KDP2022 Termin

20.05.2022 , 19:00 Uhr

Feierliche Verleihung des Karl-Dedecius-Preises 2022

Evangelische Stadtkirche Darmstadt, An der Stadtkirche 1, 64283 Darmstadt

Veranstalter: Deutsches Polen-Institut

das Deutsche Polen-Institut lädt ein in Zusammenarbeit mit der Sparkasse Darmstadt zur feierlichen Verleihung des
Karl-Dedecius-Preises 2022 für deutsche und polnische Übersetzerinnen und Übersetzer an

Elżbieta Kalinowska und Andreas Volk
https://www.karl-dedecius-preis.de/preistraegerinnen/2022-elzbieta-kalinowska-und-andreas-volk/

am Freitag, 20. Mai 2022, 19 Uhr, in der Ev. Stadtkirche Darmstadt u.a. mit
OB Jochen Partsch (Wissenschaftsstadt Darmstadt), Dr. Sascha Ahnert (Sparkasse Darmstadt), GK Jakub Wawrzyniak (Republik Polen)
sowie den Preisträgern und Laudatoren.
Musik: Vitold Rek (Bass) und Leszek Żądło (Sax).
Wir freuen uns auf Ihr kommen!
Einladung zum Download

Anmeldungen unter: kaluza@dpi-da.de

Elżbieta Kalinowska ist Übersetzerin, Redakteurin und Kulturmanagerin. Sie war stellv. Direktorin des Polnischen Buchinstituts, seit 2016 arbeitet sie als Herausgeberin für
Non-Fiction in der Verlagsgruppe Foksal. Seit mehr als 20 Jahren übersetzt sie deutschsprachige Literatur für führende polnische Verlage wie Czarne, W.A.B oder Wydawnictwo Literackie. Auf ihrer Publikationsliste stehen mehr als 20 Gegenwartsromane, aber auch mehrere Sachbücher und Reportagen. Kalinowska interessiert sich für moderne Strömungen in der deutschsprachigen Literatur, vornehmlich übersetzt sie Autoren und Autorinnen mit Migrationshintergrund, etwa Zsuzsa Bánk, Terézia Mora, Olga Grjasnowa, Sherko Fatah und Feridun Zaimoglu. Darüber hinaus übersetzte sie Werke von Elfriede Jelinek, Judith Kuckart, Felicitas Hoppe und Norbert Gstrein.

Andreas Volk hat sich durch zahlreiche Übersetzungen zeitgenössischer polnischer Dramen etwa von Małgorzata Sikorska-Miszczuk, Krzysztof Warlikowski und Tadeusz Słobodzianek einen Namen gemacht und wird von polnischen Autorinnen und Autoren wie auch von Regisseurinnen und Regisseuren in Deutschland gleichermaßen geschätzt. Als Übersetzer geistes- und kulturwissenschaftlicher Monografien und Aufsätze trägt er kontinuierlich zum wissenschaftlichen Dialog zwischen Deutschland und Polen bei (Werke von Maria Janion, Erwin Axer, Kystian Lupa).    Er ist Mitbegründer des deutsch-polnischen Jahrbuchs „OderÜbersetzen“, war als Redakteur der deutsch-polnisch-ukrainischen Literaturzeitschrift „Radar“ tätig und arbeitet als Kulturmittler für Institutionen wie das Goethe-Institut zusammen.

Der Karl-Dedecius-Preis wird seit 2003 alle zwei Jahre verliehen. Ab 2022 ist die Sparkasse Darmstadt neuer Förderer des Preises.
Partner des Preises sind das Europäische Übersetzer-Kollegium EÜK in Straelen, die Villa Decius in Krakau und die Karl Dedecius Stiftung in Frankfurt (Oder).