Inhalt

1983, 1984. 262 S. Abb. Ln. (3-518-04528-8).

[Literarische Märchen vom Mittelalter bis zur Gegenwart.] Es gilt, eine für Polen besonders charakteristische literarische Spezialität zu entdecken: die Fabel, das Gleichnis, die Legende, das Märchen, die Sage. Unter dem Zwang der historischen und staatspolitischen Gegebenheiten Teilungen, Besatzungen, Meinungszwang, Zensur entwickelten sich diese Formen mehr und mehr zu einer Art nationaler Geheimschrift, zum Kassiber, zum Flugblatt, zur legalen Illegalität, deren Verständigungsmittel, allen Behinderungen zum Trotz, den Leser zu erreichen wissen.
Welchen Weg diese Literatur von der Volkssage und Heiligenlegende (Długosz) im Mittelalter über die Fabeln der Renaissance, des Barock und der Aufklärung, danach in der Romantik (Mickiewicz) und im Positivismus (Prus) bis zu den modernen phantasievollen Formen der Gegenwart (bei Herbert, Kołakowski, Lem, Mrożek) genommen hat, will die Anthologie am Beispiel zeigen.

Inhaltsverzeichnis

Ignacy Krasicki
Vögel im Käfig

Polen hat eine ungemein lebendige Literatur, höchst produktive "Was weinst du?"  -  fragt den älteren ein junger Zeisig.
"Im Käfig ist es warm, und draußen ist es eisig."
"Du bist geboren" - sagt der Alte - "hinter Gittern,
Doch ich war früher frei, drum muß es mich erbittern."

Rezensionen

"Eine literarische Spezialität der Polen ist die didaktische Fabel, das moralische Gleichnis. Ein unterdrücktes Volk hat hier die Form entwickelt, in märchen- und legendenhafter Umschreibung die Wahrheit zu sagen, nötige Forderungen zu formulieren. Eine Anthologie zeigt nun die Vielfalt, aber vor allem die aktuelle Lebendigkeit dieser Literaturform."
Arbeiter Zeitung Wien