Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Filter zurücksetzen

81 - 90 von 92 Ergebnissen

Seitennavigation

  • FILIPCZYK-TOPOLNICKA, Joanna:

    O życiu i śmierci w Opolu : stary cmentarz miejski 1813-1963 = Vom Leben und Sterben in Oppeln : der alte Stadtfriedhof von 1813 bis 1963 <zweisprachig>. Joanna Filipczyk und Gerhard Schiller. Opole: Urząd Miasta Opola 2017. 180 S. Ill.

     

  • FRANKE, Annemarie

    „Wspólna droga, wspólny duch” : Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego 1989-1998. Übers. von Jacek Dąbrowski. Poznań: Wydawnictwo Nauka i Innowacje ; Wrocław: na zlecenie Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. W. Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego 2017. 596 S. Ill. (=Dissertationes Instituti Brandtiani Wratislaviensis Selectae, vol. 4)

  • FRANKL, Viktor E.:

    Człowiek w poszukiwaniu sensu [Ein Psycholog erlebt das Konzentrationslager]. Übers. von Aleksandra Wolnicka. 1. veränd. Aufl. Warszawa: Wydawnictwo Czarna Owca 2017. 222, [2] S.

    Lekarz i dusza : wprowadzenie do logoterapii i analizy egzystencjalnej [Arztliche Seelsorge : Grundlagen der Logotherapie und Existenzanalyse]. Übers. von Roman Skrzypczak. Warszawa: Wydawnictwo Czarna Owca 2017. 275 S. Ill.

  • FALLNER, Heinrich

    Bibliodrama jako proces [Bibliodrama als Prozess : Leitung und Beratung]. Übers. von Justyna   Lacanna. Częstochowa: Polskie Towarzystwo Bibliodramy cop. 2019. [1], 75 S.

  • FARELL, Janet

    Bagno umarłych [Die Geister vom Teufelsmoor]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 20)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Błędne wrzosowisko [Die Burg der verlorenen Frauen]. Übers. von Anna Just. Warszawa:   Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 15)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Duch Ashleya Browna [Der Geist des Ashley Brown]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa:   Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 22)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Duch mnicha [Jessica und der Geister-Monch]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo   Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [1] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 7)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker. 

    Groza w Tangerze [Schreckensnächte in Tanger]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa:    Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 187, [5] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z  dreszczykiem, 18)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker. 

    Klasztor grozy [Das Kloster des Grauens]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 186, [6] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 21)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.   

    Klątwa mórz [Die Verfluchten der Meere]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 187, [2] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 8)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Klątwa pięknej Hinduski [Der Fluch der schonen Inderin]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 16)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Martwe tchnienie [Der kalte Hauch des Todes]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 186, [6] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 13)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Nawiedzony dom maga [Das Spukhaus des Magiers]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem , 9)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Noc duchów [Nachts, wenn du die Geister rufst]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [1] S. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 1)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Pałac księcia wampirów [Im Palast des Vampir-Fursten]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 24)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Pojedynek zjaw [Duell der Gespenster]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 23)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Przeklęty zamek [Im Bann des grunen Phantoms]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 12)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Sekret czarnego kruka [Geheimnis der "Schwarzen Krähe"]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019.187, [1] S. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 2)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Śmierć zaklęta w kamieniu [Die steinernen Todesboten]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 10)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Śmiertelna przepowiednia [Sie sah ihren Tod voraus]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 187, [5] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 14)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Świątynia nieskończoności [Der Tempel der Unendlichkeit]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 19)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Tajemnica zamku templariuszy [Die Burg der Tempel-Ritter]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 185, [1] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 4)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Tam, gdzie wyją wilki [Wo die Wolfe heulen...]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [1] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 5)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Testament magika [Vermächtnis des Magiers]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [1] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 3)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    W królestwie węża [Im Paradies der Schlange]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [1] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 6)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Wyspa zjaw [Die Insel der Gespenster]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 11)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Zemsta mnicha [Der schwarze Monch der Rache]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 17)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

     

     

     

  • FAST, Valentina

    Przysięga ze złota [Eine Hochzeit aus Brokat]. Übers. von Miłosz Urban. Poznań: Media Rodzina cop. 2019. 335, [8] S. (=Royal, 5)
    Der Zyklus: Royal.

  • FLORESCU, Catalin Dorian

    Człowiek, który przynosi szczęście [Der Mann, der das Glück bringt]. Übers. von Maria Przybyłowska. Sejny: Fundacja Pogranicze : Ośrodek „Pogranicze - Sztuk, Kultur, Narodów” 2019. 309, [2] S. (=Meridian)

  • FRANK, Hans

    Rok 1939 w dzienniku Hansa Franka. Übers. von Wiktor Grotowicz. Bearb. und Vorw. von Paweł Kosiński. Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu 2019. 168 S.
    Übers. aus dem Dt. 

  • FREIHERR, Theodor:

    Nasza wieś rodzinna Jakubowice [Unser Heimatdorf Jakobsfelde (Jakubowitz), Kreis Leobschütz, Oberschlesien : ein Heimatbuch]. Übers. aus dem Dt. von Urszula Fijak. Jakubowice: Stowarzyszenie Rozwoju Obszarów Wiejskich 2019. 222 S. Ill.

  • FÜLÖP-MILLER, René

    Rasputin : demon i kobiety [Der heilige Teufel : Rasputin und die Frauen]. Übers. aus dem Dt. von W. Bernard. Warszawa: Zona Zero cop. 2019. 512 S. Ill.

Seitennavigation