Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung

1 - 10 von 75 Ergebnissen

Seitennavigation

  • F., Christiane:

    Christiane F. – życie mimo wszystko [Christiane F., mein zweites Leben]. Christiane V. Felscherinow und Sonja Vukovic. Übers. von Jacek Giszczak. Warszawa: Wydawnictwo Iskry cop. 2014. 281, [3] S. Ill.

    My, dzieci z dworca ZOO [Wir Kinder vom Bahnhof ZOO]. Auf der Grundage einer Tonbandaufzeichnung bearbeitet von Kai Hermann und Horst Rieck. Übers. von Ryszard Turczyn. 5. Aufl. Warszawa: Iskry 1998. 221 S.

     

  • FABER, Gustav:

    Merowingowie i Karolingowie [Das erste Reich der Deutschen. Geschichte der Merowinger und Karolinger; Sachbuch]. Übers. von Zbigniew Jaworski. Warszawa: PIW 1994. 246 S., ill. (=Rodowody Cywilizacji).
  • FARKAS, Viktor:

    Niewytłumaczalne zjawiska [Unerklärliche Phänomene; Sachbuch]. Übers. von Krzysztof Żak. Warszawa: Marba Crown 1996. 334 S.
  • FELDMANN, Christian:

    Miłość pozostaje. Życie Matki Teresy z Kalkuty [Die Liebe bleibt. Das Leben von Mutter Teresa]. Übers. von Jan Kośbiał. Vorwort: Roger Schutz. Warszawa: Pax 1998. 144 S.
  • FEST, Joachim C.

    Hitler. Droga do władzy [Hitler. Der Weg zur Macht]. Bd. 1. Übers. von Dorota Kucharska, Beata Szymańska, Władysław Jeżewski. Warszawa: Michał Urbański 1995. 462 S. (=Dyktatorzy).

    Hitler [Führer]. Bd. 2. Übers. von WŁadysław Jeżewski. Warszawa: Michał Urbański 1996. 520 S. (=Dyktatorzy).

    Hitler i upadek Trzeciej Rzeszy Der Untergang: Hitler und das Ende des Dritten Reiches: eine historische Skizze. Übers. von Mieczysław Dutkiewicz. Warszawa: Świat Książki 2003. 157 S.

    Pytania bez odpowiedzi: rozmowy z Albertem Speerem: notatki z rozmów prowadzonych w latach 1967–1981 [Die unbeantworteten Fragen]. Übers. von Renata Biniek. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2006. 214 S.

  • FEUCHTWANGER, Lion

    Goya. Gorzka droga Poznańia [Goya oder der arge Weg der Erkenntnis]. Übers. von Jacek Frühling und Jerzy Grabowski. Warszawa: Muza 1998. 529 S.
    Goya: gorzka droga poznania [Goya]. Übers. von Jacek Frühling, Janusz Grabowski. Warszawa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2007. 702 S. (=Sfabularyzowane Biografie).

  • FICHTE, Johann Gottlieb:

    Filozofia wolnomularska [Philosophie eines Freimaurers. Briefe an Konstant]. Übers. und bearbeitet von Jerzy Drewnowski. Warszawa: Książka i Prasa 2004. 71 S.

    Kilka wykładów o powołaniu uczonego [Einige Vorlesungen über die Bestimmung des Gelehrten]. Red. Mirosław Żelazny. Übers., Vorwort und Bearb. von Tomasz Kupś. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika 2012. 113 S. (=Klasyka Filozofii)

    Teoria wiedzy. Wybór pism [Die Theorie des Wissens. Schriftenauswahl]. Bd. 1. Auswahl, Übers., Vorwort, Anmerkungen: Marek J. Siemek. Anhang übers. von Jan Garewicz. Warszawa: PWN 1996. 596 S.

    Teoria wiedzy : wybór pism.  T. 1 [Ausw. aus: Johann Gottlieb Fichte sämmtliche Werke]. Ausw., Vorw. und Übers. von Marek J. Siemek. 2. Aufl. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2013. LV, 596 S. (=Biblioteka Klasyków Filozofii)

    Zamknięte państwo handlowe i inne pisma [Der geschlossene Handelsstaat u. andere Schriften. Auswahl]. Auswahl, Vorwort: Aleksander Ochocki. Übers. von Paweł Dybel, Robert Marszałek, Justyna Nowotniak, Robert Reszke. Warszawa: Fundacja Aletheia 1996. 339 S. (=Bibl. Polityczna Aletheia 3).

    Zum curriculum vitae des Philosophen = Załącznik do biografii filozofa. Hrsg. Karol Bal. Übers. von Stanisława Ryll. Die Übersetzung wurde durchgesehen und redigiert von Jadwiga Wilk. Wrocław: Wydaw. Uniwersytetu Wrocławskiego 1996. 48 S. (=Biblioteka Przekładów).

  • FIEBAG, Johannes; FIEBAG, Peter:

    Maszyna wieczności [Die Ewigkeits-Maschine]. Übers. von Barbara Tarnas, Jan Kośbiał, Cezary Murawski. Warszawa: Amber 2000. 303 S. (=Księgi Tajemnic).

    Z głębin Wszechświata: podręcznik paleoastronautyki: naukowcy na tropie ingerencji z Kosmosu [Aus den Tiefen des Alls]. Auswahl und Berabeitung: Johannes Fiebag, Peter Fiebag. Nachwort: Erich von Däniken. Übers. von Małgorzata Gawlik. Warszawa: Prokop 1997. 380 S. (=Biblioteka Ericha von Dänikena).
  • FIEGUTH, Rolf:

    Poezja w fazie krytycznej i inne studia z literatury polskiej [Poesie in einer kritischen Phase und andere Studien über die polnische Literatur]. Izabelin: Świat Literacki 2000. 327 S. (=Nauka o literaturze polskiej za granicą).
  • FISCHER, Marie Louise:

    Dwa oblicza miłości: romans [Die andere Seite der Liebe]. Übers. von Dorota Viwegier. Warszawa: Interart 1996. 231 S. (=Książka dla Ciebie).

    Przygody ginekologa: romans medyczny [Der Frauenarzt]. Übers. von Wanda Jaworska. Warszawa: Interart 1996. 181 S. (=Książka dla Ciebie).

    Przypadek Liliany H. [Das Schicksal der Lilian H.; Roman]. Übers. von Paweł Latko. Katowice: Edytor 1995. 181 S.

    Spóżniona miłość [Späte Liebe; Roman]. Übers. von Krzysztof Sachs. Katowice: Edytor 1996. 213 S.

    W cieniu podejrzenia [Im Schatten des Verdachts]. Übers. von Jarosław Misiak. Katowice: Edytor 1996. 243 S.

Seitennavigation