Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung

1 - 10 von 87 Ergebnissen

Seitennavigation

  • DAENIKEN, Erich von:

    Antyczni kosmonauci: śladami wszechmogących [Raumfahrt im Altertum]. Übers. von Krzysztof Żak. Warszawa: świat Ksiażki 1995. 184 S.

    Czy się myliłem? Nowe wspomnienia z przyszłości [Habe ich mich geirrt? Neue Erinnerungen an die Zukunft]. Übers. von Ryszard Turczyn. 2., überarb. Aufl. Warszawa: Prokop 1994.

    Demaskowanie demaskatorów : o najdziwniejszej księdze świata, czarodziejskim ogrodzie Henocha i ukrytej metalowej bibliotece [Falsch informiert! : vom unmöglichsten Buch der Welt, Henochs Zaubergärten und einer verborgenen Bibliothek aus Metall]. Übers. von Grzegorz Prokop. Warszawa: Wydaw. Prokop 2008. 194 S.

    Dziedzictwo Kukulcana: powieść archeologiczna [Das Erbe von Kukulkan]. Übers. von Grzegorz Prokop. Warszawa: Prokop 2000. 137 S.

    Dzień Sądu Ostatecznego trwa od dawna [Der Jüngste Tag hat längst begonnen]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa: świat Książki 1996. 284 S.

    Dzień Sądu Ostatecznego trwa od dawna: czekanie na Mesjasza a istoty pozaziemskie [Der jüngste Tag hat längst begonnen]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa: Prokop 1997. 181 S.

    Scheda po bogach: kosmicznym śladem po świecie [Das Erbe der Götter: auf "kosmischen Spuren" rund um die Welt]. Übers. von Małgorzata Gawlik. Warszawa: Prokop 2001. 326 S.

    Siejba i Kosmos: ślady i plany inteligencji pozaziemskich [Aussaat und Kosmos: Spuren und Pläne außerirdischer Intelligenzen]. Polnischer Text auf der Grundlage der Übersetzung von Krzysztof Ostas. Warszawa: Prokop 1996. 149 S.

    Śladami wszechmogacych [Die Spuren der Außerirdischen]. Übers. von A. Dworak. Warszawa: Świat Ksiażki 1994.

    Strategia bogów. Ósmy cud świata [Strategie der Götter. Das achte Weltwunder]. Übers. von Grzegorz Prokop. 3. Aufl. Warszawa: Prokop 1994.

    Szok po przybyciu bogów [Der Götter-Schock]. Übers. von Grzegorz Prokop. Warszawa: Prokop 1994.

    W imieniu Zeusa [Im Namen von Zeus]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa: Świat Książki 2000. 165 S.

    Wszyscy jesteśmy dziełmi bogów: gdyby groby mogły mówić [Wir alle sind Kinder der Götter: wenn Gräber reden könnten]. Übers. von Grzegorz Prokop. 2., durchges. und überarb. Aufl. Warszawa: Prokop 1993.

    Zagadki w dawnej Europie: na tropach tajemniczych linii [Die Rätsel im Alten Europa: auf den Spuren der geheimnisvollen Linien]. Übers. von Małgorzata Gawlik. Warszawa: Prokop 2000. 141 S. (=Osobliwości).

    Zmierzch bogów : powrót istot pozaziemskich, rok 2012 i co potem [Götterdämmerung : die Rückkehr der Außerirdischen, 2012 und darüber hinaus]. Übers. von Grzegorz Prokop. Warszawa: Wydaw. Prokop 2010. 179, [5] S., [32] S. Ill.

    Z powrotem do gwiazd. Argumenty na rzecz niemożliwego [Zurück zu den Sternen. Argumente für Unmögliches]. Übers. von Ryszard Turczyn. Warszawa: Prokop 1994.
  • DEDECIUS, Karl:

    Europejczyk z Łodzi : wspomnienia [Ein Europäer aus Lodz : Erinnerungen]. Übers. von Sława Lisiecka. Kraków: Wydaw. Literackie 2008. 420 S.

    Ksiażka jako wola i wyobrażenie [Rede anläßlich der Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels]. Redigiert u. zum Druck vorbereitet von Stefan Czaja. Übers. von Danuta Samsel u. Sława Lisiecka. Toruń: Bibl. Uniwersytecka 1995. 26 S., ill. 460 Ex.

    Polacy i Niemcy w Europie [Polen und Deutsche in Europa; Vortrag; zweisprachig]. Übers. von Renata Darda. Kraków: Tow. Autorów i Wydawców Prac Nauk. Universitas 1995. 49 S. ill. (=Wykłady otwarte Uniwersytetu Jagiellońskiego).

    Szkiełko tłumacza i oko poety : eseje [Ausw. aus: Ost West Basar]. Ausw. und Vorw. von Andreas Lawaty. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas cop. 2013. 325, [3] S. (=Polonica Leguntur, 15)

  • DEICHMANN, Friedrich Wilhelm:

    Archeologia chrześcijaństwa [Einführung in die christliche Archäologie]. Übers. von Elżbieta Jastrzębowska. Warszawa: PWN 1994.
  • DELIUS, Friedrich Christian:

    Lot do Mogadiszu [Mogadischu Fensterplatz]. Übers. von Barbara Tarnas. Warszawa: PIW 1999. 255 S.
  • DEMANDT, Alexander:

    Historia niebyla: co by bylo gdyby ...? [Ungeschehene Geschichte: ein Traktat über die Frage: was wäre Geschichte, wenn ...?]. Übers. von Maria Skalska. Warszawa: PIW 1999. 187 S. (=Biblioteka Myśli Współczesnej).
  • DESCHNER, Günther:

    Reinhard Heydrich namiestnik władzy totalitarnej [Reinhard Heydrich: Statthalter der totalen Macht]. Warszawa: Bellona 2000. 377 S. (=Brunatna Seria: biografie).
  • DESCHNER, Karlheinz:

    I znowu zapiał kur. Krytyczna historia Kościoła [Abermals krähte der Hahn. Eine kritische Kirchengeschichte]. Bd. 1. Übers. von Norbert Niewiadomski. Gdynia: Uraeus 1996. 552 S. (=Bibl. ťClub VoltaireŤ).

    I znowu zapiał kur: krytyczna historia Kościoła [Abermals krähte der Hahn]. Bd. 2. Übers. von Norbert Niewiadomski. Gdynia: Uraeus 1997. 397 S. (=Biblioteka "Club Voltaire").

    Kryminalna historia chrześcijaństwa. T. 1. Wczesne chrześcijaństwo -- od początków w Starym Testamencie do śmierci świętego Augustyna (430 r.). [Kriminalgeschichte des Christentums]. Bd. 1. Übers. von Marek Zeller. Gdynia: Uraeus 1998. 454 S. (=Biblioteka Club Voltaire).

    Kryminalna historia chrześcijaństwa. T. 2. Pózna starożytność od katolickich "cesarzy dzieci" do wytępienia arianskich Wandalów i Ostrogotów za Justyniana (527-565) [Kriminalgeschichte des Christentums]. Übers. von Marek Zeller. Gdynia: Uraeus 1999. 386 S. (=Biblioteka Club Voltaire).

    Krzyż Pański z Kościołem. Seksualizm w historii chrześcijaństwa [Das Kreuz mit der Kirche. Eine Sexualgeschichte des Christentums; Sachbuch]. Übers. von Marek Zeller. Gdynia: Uraeus 1994. 563 S.

    Opus diaboli. Piętnaście bezkompromisowych esejów o pracy w Winnicy Pańskiej [Opus Diaboli. Fünfzehn unversöhnliche Essays über die Arbeit im Weinberg des Herrn; Sachbuch]. Übers. von Norbert Niewiadomski. Gdynia: Uraeus 1995. 255 S.

    Polityka papieska w XX wieku: Leon XIII, Pius X, Benedykt XV, Pius XI [Politik der Päpste im 20. Jahrhundert]. Bd. 1. Übers. von Robert Stiller. Gdynia: Uraeus 1997. 475 S. (=Biblioteka Club Voltaire).
  • DESELAERS, Manfred:

    Bóg a zło: w świetle biografii i wypowiedzi Rudolfa Hoessa komendanta Auschwitz ["Und Sie hatten Gewissensbisse?": die Biographie von Rudolf Hoess, Kommandant von Auschwitz, und die Frage nach seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen]. Übers. von Juliusz Zychowicz. Kraków: Wyd. WAM 1999. 471 S.

    „I nigdy oskarżony nie miał wyrzutów sumienia?" : biografia Rudolfa Hössa, komendanta Auschwitz, a kwestia jego odpowiedzialności przed Bogiem i ludźmi [Und Sie hatten Gewissenbisse? : die Biographie von Rudolf Höß, Kommandant von Auschwitz, und die Frage nach seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen]. Aus dem Dt. übers. von Juliusz Zychowicz. Verb. und erg. Aufl. Oświęcim: Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau 2014. 404 S. Ill.

  • DEUSSEN, Paul:

    Ku wiecznej prawdzie. Indie -- Europa [Auszüge aus: Allgemeine Geschichte der Philosophie mit besonderer Berücksichtigung der Religionen]. Warszawa: Ethos 1996. 135 S. (=Mała Klasyka Filozofii).
  • DIETRICH, Marlene:

    Jestem po to, by kochać mnie [Ich bin, Gott sei Dank, Berlinerin]. Übers. von Eliza Borg und Maria Przybyłowska. Warszawa: Czytelnik 1993.

Seitennavigation