Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

111 - 120 von 517 Ergebnissen

Seitennavigation

  • Himilsbach, Jan (1931-1988)

    Die Welt des Jan Himilsbach. Erzählungen. Hrsg., übers. und mit einem Nachw. vers. von Martin Sander. München: DTV 2006. 196 S.
  • Haupt, Zygmunt (1907-1975)

    Szpica.
    Vorhut. Erzählungen, Skizzen, Fragmente.
     Übers. und mit einem Nachw. vers. von Esther Kinsky. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2007. 230 S. (=Bibliothek Suhrkamp; Bd. 1415).

  • Hess, Marian (1941)

    Kim ja jestem. Między jawą a snem.
    Wo mein Herz lebt.
    Übers. von Agnieszka Karaś. Osnabrück: Fibre 2007. 143 S .

  • Hartwig, Julia (1921)

    Und alles wird erinnert. Gedichte 2001-2011
    Hrsg. und übers. von Bernard Hartman. Frankfurt am Main: Neue Kritik 2013. 125 S.

  • Hartwig, Julia (1921)

    Und alles wird erinnert
    Gedichte 2001-2011. Hrsg. und übers. von Bernard Hartman. Frankfurt am Main: Neue Kritik 2013. 125 S.

  • Helbig, Brygida (1963)

    Anioły i świnie w Berlinie.

     Engel und Schweine. Übers. von Lothar Quinkenstein. Greifswald: freiraum-verlag 2016. 80 S. 

     

    Enerdowce i inne ludzie.

    Ossis und andere Leute. Übers. von Paulina Schulz unter Mitarbeit von Brygida Helbig. Greifswald: freiraum-verlag 2015. 122 S.

  • HERING, Ludwik

    Spuren. Drei Erzählungen. Übers. von Lothar Quinkenstein. Mit einem Nachwort von Ludmila Murawska-Pejú. Berlin: edition.fotoTAPETA 2016. 123 S.

  • Infeld, Leopold (1898-1968)

    Szkice z przeszłości
    Der Mann neben Einstein. Ein Leben zwischen Raum und Zeit. Übers. von Kurt Kelm. Rostock: Weymann Bauer 1999. 234 S.

  • Intrator, Bożena (1959)

    Szepcząc
    Geflüster.
    Kraków: Wyd. Edukacyjne 1998. 131 S. Zweisprachige Ausgabe; die Gedichte wurden von der Autorin übersetzt bzw. frei nachgedichtet.
  • Iredyński, Ireneusz (1939-1985)

    Człowiek epoki
    Der Mensch der Epoche.
    Modernes Krippenspiel. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann und Dietrich Scholze. Vorwort von Dietrich Scholze. Leverkusen: Weihermüller 1995. 262 S. Ill. Der Text von Der Mensch der Epoche S. 12-219 ist deutsch und polnisch abgedruckt.

    Kreacja
    Niemand.
    Stück in sechs kurzen Akten. Übers. von Birgitt Pitschmann. Berlin (Ost): Henschel Verlag 1985. 88 S. (vervielfältigtes Manuskript).

    Seans
    Seance.
    Stück in zwei Akten. Übers. von Birgitt Pitschmann. Berlin (Ost), Henschel Schauspiel 1990. 63 S. (vervielfältigtes Manuskript).

Seitennavigation