Inhalt

Herausgegeben und aus dem Polnischen übertragen von Karl Dedecius.
1992. 364 S. Abb. Ln. EUR 20,80 (3-518-40452-0).

[Gedichte aus den Jahren 1939-1989.]

Dieses Lesebuch will mehr sein als eine Sammlung thematisch gruppierter Gedichte: gleichsam ein lyrisches Psychogramm der polnischen Nation, erstellt anhand von fünf grundlegenden: Vaterland, Glaube, Liebe, Exil, Tod, das Handeln wie die bewußte und unbewußte Vorstellungswelt der Polen leitenden Dimensionen. Der von Karl Dedecius gespannte Bogen umfaßt 50 Jahre polnischer Existenz: vom Ausbruch des Zweiten Weltkriegs 1939 bis zum Ende des Kalten und des Bürgerkriegs 1989.

Inhaltsverzeichnis

Rafał Wojaczek

Ich, Fürst Pepi
Wohin ich geh, überall gespenstert der vergebliche
Tod: Refrain, dem das Lied fehlt.
Wie lange trägt man solche Unsterblichkeit
Wie ein Zepter
Wann nehme ich endlich wahr die Melodie
Die den wahren Tod auf der Flöte meines Zepters so
Spielen wird, daß ich mit Recht bekenne:
Finis Poloniae

1966

Rezensionen

"Die fünf Themen dieser Anthologie Vaterland, Glaube, Liebe, Exil und Tod sind Menschheitsthemen und doch vermittelt die Anthologie mehr als eine exzellente Auswahl polnischer Gedichte aus 50 Jahren (1939 – 1989), nämlich ein lyrisches Programm der polnischen Nation."
ekz-Informationsdienst