Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • HINSBERGER, Gisela:

    Światło i cień : migawki z życia Sofie [Weil es dich gibt : Aufzeichnungen über das Leben mit meinem behinderten Kind]. Übers. von Barbara Grunwald-Hajdasz. Poznań: Wydaw. Polskiej Prowincji Dominikanów W drodze 2008. 205 S.
  • HEINLEIN, Sylvia:

    Różowe środy albo Podróż z ciotką Huldą [Mittwochtage oder ”Nichts wie weg!”, sagt Tante Hulda]. Ill. von Anke Kuhl. Übers. von Tomasz Ososiński. Warszawa: Wydawnictwo Dwie Siostry 2015. 144, [8] S. Ill.

  • HOFFMANN, Joachim:

    Rosyjscy sojusznicy Hitlera : Własow i jego armia [Die Tragödie der Russischen Befreiungsarmee]. Übers. von Daniel Luliński. Warszawa: Bellona 2008. 391 S. Ill.
  • HEINRICH, Sabine:

    W pogoni za miłością [Sehnsucht ist ein Notfall : Roman]. Übers. von Małgorzata Mirońska. Warszawa: Dom Wydawniczy PWN – Grupa Wydawnicza PWN cop. 2015. 340, [1] S.

  • Hen, Józef (1923)

    Nowolipie
    Nowolipie. Eine jüdische Straße
    . Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Leipzig: Reclam 1996. 319 S. (=Reclam-Bibliothek 1549).
  • HOFFSUEMMER, Willi:

    3 x 11 pomysłów na Msze Święte dla rodzin na cały rok kościelny [3 x 11 Ideen für Familiengottesdienste durch das Kirchenjahr]. Übers. von Edyta Panek. Kielce: Wydaw. Jedność 2008. 206 S. Ill.

    7 x 12 propozycji kazań na Msze Święte dla rodzin na cały rok kościelny [7 x 12 Symbolpredigten für Familiengottesdienste durch das Kirchenjahr]. Übers. von Micha? Szczepaniak. Kielce: Wydaw. Jedność 2008. 238 S. Ill.

    40 spotkań grupowych dla ministrantów : do wykorzystania również w szkole, w pracy z dziećmi i młodzieżą [40 Gruppenstunden für Ministranten : geeignet auch für Schule, Kinder- und Jugendarbeit]. Übers. von Magdalena Jałowiec-Sawicka. Kielce: Wydaw. Jedność 2009. 223, [1] S. Ill.

  • HELD, Monika:

    Tam, gdzie nie czuć już lęku [Der schrecken verliert sich vor Ort]. Übers. von Magdalena Jatowska. Warszawa: Świat Książki Wydawnictwo cop. 2015. 302, [2] S.

  • Herbert, Zbigniew (1924-1998)

    Barbarzyńca w ogrodzie
    Ein Barbar in einem Garten.
    Übers. von Klaus Staemmler [Kap. 1-7] und Walter Tiel [Kap. 8-13]. Neuaufl. 1995. 320 S. (= Bibliothek Suhrkamp 536). Aufsatzsammlung, die in Teilen 1965 (edition suhrkamp 111) bzw. 1970 (edition suhrkamp 365) erstmals erschienen ist. In der vorliegenden Form ist der Band 1977 in erster Auflage erschienen (Bibliothek Suhrkamp 536).
    Ein Barbar in einem Garten. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1996.
    336 S.(=edition suhrkamp 3310). Sonderausgabe des 1977 erstmals erschienenen Bandes.
    Ein Barbar in einem Garten. Übers. von Walter Tiel und Klaus Staemmler. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1997. 332 S. Zuerst 1977 bei Suhrkamp als Taschenbuch erschienen.

    Epilog burzy
    Gewitter Epilog.
    Gedichte. Übers. von Henryk Bereska. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2000. 78 S.

    Der gordische Knoten. Drei Apokryphen. Übers. von Henryk Bereska. Mit Zeichn. des Autors. Berlin: Friedenauer Presse 2001. 30 S.
    Bibliophile Ausgabe. Enthält außer der Titelgeschichte noch "Die Stimme" und "Der Spiegel".

    Im Vaterland der Mythen.Griechisches Tagebuch. Hrsg. von Karl Dedecius. Übers. von Karl Dedecius, Klaus Staemmler, Walter Tiel. Frankfurt am Main, Leipzig: Insel 2001. 238 S. (=Insel-Taschenbuch; 2748).
    Neuauflage der Ausgabe von 1970; einige Texte wurden von Karl Dedecius neu übersetzt.

    Martwa natura z wędzidłem
    Der Tulpen bitterer Duft Übers. von Klaus Staemmler. Mit neun Abbildungen. Frankfurt am Main, Leipzig: Insel 2001. 63 S. (=Insel-Bücherei; 1215). Teilausgabe.


    Martwa natura z wędzidłem
    Stilleben mit Kandare.
    Skizzen und Apokryphen. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1994. 215 (+7) S.
    Stilleben mit Kandare. Skizzen und Apokryphen. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt/Main, Wien: Büchergilde Gutenberg 1995. 174 S. (=Die kleine Reihe). Lizenzausgabe des 1994 erstmals auf deutsch veröffentlichten Bandes. Nur für Mitglieder der Büchergilde.
    Stilleben mit Kandare. Skizzen und Apokryphen. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1996. 220 S. (=Bibliothek Suhrkamp 1228).

    Obrona Templariuszy. O Albigensach, Inkwizitorach i Trubadurach
    Opfer und Könige. Essays. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1996,
    Opfer der Könige. Zwei Essays. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1999.113 S. (= Bibliothek Suhrkamp; 1311). Einzelausgabe zweier Essays aus dem Band Ein Barbar in einem Garten.

    Pan Cogito
    Herr Cogito.
    Gedichte. Übers. von Karl Dedecius. Neuaufl. 1995. 102 S. (= Bibl. Suhrkamp 416). Unveränderte Neuauflage des 1974 erstmals in deutscher Übersetzung erschienenen Bandes.

    89 wierszy
    Herrn Cogitos Vermächtnis. 89 Gedichte.
    Übers. von Karl Dedecius, Oskar Jan Tauschinski, Klaus Staemmler. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2000. 184 S.

    Rovigo
    Rovigo.
    Gedichte. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995. 72 S.

    Tulipanów gorzki zapach
    Der Tulpen bitterer Duft.
    Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995.
    60 S. Die Geschichte wurde dem 1994 in deutscher Übersetzung erschienenden Band Stilleben mit Kandare entnommen
    Auswahl aus dem Werk
    Das Land, nach dem ich mich sehne. Lyrik und Prosa. Auswahl u. Vorwort von Michael Krüger, Nachwort von Jan Błoński. Übers. von Guido v. Birkenfeld, Karl Dedecius, Klaus Staemmler, Oskar Tauschinski, Walter Tiel. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1987. 376 S. (= Polnische Bibliothek).

    Wiersze zebrane
    Gesammelte Gedichte.
      Übers. von Henryk Bereska, Karl Dedecius, Renate Schmidgall, Klaus Staemmler und Oskar Jan Tauschinski. Hrsg. von Ryszard Krynicki ; mit einem Nachwort von Michael Krüger. Berlin:  Suhrkamp 2016. 663 S.

  • HOPF, Bernard; RAAB, Susanne:

    Kochany Boże, Ty obdarzasz nas życiem : nabożeństwa dla dzieci na czas Wielkiego Postu i Wielkanocy [Lieber Gott, du schenkst Leben : Kindergottesdienst für die Fasten- und Osterzeit]. Übers. von Rita Malcher. Kielce: Wydaw. Jedność 2008. 212 S. Ill.
  • HENNIG, Dirk:

    Szalony robot profesora Bzika [Professor Knacks’ Erfindung außer Rand und Band : ein Fehler-Suchspaßbuch]. Übers. aus dem Dt. Kielce: Wydawnictwo ”Jedność” cop. 2015. [28] S. Ill. (=”Jedność” dla Dzieci)

Seitennavigation