baner Dedecius

21.05.2021 , 13:00 — 19:30 Uhr

Internationales Übersetzer-Symposium

Biedermann-Palais, ul. Franciszkańska 1/3, 91-433 Łódź, Polen und ONLINE

Internationales Übersetzer-Symposium

im Rahmen des Projektes "Karl Dedecius – der Europäer aus Lodz”, das anlässlich des 100. Geburtstages des herausragenden Übersetzers und Humanisten, Botschafters der polnischen Kultur und Vermittlers zwischen Polen und Deutschland - Karl Dedecius (1921-2016) - realisiert wird.

 

Programm des Übersetzer-Symposiums:

 

13.00 - 17.00 Uhr
Internationales Online-Seminar

(nur Livestream, Simultandolmetschen)
Moderation: Manfred Mack

 

Grußwort

Prof. Peter Oliver Loew (Deutsches Polen-Institut)
Prof. Joachim Rogall (Robert Bosch Stiftung)

Karl Dedecius und Lodz

Prof. Hans-Jürgen Bömelburg (Giessen)
Prof. Winson Chu (Milkwaukee/München)

 

Karl Dedecius und Darmstadt

Dr. Andrzej Kaluza (Darmstadt), Dr. Andreas Lawaty (Lüneburg)

 

Die Übersetzungen von Karl Dedecius - Würdigung und Kritik

Bernhard Hartmann (Duisburg), Dr. Birgit Krehl (Potsdam)

 

Karl Dedecius als Wegbereiter der polnischen Literatur in Deutschland und der deutschen Literatur in Polen

Sława Lisiecka (Lodz), Leszek Szaruga (Warschau)

 

Die Bedeutung von Karl Dedecius und die Aufgaben des Übersetzers von heute

Preisträger des Karl-Dedecius-Preises

 


18.00-21.00 Uhr
Biedermann-Palais (ul. Franciszkańska 1/3) 91-433 Łódź, Polen

(auch als Livestream, Simultandolmetschen)

18.00
Eröffnung der Abendveranstaltung und Begrüßung der Gäste
Prof. Elżbieta Żądzińska (Rektorin der Universität Lodz)

18.15
Vortrag „Lodzer Begegnungen mit Karl Dedecius”
Prof. Krzysztof A. Kuczyński

18.45
Vorstellung des Jubiläumsbandes
„Karl Dedecius. Interv verba – inter gentes”
Dr. Ilona Czechowska/Dr. Ernest Kuczyński

19.30
Podiumsgespräch
„Karl Dedecius – Übersetzer – Kulturvermittler - Europäer”
Moderation: Dr. Agnieszka Brockmann (Karl Dedecius Archiv)

Teilnehmer:
Prof. Bożena Chołuj (Europa-Universität Viadrina)
Prof. Grażyna B. Szewczyk (Schlesische Universität)
Prof. Edward Białek (Universität Wrocław)
Prof. Krzysztof A. Kuczyński (Universität Lodz)
Prof. Peter Oliver Loew (Deutsches Polen-Institut

Gesamtes Jubiläumsprogramm zum Download