Übersetzungsbibliografien
Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.
Bearbeitet von Manfred Mack
-
CASEL, Odo:
Pamiątka Pana w liturgii pierwotnego Kościoła: główne idee kanonu mszalnego [Das Gedächtnis des Herrn in der altchristlichen Liturgie]. Übers. von Aleksander Ziernicki, Damian Świderski. 2. Aufl. Kraków: Tyniec 2005. 96 S. (=Modlitwa Kościoła; 1).
Święty Benedykt z Nursji, mąż Ducha [Benedikt von Nursia als Pneumatiker]. Übers. von Konrad Małys. 2. Aufl. Kraków: Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów 2019. 83 S.
-
CONRADS, Norbert:
Książęta i stany: historia Śląska (1469–1740) [Schlesien]. Übers. von Lidia Wiśniewska. Wrocław: Atut – Wrocławskie Wydaw. Oświatowe 2005. 256 S. -
CORDES, Paul Josef:
Dlaczego kapłan? Poszukiwanie odpowiedzi z Benedyktem XVI [Warum Priester? Fällige Antworten mit Papst Benedikt XVI]. Übers. von Ryszard Zajączkowski. Kielce: Wydaw. Jedność 2009. 255 S.
Niosący pomoc nie spadają z nieba. Caritas i duchowość [Helfer fallen nicht vom Himmel. Caritas und Spiritualität]. Vorwort von Benedict 16. Übers. von Winfried Lipscher. Kielce: Wydaw. Jedność 2009. 174 S.
Zagubione ojcostwo [Verlorene Väter]. Übers. von Jan Koźbiał. Pelplin: Wydaw. Diecezji Pelplińskiej Bernardinum 2005. 226 S. (=Biblioteka Pastores)
Zło dobrem zwyciężaj. Granice psychologii i moc wiary [Besiege das Böse mit dem Guten. Grenzen der Psychologie und die Kraft des Glaubens]. Übers. von Juliusz Zychowicz. Kraków: Wydawnictwo WAM – Księża Jezuici 2012. 140 S.”Komunia duchowa” uwolniona od patyny wieków [Geistige Kommunion : befreit vom Staub der Jahrhunderte] Übers. von Norbert Podhorecki. Przemyśl: Wydawnictwo Archidiecezji Przemyskiej 2015. 46 S.
-
CORETH, Emerich
Coreth, Emerich; Harald Schöndorf: Filozofia XVII i XVIII wieku [Philosophie des 17. und 18. Jahrhunderts]. Übers. von Piotr Gwiazdecki. Kęty: Wydawnictwo Marek Derewiecki 2006. 285 S. (=Daimonion) (=Fundamenta: studia z historii filozofii; t. 48).
Coreth, Emerich; Peter Ehlen; Josef Schmidt: Filozofia XIX wieku [Philosophie des 19. Jahrhunderts]. Übers. von Piotr Gwiazdecki. Kęty: Wydaw. Marek Derewiecki 2006. 202 S. (=Daimonion). – (=Fundamenta: studia z historii filozofii; t. 48).
-
Czapski, Joseph [d.i. Józef] (1896-1993)
Proust contre la déchéance.
Proust. Vorträge im Lager Grjasowez. Übers. aus dem Französischen von Barbara Heber-Schärer. Berlin: Friedenauer Presse 2006. S. 93. -
Chmielewska, Joanna (1932)
Tajemnica.
Mord ist Trumpf. Roman. Übers. von Anna Junuszewska. München: Blanvalet 2007. 380 S. -
CONEN, Horst:
Optymiści nie noszą parasola [Optimisten brauchen keinen Regenschirm]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Świat Książki 1999. 157 S. -
CHIDOLUE, Dagmar:
Milenka w Paryżu [Millie in Paris]. Ill. von Gitte Spee. Übers. von Agnieszka Hofmann. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2009. 109, [2] S. (=Milenka w podróży)
Milenka w Berlinie [Millie in Berlin]. Ill. von Gitte Spee. Übers. von Agnieszka Hofmann. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2009. 223, [1] S. (=Milenka w podróży) -
CRESSWELL, Ray:
Gdzie się schowały małe zwierzątka? Poszukaj i znajdź [Wo verstecken sich die Tierkinder?]. Ill. von Ray Cresswell. Text: Katja Epos. Übers. von Agnieszka Ostrowska. Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk 2009. [42] S. Ill.
Gdzie się schowały małe zwierzątka? [Wo verstecken sich die Tierkinder?]. Idee Wolfgang Schleicher. Ill. Ray Cresswell. Text Katja Epes. Übers. von Agnieszka Ostrowska. Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk cop. 2012. [42] S. Ill. -
CARLGREN, Frans
Wychowanie do wolności : pedagogika Rudolfa Steinera : obrazy i relacje z międzynarodowego ruchu szkół steinerowskich [Erziehung zur Freiheit : die Pädagogik Rudolf Steiners : Bilder und Berichte aus der internationalen Waldorfschulbewegung]. Bearb. der Ill. Arne Klingborg. Übers. von Michał Głażewski. 3. Aufl. Kraków: Oficyna Wydawnicza „Impuls" 2010. 335, [1] S. Ill. (=Pedagogika Waldorfska)