Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • Jagielski, Wojciech

    Nocny wędrowcy.
    Wanderer der Nacht. Eine Reportage. Übers. von Lisa Palmes. Berlin: Transit-Verlag 2010. 260 Seiten.
  • Jaszczuk, Paweł

    Foresta umbra
    Der Teufel von Lemberg. Kriminalroman. Übers. von Barbara Samborska. München: Dtv 2009. 253 S. (=dtv; 21157).

  • Januszewski, Zygmunt (1956)

    Wierszografia.
    Versgraphik. Warszawa: pro libris 2006.
  • JAECKEL, Karin:

    Księga 1000 zagadek prehistorii [1000 Rätsel der Urzeit; populärwiss. Sachbuch]. Übers. von Jerzy Raszkowski. Warszawa: Interart 1995. 335 S., ill.
  • JACOBSEN, Hans-Adolf:

    Imperatyw pokoju: polityka i wojna w XX wieku [Politik und Frieden im 20. Jahrhundert]. Übers. von Roman Dziergwa und Maria Tomczak. Bearbeitung: Mieczysław Tomala. Poznan: Wyd. Poznańskie 2000. 583 S. (=Poznańska Biblioteka Niemiecka). Auswahl von Schriften.
  • JACOBSEN, Hans-Adolf; SOUCHON, Lennart (Hrsg.):

    W służbie pokoju: Bundeswehra 1955-1993 [Im Dienste der Friedenssicherung]. Übers. von Cezary Eugeniusz Król, Daniel Luliński und Paweł Seydak. Warszawa: Bellona 1993. 239 S.
  • JAEGER, Werner:

    Paideia: formowanie człowieka greckiego [Paideia: die Formung des griechischen Menschen]. Übers. von Marian Plezia, Henryk Bednarek. Warszawa: Fundacja Aletheia 2001. 1253 S.
  • JAKOB, Barbara:

    Dla życzliwego człowieka [Für einen lieben Menschen]. Übers. von Dorota Ficek. Częstochowa: Edycja świętego Pawła 1998. 47 S. (=Mój -- Twój Świat, 1).

    Mojej Mamie [Für meine Mutter]. Übers. von Dorota Ficek. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 1998. 47 S. (=Mój -- Twój Świat).
  • JAENICKE, Christa:

    Moje życie musiało poczekać: wytrwałam w trzeźwości [Mein Leben musste warten]. Übers. von Krzysztof Jachimczak. Warszawa: Diogenes 2001. 205 S.
  • JASPERS, Karl:

    Idea uniwersytetu [Die Idee der Universität]. Übers. von Wojciech Kunicki. Warszawa: Narodowe Centrum Kultury 2017. 191, [1] S. Ill. (=Myśl o Kulturze)

    Nietzsche. Wprowadzenie do rozumienia jego filozofii [Nietzsche. Einführung in das Verständnis seines Philosophierens]. Übers. von Dorota Stroińska. 1. Aufl. Warszawa: KR 1997. 376 S.

    Nietzsche: wprowadzenie do rozumienia jego filozofii (Nietzsche: Einführung in das Verständnis seines Philosophierens). Übers. von Dorota Stroińska. Warszawa: KR 1997. 373 S.

    Problem demitologizacji [Die Frage der Entmythologisierung]. Karl Jaspers, Rudolf Bultmann. Übers. von Dawid Kolasa, Tomasz Kupś, Maciej Pawlicki. Wiss. Red. Dawid Kolasa, Tomasz Kupś. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika 2015. 193 S. (=Religia – Dawniej i Współcześnie)


    Szyfry transcendencji [Chiffren der Transzendenz]. Übers. von Czesław Piecuch. Toruń: Comer 1995. 107 S. (=Bibl. Filozofii).

    Wiara filozoficzna [Der philosophische Glaube; sechs Vorlesungen]. Übers. von Antoni Buchner, Jan Garewicz, Dorota Lachowska, Małgorzata Łukasiewicz. Toruń: Comer 1995. 123 S. (=Bibl. Filozofów).

    Wiara filozoficzna wobec objawienia [Der philosophische Glaube angesichts der Offenbarung]. Übers. von Grzegorz Sowinski. Einführung: Elżbieta Wolicka. Kraków: Znak 1999. 711 S. (=Filozofia i Religia).

    Wprowadzenie do filozofii [Einführung in die Philosophie]. Übers. von Anna Wołkowicz. Wrocław: Siedmioróg 1995. 120 S.

    Wprowadzenie do filozofii: dwanaście odczytów radiowych [Einführung in die Philosophie]. Übers. von Anna Wołkowicz. Wrocław: Siedmioróg 1998. 120 S.

Seitennavigation