Band Nr. 41
Europäische Kulturbeziehungen im Weimarer Dreieck
Europejskie relacje kulturowe w ramach Trójkąta Weimarskiego
Les relations culturelles européennes au sein du Triangle de Weimar
Inhalt
Die hier in polnischer, französischer und deutscher Sprache veröffentlichten Fallstudien verdeutlichen, inwiefern das kulturelle und historische Erbe den Austausch zwischen Polen, Frankreich und Deutschland, den Ländern des 1991 ins Leben gerufenen Weimarer Dreiecks, beeinflusst hat und welche Auswirkungen diese Verflechtungen gegenwärtig besitzen. Sie widmen sich den Mechanismen und Trägern trilateraler Kultur, insbesondere dem vermittelnden Charakter von Historiographie, Kunst- und Ideengeschichte, Literatur, Film und Presse sowie von immobilen materiellen Spuren der ›anderen‹ Kulturen in der jeweils eigenen. Untersucht werden neben der Rolle politischer Mythen und Stereotype auch die hemmenden Folgen nationalistischer Ansätze. Nicht zuletzt wird die Bedeutung von Personen (Künstlern, Schriftstellern, Übersetzern) und Einrichtungen (Bildungs- und Kulturinstitutionen) sowie von ideengeschichtlichen Debatten, pädagogischen, zivilgesellschaftlichen und kommerziellen Initiativen in den Blick genommen.
Autor/innen:
Matthias Bahr, Edward Białek, Thomas Martin Buck, Lucien Calvié, Andrea Chartier-Bunzel, Mechthild Coustillac, Mirosława Czarnecka, Mariusz Dzieweczyński, Edyta Gorząd-Biskup, Dieter Hackmann, Marek Hałub, Artur Kawiński, Andrey Kotin, Aleksandra Lipińska, Olivier Mentz, Elżbieta Skibińska, Hans-Christian Trepte, Wolfgang Urbany, Matthias Weber, Pierre-Frédéric Weber
Herausgeber/innen:
Andrea Chartier-Bunzel ist Dozentin am Germanistischen Institut der Universität Paul-Valéry Montpellier 3
Marek Hałub ist Leiter des Lehrstuhls für Kultur der deutschsprachigen Länder und Schlesiens am Institut für Germanistik der Universität Wrocław
Olivier Mentz ist Inhaber der Professur für französische Literatur und ihre Didaktik und Dekan der Fakultät für Kultur- und Sozialwissenschaften an der Pädagogischen Hochschule Freiburg
Matthias Weber ist Direktor des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa in Oldenburg
Inhaltsverzeichnis
Inhalt / Spis treści / Table des matières
I. Historische Verflechtungen, Kunst- und Ideengeschichte
Historyczne powiązania, historia sztuki i idei
Interdépendances historiques, histoire des arts et des idées
Thomas Martin Buck
Roma, Gallia, Germania, Sclavinia.
Zur Frühgeschichte Polens im europäischen Vergleich........................................... 13
Artur Kawiński
Daniel Chodowiecki (1726–1801) – łącznik kultury niemieckiej, francuskiej
i polskiej.............................................................................................. 27
Mechthild Coustillac
Friedrich List, penseur de la construction nationale et de l’intégration européenne – un passeur entre les cultures ? La France, l’Allemagne
et la Pologne......................................................................................... 37
Lucien Calvié
Un débat franco-germano-polonais autour de Heine............................................. 50
Edyta Gorząd-Biskup
Narodowe kreacje światowej rangi filozofa: fascynacja kulturą francuską
i polski mit u Fryderyka Nietzschego............................................................... 62
Matthias Weber
Die Piasten zwischen Kunst und Kommerz. Rezeptionen in Polen,
Deutschland und Frankreich im 19. und 20. Jahrhundert............................ 77
Aleksandra Lipińska
Polnische Kunstgeschichte zwischen deutschen und französischen
Traditionen........................................................................................... 97
Pierre-Frédéric Weber
Transfert culturel d’un héritage matériel immobile : Les traces des guerres
franco-allemandes en Pologne depuis 1945............................................. 111
Marek Hałub
Armia napoleońska w pruskim Breslau w kulturze pamięci polskiego
Wrocławia.......................................................................................... 122
II. Literatur, Film und Presse
Literatura, film i prasa
Littérature, cinéma et presse
Mirosława Czarnecka
Madeleine de Scudéry (1607–1701) – ›la maitresse europeéne‹ i jej polska
i niemiecka recepcja.................................................................................. 139
Edward Białek
Temat ›francusko-polskiego spisku‹ przeciw Niemcom w dolnośląskich periodykach społeczno-kulturalnych (1919–1923) ....... 151
Andrea Chartier-Bunzel
Ein deutsch-französisch-polnischer Freundeskreis im Pariser Exil, 1933–1940 ........................................................... 164
Hans-Christian Trepte
Im polnisch-französisch-deutschen Dreieck. Stanisław Ludwik Dygats Roman Der Bodensee (Jezioro Bodeńskie)........................................................ 178
Andrey Kotin
Anno 1958 – rozczarowanie jako kreatywna siła napędowa w polskim, francuskim i niemieckim kinie Nowej Fali: Popiół i diament Andrzeja Wajdy, Piękny Serge Claude’a Chabrola, W czepku urodzeni Kurta
Hoffmanna.......................................................................................... 192
Elżbieta Skibińska
Peritekst wydawniczy jako element kształtujący obraz kultury wyjściowej.
Na przykładzie polskich przekładów powieści nagrodzonych Prix Goncourt i Deutscher Buchpreis.......................................................................... 203
Mariusz Dzieweczyński
Dyplomacja mediów. Trójkąt Weimarski w polskiej, niemieckiej i francuskiej prasie.............................................................................. 218
III. Initiativen und Perspektiven
Inicjatywy i perspektywy
Initiatives et perspectives
Matthias Bahr / Wolfgang Urbany
Kulturtransfer trinational: Bildungsprozesse für eine europäische Identität. Konzeptionelle Überlegungen am Beispiel des Projektes Youth. Europe.
Music................................................................................................. 237
Dieter Hackmann
Societas Cooperativa Europaea – eine Europäische Kulturgenossenschaft zum Weimarer Dreieck .....250
IV. Verzeichnisse
Indeksy
Répertoires
Personennamen / Indeks osób / Noms de personnes................................... 261
Autor*innen / Autorzy / Auteurs............................................................ 269