Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

61 - 70 von 199 Ergebnissen

Seitennavigation

  • HUERLIMANN, Thomas:

    Ostatni gość [Der letzte Gast]. Übers. von Krzysztof Grabczak. Kraków: Księgarnia Akademicka 2000. 182 S. (=Dramat Współczesny, 8).

    Panna Stark: powieść [Fräulein Stark]. Übers. von Krystyna Stefańska- Müller. Kraków: Solura – Longin Studio 2004. 183 S. (=Literatura Szwajcarska).
  • HUSSERL, Edmund:

    Badania logiczne [Logische Untersuchungen]. Bd. 1: Prolegomena do czystej logiki [Prolegomena zur reinen Logik]. Übers. u. Vorwort: Janusz Sidorek. Toruń: Comer 1996. XXX, 262 S. (=Bibl. Filozofów).

    Badania dotyczące fenomenologii i teorii poznania. Cz. 1. Badania logiczne. Tom 2 [Logische Untersuchungen. Bd. 2. Untersuchungen zur Phänomenologie und Theorie der Erkenntnis]. Übers., Vorwort und Anmerkungen: Janusz Sidorek. Übersetzung durchgesehen von Andrzej Półtawski. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN 2000. 686 S. (=Biblioteka Klasyków Filozofii).

    Badania dotyczące fenomenologii i teorii poznania. Cz. 2. Badania logiczne. Tom 2 [Logische Untersuchungen. Bd. 2. Elemente einer phänomenologischen Aufklärung der Erkenntnis. Untersuchungen zur Phänomenologie und Theorie der Erkenntnis]. Übers., Vorwort und Anmerkungen: Janusz Sidorek. Übersetzung durchgesehen von Andrzej Półtawski. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN 2000. 318 S. (=Biblioteka Klasyków Filozofii).

    Doświadczenie i sąd : badania nad genealogią logiki [Erfahrung und Urteil : Untersuchungen zur Genealogie der Logic]. Vorw. und Übers. von Bogdan Baran. Warszawa: Fundacja Aletheia 2013. 369 S.

    Idea fenomenologii [Die Idee der Phänomenologie : fünf Vorlesungen]. Übers. von Janusz Sidorek. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN 2008. 115 S. (=Biblioteka Klasyków Filozofii).

    Kryzys nauk europejskich i fenomenologia transcendentalna : wprowadzenie do filozofii fenomenologicznej [Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie]. Übers. von Sławomira Walczewska. Kraków: Wydawnictwo Vis-à-vis Etiuda 2017. 155, [4] S. (=Meandry Kultury)

    Kryzys nauk europejskich i fenomenologia transcendentalna [Die Krise der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie]. Übers. von Sławomira Walczewska. Toruń: Wyd. Rolewski 1999. 112 S. (=Klasyka Filozofii Niemieckiej).

    Logika formalna i logika transcendentalna : próba krytyki rozumu logicznego [Formale und transzendentale Logik : Versuch einer Kritik der logischen Vernunft]. Übers. von Grzegorz Sowinski. Warszawa: Wydawnictwo Instytutu Filozofii i Socjologii PAN 2011. 341, [3] S. (=Klasyka Filozofii)

    Medytacje kartezjańskie : wprowadzenie do fenomenologii [Cartesianische Meditationen]. Übers. und Vorwort von Andrzej Wajs. Warszawa: Wydaw. IFiS PAN 2009. XXXVI, 293, [1] S. (=Klasyka Filozofii)

  • Hermann, Leszek

    Klub Kiełboludów
    Der Klub der polnischen Wurstmenschen.
    Roman. Übers. von Adam Gusowski und Michał Szalonek.München: Ullstein Taschenbuch 2004. 160 S.
  • HAUER, Elisabeth:

    Inna wiosna: opowiadania [Ein anderer Frühling]. Übers. unter der Leitung von Dorothea Müller-Ott und Joanna Zielińska von Ewa Bekasiewicz-Lis et al. Warsztaty Przekładów Literackich Uniwersytetu Wiedeńskego. Poznań: Wyd. Poznańskie 2003. 187 S. (=Continental).
  • HAUFF, Wilhelm:

    Baśnie [Hauffs Werke]. Übers. von Anna Wziątek. Nachwort: Marek Zybura. Wrocław: Atut 2003. 314 S.
  • HELD, Klaus:

    Fenomenologia świata politycznego [Phänomenologie der politischen Welt, Manuskript]. Übers. und mit einem Nachwort versehen von Andrzej Gniazdowski. Warszawa. Wyd. IFiS PAN 2003. 171 S. (=Wykłady Filozoficzne; t. 2).
  • HEMMERLE, Klaus:

    Tezy ontologii trynitarnej [Thesen zur trinitarischen Ontologie]. Übers. und Einführung von Lucjan Skolik. Kielce: Jedność 2003. 79 S.
  • HEUFELDER, Emmanuel Maria:

    Rozległość serca: medytacja nad duchem Reguły św. Benedykta [Weite des Herzens: Meditationen über den Geist der Benediktusregel]. Übers. von Benediktinern von Tyniec. Kraków: Tyniec 2004. 187 S. (=Z Tradycji Mniszej; 33).
  • HEUSS, Theodor:

    Robert Bosch. życie i dokonania [Robert Bosch: Leben und Leistung]. Übers. von Maria Podlasek-Ziegler. Warszawa: Wyd. Polsko-Niemieckie 2004. 723 S.
  • HIRSCH, Helga:

    Nie mam keine buty: o ludziach między Odrą i Wisłą [Ich habe keine Schuhe nicht]. Übers. von Maria Przybyłowska. Warszawa: W.A.B. 2003. 243 S.

Seitennavigation