Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

111 - 120 von 309 Ergebnissen

Seitennavigation

  • SCHAD, Martha:

    Córka Stalina [Stalins Tochter]. Übers. von Krzysztof Żak.Warszawa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2006. 382 S.

    Habsburgowie [Die Habsburger]. Übers. von Andrzej Czarnocki. Warszawa: Klub dla Ciebie 2003. 95 S. (=Wielkie Dynastie).

    Hiszpański dom panujący [Das spanische Königshaus]. Übers. von Marek Urbański. Warszawa: Klub dla Ciebie 2003. 95 S. (=Wielkie Dynastie).

    Hohenzollernowie [Die Hohenzollern]. Übers. von Marek Urbański. Warszawa: Klub dla Ciebie 2004. 95 S. (=Wielkie Dynastie).

    Romanowowie [Die Romanows]. Übers. von Marek Urbański. Warszawa: Klub dla Ciebie 2003. 95 S. (=Wielkie Dynastie).

    Szwedzki dom panujący [Schwedisches Königshaus]. Übers. von Andrzej Czarnocki. Warszawa: Klub dla Ciebie 2004. 95 S. (=Wielkie Dynastie).
  • SCHELLING, Friedrich Wilhelm Joseph von:

    Filozofia sztuki ; O stosunku sztuk plastycznych do przyrody ; Bruno, czyli O boskiej i naturalnej zasadzie rzeczy rozmowa [Philosophie der Kunst ; Über das Verhältnis der bildenden Künste zu der Natur ; Bruno oder Über das götliche und natürliche Prinzip der Dinge]. Übers. und Vorwort von Krystyna Krzemieniowa. Red. der Übers. von Zbigniew Kuderowicz. 2. Aufl. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2015. L, 683 S. (=Biblioteka Klasyków Filozofii)

    System idealizmu transcendentalnego ; O historii nowszej filozofii (z wykładów monachijskich) [System des transzendentalen Idealismus ; Zur Geschichte der neueren Philosophie]. Übers. und Vorwort von Krystyna Krzemieniowa. Bearb. von Marek J. Siemek. 2. Aufl. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2015. LIX, [1], 456 S. (=Biblioteka Klasyków Filozofii)

    Wykłady erlangeńskie [Erlanger Vorträge]. Übers. und Nachwort von Robert Marszałek. Warszawa: Wyd. IFiS PAN 2003. 87 S. (=Wykłady Filozoficzne; t. 1).

  • SCHMITZ, Hildegard Therese:

    Droga do Birkenau: podróż na dzień 11 października 1998 roku ku czci Edyty Stein – św. Teresy Benedykty od Krzyża [Weg nach Birkenau]. Übers. von Kazimierz Piechowski. Warszawa: Wyd. Sióstr Loretanek 2004. 143 S.
  • SCHUBERT, Guenter:

    »Bydgoska krwawa niedziela«: śmierć legendy [Das Unternehmen »Bromberger Blutsonntag«: Tod einer Legende]. Übers. von Igor Jakubowicz. Redaktion: Marian Wojciechowski. Bydgoszcz: Miejski Komitet Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa 2003. 188 S.
  • SIMON, Vera:

    Dobre myśli do poduszki [365 Gute-Nacht-Gedanken]. Übers. von Agnieszka Hass. Wrocław: Semen 2004. 376 S.
  • SOMBART, Werner:

    Dlaczego nie ma socjalizmu w Stanach Zjednoczonych? [Warum gibt es in den Vereinigten Staaten keinen Sozialismus]. Übers. von Krystyna Krzemieniowa. Vorwort: Henryk Domański. Warszawa: Wyd. IFiS PAN 2004. 185 S. (Biblioteka Studiów Socjologicznych; 6).
  • SOMMER-BODENBURG, Angela:

    Wampirek [Der kleine Vampir]. Übers. von Maria Przybyłowska. Warszawa: W.A.B. 2004. 160 S.

    Wampirek [Der kleine Vampir]. Ill. Amelie Glienke. Übers. von Maria Przybyłowska. 3. Aufl. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2011. 160, [8] S. Ill.

    Wampirek i dziwny pacjent [Der kleine Vampir und der unheimliche Patient]. Ill. von Amelie Glienke. Übers. von Maria Przybyłowska. Warszawa: Wydaw. W.A.B. 2008. 150 S.

    Wampirek i hrabia Dracula [Der kleine Vampir und graf Dracula]. Ill. Amelie Holtfreter-Glienke. Übers. von Maria Przybyłowska. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2012. 163, [5] S. Ill.

    Wampirek na szkolnej wycieczce [Der kleine Vampir und die Klassenfahrt]. Ill. Amelie Glienke. Übers. von Maria Przybyłowska. Warszawa: Wydaw. W.A.B. 2010. 150, [10] S. Ill.

    Wampirek na wsi [Der kleine Vampir auf dem Bauernhof]. Übers. von Maria Przybyłowska. Warszawa: Wydaw. W.A.B. 2006. 152 S.

    Wampirek na wsi [Der kleine Vampir auf dem Bauernhof]. Ill. Amelie Glienke. Übers. von Maria Przybyłowska. 2. Aufl. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2011. 152, [8] S. Ill.

    Wampirek przeprowadza się [Der kleine Vamipr zieht um]. Übers. von Maria Przybyłowska. Warszawa: WAB 2005. 152 S.

    Wampirek przeprowadza się [Der kleine Vampir zieht um]. Ill. Amelie Glienke. Übers. von Maria Przybyłowska. 3. Aufl. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2011. 152, [8] S. Ill.

    Wampirek się opala [Der Kleine Vampir und der Lichtapparat]. Ill. von Amelie Glienke. Übers. von Maria Przybyłowska. Warszawa: Wydaw. W.A.B. 2008. 144 S.

    Wampirek świętuje Boże Narodzenie [Der kleine Vampir feiert Weihnachten]. Ill. Amelie Glienke. Übers. von Maria Przybyłowska. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2011. 136, [8] S. Ill.

    Wampirek w jaskini lwa [Der kleine Vampir in der Höhle des Löwen]. Ill. von Amelie Glienke. Übers. von Maria Przybyłowska. Warszawa: Wydaw. W.A.B. 2008. 142 S. Ill.

    Wampirek w niebezpieczeństwie [Der kleine Vampir in Gefahr]. Ill. Amelie Glienke. Übers. von Maria Przybyłowska. 2. Aufl. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2012. 141, [3] S. Ill.

    Wielka miłość wampirka [Der kleine Vampir und die große Liebe]. Übers. von Maria Przybyłowska. Warszawa: Wydaw. W.A.B. 2006. 140 S.

    Wampirek i zagadkowa trumna [Der kleine Vampir und der rätselhafte Sarg]. Ill. von Amelie Glienke. Übers. von Maria Przybyłowska. Warszawa: Wydaw. W.A.B. 2009. 154, [6] S. Ill.

    Wampirek i wielki spisek [Der kleine Vampir und die grosse Verschwörung]. Ill. von Amelie Glienke. Übers. von Maria Przybyłowska. Warszawa: Wydaw. W.A.B. 2009. 146, [6] S. Ill.

  • STEINBACH, Guenther:

    Przełomowe dni Europy: 10 wydarzeń, które wpłynęły na dzieje kontynentu [Schicksalstage Europas: 10 Ereignisse, die den Kontinent prägten]. Übers. von Kamila Solak und Janusz Solak. Warszawa: Bellona 2004. 213 S. (=Miniatury Historyczne).
  • STEINER, Ruth:

    Moje dwie religie [Daheim zwei Religionen: mein Bekenntnis zum Judentum und zum Christentum]. Übers. von Teresa Sotowska. Warszawa: Biblioteka »Więzi« 2003. 87 S. (=Biblioteka »Więzi«; t. 146).
  • STERN, Marc:

    Co to jest judaizm?: odpowiedzi na najczęściej stawiane pytania [Was ist Judentum?: die häufigsten Fragen und ihre Antworten]. Übers. von Magdalena Ruta. Kraków: Wyd. WAM 2003. 171 S.

Seitennavigation