Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • GIER, Kerstin:

    Błękit szafiru [Saphirblau – Liebe geht durch alle Zeiten]. Übers. von Agata Janiszewska. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2011. 363, [1] S. (=Trylogia czasu) (=Literacki Egmont)

    Czerwień rubinu [Rubinrot]. Übers. von Agata Janiszewska. Poznań: Media Rodzina 2017. 340, [3] S.

    Czerwień rubinu [Rubinrot – Liebe geht durch alle Zeiten]. Übers. von Agata Janiszewska. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2011. 343, [1] S. (=Trylogia czasu) (=Literacki Egmont)

    Kasa, forsa, szmal [In Wahrheit wird viel mehr gelogen]. Übers. von Urszula Pawlik. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2012. 279, [1] S.

    Powtórka z miłości [Auf der anderen Seite ist das Gras viel grüner] Übers. von Urszula Pawlik. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2015. 319, [1] S.

    Silver : trzecia księga snów [Silber : das dritte Buch der Träume]. Übers. von Agnieszka Hofmann. Poznań: Media Rodzina 2017. 455, [1] S.

    Zieleń szmaragdu [Smaragdgrün. Liebe geht durch alle Zeiten]. Übers. von Agata Janiszewska. Warszawa: Wydawnictwo Egmont Polska 2012. 454, [1] S. (=Trylogia czasu) (=Literacki Egmont)

  • GRÜTER, Thomas:

    Fascynacja apokalipsą : scenariusze końca świata - historyczne i obecne [Faszination Apokalypse : Mythen und Theorien vom Untergang der Welt]. Übers. von Ewa Ziegler-Brodnicka. Warszawa: Bellona cop. 2013. 307, [5] S.

  • GRUNEWALD, Ulrike:

    Klątwa rodu Windsorów : tajemnice najpotężniejszej dynastii świata [Der Fluch des Hauses Windsor]. Übers. und Komment. von Arkadiusz Stempin. Katowice ; Chorzów: Videograf II 2009. 235, [2] S. Ill. (=Czas i Ludzie)

    Słynne rywalki czyli Gra o miłość, pieniądze i władzę [Rivalinnen]. Übers. von Roman Niedballa. Katowice ; Chorzów: Videograf II 2009. 198, [2] S. (=Czas i Ludzie)

  • GIORDANO, Mario:

    Ciotka Poldi i sycylijskie lwy [Tante Poldi und die sizilianischen Löwen]. Übers. von Agnieszka Hofmann. Kraków: Wydawnictwo Initium 2017. 399, [1] S.

    Eksperyment Black Box [Das Experiment Black Box]. Übers. von Barbara Niedźwiecka. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga cop. 2012. 341, [2] S.

  • GLAUER, Adelheid:

    150 Jahre – eine Zeitreise = 150 lat – podróż w czasie <zweisprachig>. Übers. ins Pol. Aneta Jaron, Maksymilian Antkowiak. Opole: Wydawnictwo i Drukarnia Świętego Krzyża 2012. 440 S. Ill.
  • GOERDT, Wilhelm:

    Historia filozofii rosyjskiej [Russische Philosophie. Grundlagen]. Übers. von Jacek Antkowiak. Kraków: Wydawnictwo WAM 2012. 637 S. (=Myśl Filozoficzna)
  • GOTTSCHALK, Andreas:

    Niedzielna służba Boża na lata A, B, C [Fürbitten in der Gemeinde. Für die Sonn- und Feiertage]. Übers. von Michał Szczepaniak. Kielce: Wydawnictwo Jedność cop. 2012. 478 S.
  • GNILKA, Joachim:

    Biblia a Koran: podobieństwa i różnice [Bibel und Koran: was sie verbindet, was sie trennt]. Übers. von Wiesław Szymona. Kraków: M 2005. 214 S.

    Koran i chrześcijanie : tajemnice początków [Die Nazarener und der Koran : eine Spurensuche]. Übers. von Monika Waluś. Kielce: Wydaw. „Jedność" 2010. 191 S.

    Pierwsi chrześcijanie: źródła i początki Kościoła [Die frühen Christen: Ursprünge und Anfang der Kirche]. Übers. von Wiesław Szymona. Kraków: M 2004. 470 S.
  • GROCHOLL, Wolfgang:

    Joseph Martin Nathan: życie i cierpienie dla bezgranicznego miłosierdzia w morawsko-śląskiej ziemi [Joseph Martin Nathan: Leben und Leiden für grenzenlose Caritas im mährisch-schlesischen Land]. Übers. von Urszula Sipel-Wiecha, Jan Piechoczek. Branice; Opole: Wydawnictwo i Drukarnia Świętego Krzyża 2012. 145, [48] S. Ill.
  • GRÖGER, Josef:

    Oni dali świadectwo : wspomnienie trzech zasłużonych duchownych parafii Koźle na Górnym Śląsku = Sie gaben Zeugnis : zur Erinnerung an drei verdienstvolle Geistliche der Pfarrgemeinde in Cosel/Oberschlesien. Übers. von Regina Hajduk. Opole: Wydawnictwo i Drukarnia Świętego Krzyża cop. 2015. 60, 60 S. Ill.

    Z historii klasztoru franciszkanów minorytów w Koźlu (Górny Śląsk). Przyczynek do ponownego wyświęcenia kościoła pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny, dawniej kościół minorytów, w Koźlu 2010. Studium historyczne [Zur Geschichte des Franziskaner-Minoritenklosters in Cosel (Oberschlesien). Ein Beitrag anläßlich der Wiedereinweihung der Maria-Himmelfahrt-Kirche, ehemals Minoritenkirche, in Cosel. Eine historische Studie]. Übers. von Regina Hajduk. Opole: Wydawnictwo i Drukarnia Świętego Krzyża 2012. 141, [6] S. Ill.

Seitennavigation