Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • HOFER, Markus:

    Franciszek dla mężczyzn : co ma nam do powiedzenia święty z Asyżu = Franziskus für Männer : was uns der Mann aus Assisi zu sagen hat. Übers. von Kamil Markiewicz. Poznań: Święty Wojciech Dom Medialny. Wydawnictwo cop. 2015. 163, [3] S.

  • Hertz, Janina(1926)

    Świadkowie
    Zeugen.
    Historischer Roman. Übers. von Karin Wolff. Leipzig: St. Benno 1990. 354 S.
  • Hlasko [Hłasko], Marek (1934-1969)

    Następny do raju
    Der Nächste ins Paradies.
    Roman. Übers. von Vera Cerny. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1991. 279 S. (= KiWi 259).

    Ósmy dzień tygodnia
    Der achte Tag der Woche.
    Erzählungen. Übers. von Vera Cerny u. Hans Goerke. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1990. 228 S. (= KiWi 221).

    Piękni dwudziestoletni
    Die schönen Zwanzigjährigen.
    Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Mit einem Nachwort von Marta Kijowska. Frankfurt am Main: Neue Kritik 2000. 262 S.

  • Huelle, Paweł (1957)

    Castorp
    Castorp.
    Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Beck 2005. 251 S.
    Castorp. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Beck 2007. 251 S. (= dtv; 13583). 

    Mercedes-Benz
    Mercedes-Benz. Aus den Briefen an Hrabal.
    Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Deutscher Taschenbuchverl. 2005. 158 S.

    Opowiadania na czas przeprowadzki
    Schnecken, Pfützen, Regen und andere Geschichten aus Gdańsk.
    Übers. von Renate Schmidgall. Hamburg, Zürich: Luchterhand 1992. 241 S.

    Schnecken, Pfützen, Regen und andere Geschichten aus Gdańsk. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 1996. (=Fischer Taschenbuch 12797). Lizenzausgabe des 1992 bei Luchterhand erschienenen Bandes. 

    Schnecken, Pfützen, Regen und andere Geschichten aus Gdansk. Übers. von Renate Schmidgall. Johanneshov: MTM 2013. Hörbuch (CD, 5,58 Std.). (=Westdeutsche Blindenhörbücherei).

    Ostatnia Wieczerza
    Das letzte Abendmahl .
    Roman. Übers. von Renate Schmidgall. München: Beck 2009. 261 S.

    Verschollene Kapitel. Literarische Feuilletons. Übers. von Renate Schmidgall. Hamburg: Rospo 1999. 201 S. Sammlung von Feuilletons, die ursprünglich in der GAZETA WYBORCZA erschienen sind.

    Weiser Dawidek
    Weiser Dawidek.
    Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Luchterhand Literaturverlag 1990. 281 S.
    Weiser Dawidek. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Hamburg, Zürich: Luchterhand 1992. 281 S. (= Sammlung Luchterhand 1069).
    Weiser Dawidek. Roman. Übers. von Renate Schmidgall. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch 1995. 281 S. (= Fischer Taschenbuch 12796). Taschenbuchausg. des 1990 bei Luchterhand erschienenen Romans.

    Pierwsza miłość i inne opowiadania
    Silberregen.
    Danziger Erzählungen. Übers. von Renate Schmidgall. Berlin: Rowohlt 2000. 271 S.

  • HARATISCHWILI, Nino:

    Kotka i generał [Die Katze und der General]. Übers. von Urszula Poprawska. Kraków: Wydawnictwo Otwarte 2019. 613, [1] S.

    Mój łagodny bliźniak [Mein sanfter Zwilling : Roman]. Übers. von Małgorzata Bochwic-Ivanovska. Warszawa: Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2013. 285, [3] S.

  • Horwath, Witold (1957)

    Seans
    Seance.
    Roman. Übers. von Esther Kinsky und Olaf Kühl. Hamburg: Hoffmann und Campe 2000. 351 S.
  • HAECKEL, Hans:

    Pogoda i klimat [Wetter & Klimaphänomene]. Übers. von. Maria Skalska. Warszawa: Multico Oficyna Wydaw. 2009. 333, [3] S. Ill. (=Spotkania z Przyrodą) (=Kocham Polską Przyrodę)

  • HECKER, Joachim:

    Przyroda to przygoda : eksperymenty małego naukowca [Experimente : den Naturwissenschaften auf der Spur]. Ill. Axel Weigend, Andreas Rzadkowsky und Stefanie Scharnberg. Übers. von Edyta Panek]. Kielce: Wydawnictwo Jedność cop. 2013. – 194, [2] S. Ill. (="Jedność" dla Dzieci)

  • Huzik, Władysław (1945)

    Ukradzione twarze
    Gestohlene Gesichter.
    Übers. von Hubert Schumann. Berlin (Ost): Neues Leben 1988. 214 S. mit 15 Illustr. von Karl Fischer. (= Reihe Basar).
  • HAGEMANN, Karin:

    Strzał w dziesiątkę [Die siegreichen Sieben]. Übers. von Małgorzata Słabicka. Ill. von Barbara Korthues. Warszawa: Wydaw. „Nasza Księgarnia" 2009. 133, [3] S. Ill. (=Zwycięska 7)

Seitennavigation