Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Filter zurücksetzen

551 - 560 von 2734 Ergebnissen

Seitennavigation

  • FONTANE, Theodor:

    Effi Briest [Effi Briest]. Übers. von Izabela Czermakowa. Warszawa: Prószyński i S-ka 1997. 306 S. (=Klasyka Powieści).

    Effi Briest [Effi Briest]. Übers. von Izabela Czermakowa. Warszawa: Świat Książki 2010. 317, [1] S.

    Po tamtej stronie Odry [Jenseits der Oder]. Übers. von Róza Wawrzyniak. Inhaltliche Bearbeitung, Anmerkungen und Nachwort von Zbigniew Czarnuch. Gorzów Wielkopolski: Towarzystwo Przyjaciół Archiwum i Pamiątek Przeszłości 2000. 146 S. (=Biblioteczka Nadwarcianskiego Rocznika Historyczno-Archiwalnego).

  • FORSTNER, Franz:

    Twierdza Przemyśl [Przemyśl: Österreich-Ungarns bedeutendste Festung]. Übers. von Jan Banbor. Ergänzung von Dariusz Radziwiłłowicz. Warszawa: Bellona; Przemyśl: Muzeum Ziemi Przemyskiej 2000. 320 S. (=Twierdze i Zamki Obronne w Polsce).

  • FRÄNGER, Wilhelm:

    Hieronim Bosch [Hieronymus Bosch]. Nachwort: Patrik Reuterswärd. Übers. von Barbara Ostrowska. Fotos von Lutz Braun. 4. Aufl. Warszawa: Arkady 1999. 489 S.

  • FRANKENSTEIN, Norbert von:

    Rasputin - demon w szatach mnicha [Rasputin - Teufel im Mönchsgewand]. Übers. von Krzysztof Jachimczak. Warszawa: Świat Książki 2001. 189 S. (=Niezwykli, Nieprzeciętni, Niezapomniani).

  • FRANZEL, Emil:

    Habsburgowie [Die Habsburger: Gestalt und Schicksal eines Geschlechtes]. Übers. von Andrzej Marcinek. Warszawa: Oficyna Historii XIX i XX Wieku 1999. 197 S.

  • FRANZOBEL, Vorname:

    Kafka: komedia [Kafka: eine Komödie]. Übers. von Sława Lisiecka. Kraków: Księgarnia Akademicka 2000. 84 S. (=Dramat Współczesny, 5).

  • FREI, Norbert:

    Polityka wobec przeszłosci. Początki Republiki Federalnej i przeszłosc nazistowska [Vergangenheitspolitik: Die Anfänge der Bundesrepublik und die NS-Vergangenheit]. Übers. von Barbara Ostrowska. Warszawa: Wyd. Trio 1999. 501 S. Frenzel, Ivo: Nietzsche. Übers. von Jacek Dziubiński. Wrocław: Wyd. Dolnośląskie 1994.

  • FREUD, Sigmund:

    Charakter a erotyka [Charakter und Erotik; zwölf Schriften -- Auswahl]. Übers. von Robert Reszke u. Dariusz Rogalski. Warszawa: KR 1996. 287 S. (=S. FREUD: Dzieła 2).

    Człowiek imieniem Mojżesz a religie monoteistyczne [Der Mann Moses und die monotheistische Religion]. Übers. von Aleksander Ochocki und Jerzy Prokopiuk, Vorwort: A. Ochocki, Bearb.: Robert Reszke. Warszawa: Sen, KR 1994.

    Kultura jako żródło cierpień [Das Unbehagen in der Kultur]. Übers. von Jerzy Prokopiuk. Bearb. von Robert Reszke. Warszawa: Wydaw KR 1995. 179 S.

    Kultura jako źródło cierpień (Dyskomfort w kulturze ; Przyszłość pewnego złudzenia) [Das Unbehagen in der Kultur ; Die Zukunft einer Illusion]. Übers. von Jerzy Prokopiuk. Warszawa: Wydawnictwo Aletheia 2013. 206, [1] S.

    Mojżesz i monoteizm [Der Mann Moses und die monotheistische Religion; Essay]. Siehe HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich: Życie Jezusa [Das Leben Jesu].

    Objaśnianie marzeń sennych [Traumdeutung]. Übers. von Robert Reszke. Warszawa: KR 1996. 555 S. (=S. FREUD: Dzieła 1).

    Objaśnianie marzeń sennych [Die Traumdeutung]. Übers. von Robert Reszke. Warszawa:  Wydawnictwo KR 2015. 574, [1] S. Ill. (=Dzieła, t. 1)

    Pisma psychologiczne [Psychologische Schriften]. Übers. von Robert Reszke. Warszawa: KR 1997. 303 S. (=Zygmunt Freud/Dzieła, t. 3).

    Pisma społeczne [Fragen der Gesellschaft: Ursprünge der Religion]. Übers. von Aleksander Ochocki, Marcin Poreba, Robert Reszke. Warszawa: KR 1998. 535 S. (=Dzieła; 4).

    Poza zasadą przyjemności (Ausw. aus: Jenseits des Lustprinzips, Das Ich und das Es, Abriß der Psychoanalyse u.a.). Übers. von Jerzy Prokopiuk,  Vorwort und Bearb.: Z.W. Dworak. 3.Aufl. Warszawa: PWN 1994.
    Poza zasadą przyjemności [Jenseits des Lustprinzips]. Übers. von Jerzy Prokopiuk. 6. Aufl. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN 2005. 308 S. (= Biblioteka Klasyków Psychologii).
    Poza zasadą przyjemności [Jenseits des Lustprinzips]. Übers. von Jerzy Prokopiuk. Durchgesehen und mit Anmerkungen versehen von Zenon Waldemar Dudek. 5. Aufl. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN 2000. 355 S.
    Poza zasadą przyjemności [Jenseits des Lustprinzips]. Übers. von Jerzy Prokopiuk. Anmerkungen: Zenon Waldemar Dudek. 4. Aufl. Warszawa: PWN 1997. 335 S.Poza zasadą przyjemności [Jenseits des Lustprinzip]. Übers. von Jerzy Prokopiuk. Kraków: Wydawnictwo Vis-à-vis Etiuda 2019. 409, [6] S. (=Meandry Kultury)Psychopatologia życia codziennego [Zur Psychopathologie des Alltagslebens]. Übers. von Ludwik Jekels, Helena Ivanka. Kraków: Wydawnictwo Vis-à-vis Etiuda 2017. 301, [3] S. (=Meandry Kultury)

    Psychopatologia życia codziennego [Zur Psychopathologie des Alltagslebens]. Mit dem Text von Włodzimierz Szewczuk 'Zygmunt Freud i jego koncepcja człowieka' [Sigmund Freud und sein Menschenkonzept]. Übers. von Ludwik Jakels und Helena Ivanka. Ergänzt und korrigiert von Włodzimierz Szewczuk. 5. Aufl. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN 2000. 406 S.
    Psychopatologia życia codziennego; Marzenia senne [Zur Psychopathologie des Alltagslebens; Über den Traum]. 1. Teil übers. von Ludwik Jakels und Helena Ivánka. Ergänzt und korrigiert von Włodzimierz Szewczuk. 2. Teil übers. von Włodzimierz Szewczuk. 4. Aufl. Warszawa: PWN 1997. 406 S.
    Psychopatologia życia codziennego. Marzenia senne [Psychopathologie des Alltagslebens (Über Vergessen, Versprechen, Vergreifen, Aberglaube und Irrtum). Über den Traum]. Übers. von Ludwik Jekels und Helena Ivanka, Überarb.: Włodzimierz Szewczuk. Warszawa: PWN 1994.

    Totem i tabu. Kilka zgodności w życiu psychicznym dzikich i neurotyków [Totem und Tabu (Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker)]. Übers. von Robert Reszke. Warszawa: KR 1997. 219 S.

    Wizerunek własny [Selbstdarstellung]. Übers. von H. Zaszłupin [!]. Kraków: Wydawnictwo Vis-à-vis Etiuda 2017. 94, [2] S. (=Meandry Kultury). Übers. von H. Załszupin.

    Wstęp do psychoanalizy [Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse]. Übers. von S. Kępnerówna, W. Zaniewicki. 12. Aufl. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN 2004. 350 S. (= Biblioteka Klasyków Psychologii).
    Wstęp do psychoanalizy [Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse]. Übers. von S. Kempnerówna und W. Zaniewicki. Durchgesehen und mit einem Vorwort versehen von Kazimierz Obuchowski. Vorwort von Lucjan Korzeniowski. 9. Aufl. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN 2000. 414 S.
    Wstęp do psychoanalizy [Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse]. Übers. von S. Kempnerówna und W. Zaniewicki. Durchgesehen und Vorwort von Kazimierz Obuchowski. 2. Vorwort: Lucjan Korzeniowski. 8. Aufl. Warszawa: PWN 1997. 414 S.
    Wstęp do psychoanalizy [Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse]. Übers. von S. Kempnerówna und W. Zaniewicki. Vorwort: Kazimierz Obuchowski [3. Aufl.] und Lucjan Korzeniowski [2. Aufl.] Warszawa: PWN 1995. 415 S. 7. Aufl.
    Wstęp do psychoanalizy [Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse]. Übers. von S. Kempnerowa und W. Zaniewicki, Vorwort und Bearb.: Kazimierz Obuchowski. 6. Aufl. Warszawa PWN 1994.

    Wykłady ze wstępu do psychoanalizy. Nowy cykl [Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse]. Übers. von Paweł Dybel. Bearb. von Robert Reszke. Warszawa: KR 1995. 228 S.

    Życie seksualne [Sexualleben]. Übers. von Robert Reszke. Warszawa: KR 1999. 303 S. (Dzieła/ Sigmund Freud, 5).

  • FRICKE, Weddig:

    Ukrzyżowany w majestacie prawa: osoba i proces Jezusa z Galilei [Standrechtlich gekreuzigt]. Übers. von Krystyna Krzemieniowa. Gdynia: Uraeus 1996. 295 S.

  • FRIED, Erich:

    Spotkanie ze złym człowiekiem [ausgewählte Erzählungen]. Übers. und bearb. von Lilianna Nowak. Ill. von Wojciech Goršczniak. Poznań: Carmelitanum 1994. 67 S., ill. 350 Ex.

Seitennavigation