Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Filter zurücksetzen

531 - 540 von 2734 Ergebnissen

Seitennavigation

  • F., Christiane:

    Christiane F. – życie mimo wszystko [Christiane F., mein zweites Leben]. Christiane V. Felscherinow und Sonja Vukovic. Übers. von Jacek Giszczak. Warszawa: Wydawnictwo Iskry cop. 2014. 281, [3] S. Ill.

    My, dzieci z dworca ZOO [Wir Kinder vom Bahnhof ZOO]. Auf der Grundage einer Tonbandaufzeichnung bearbeitet von Kai Hermann und Horst Rieck. Übers. von Ryszard Turczyn. 5. Aufl. Warszawa: Iskry 1998. 221 S.

     

  • FABER, Gustav:

    Merowingowie i Karolingowie [Das erste Reich der Deutschen. Geschichte der Merowinger und Karolinger; Sachbuch]. Übers. von Zbigniew Jaworski. Warszawa: PIW 1994. 246 S., ill. (=Rodowody Cywilizacji).

  • FALLNER, Heinrich

    Bibliodrama jako proces [Bibliodrama als Prozess : Leitung und Beratung]. Übers. von Justyna   Lacanna. Częstochowa: Polskie Towarzystwo Bibliodramy cop. 2019. [1], 75 S.

  • FARKAS, Viktor:

    Niewytłumaczalne zjawiska [Unerklärliche Phänomene; Sachbuch]. Übers. von Krzysztof Żak. Warszawa: Marba Crown 1996. 334 S.

  • FARELL, Janet

    Bagno umarłych [Die Geister vom Teufelsmoor]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 20)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Błędne wrzosowisko [Die Burg der verlorenen Frauen]. Übers. von Anna Just. Warszawa:   Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 15)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Duch Ashleya Browna [Der Geist des Ashley Brown]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa:   Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 22)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Duch mnicha [Jessica und der Geister-Monch]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo   Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [1] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 7)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker. 

    Groza w Tangerze [Schreckensnächte in Tanger]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa:    Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 187, [5] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z  dreszczykiem, 18)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker. 

    Klasztor grozy [Das Kloster des Grauens]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 186, [6] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 21)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.   

    Klątwa mórz [Die Verfluchten der Meere]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 187, [2] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 8)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Klątwa pięknej Hinduski [Der Fluch der schonen Inderin]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 16)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Martwe tchnienie [Der kalte Hauch des Todes]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 186, [6] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 13)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Nawiedzony dom maga [Das Spukhaus des Magiers]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem , 9)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Noc duchów [Nachts, wenn du die Geister rufst]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [1] S. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 1)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Pałac księcia wampirów [Im Palast des Vampir-Fursten]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 24)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Pojedynek zjaw [Duell der Gespenster]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 23)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Przeklęty zamek [Im Bann des grunen Phantoms]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 12)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Sekret czarnego kruka [Geheimnis der "Schwarzen Krähe"]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019.187, [1] S. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 2)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Śmierć zaklęta w kamieniu [Die steinernen Todesboten]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 10)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Śmiertelna przepowiednia [Sie sah ihren Tod voraus]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 187, [5] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 14)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Świątynia nieskończoności [Der Tempel der Unendlichkeit]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 19)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Tajemnica zamku templariuszy [Die Burg der Tempel-Ritter]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 185, [1] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 4)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Tam, gdzie wyją wilki [Wo die Wolfe heulen...]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [1] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 5)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Testament magika [Vermächtnis des Magiers]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [1] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 3)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    W królestwie węża [Im Paradies der Schlange]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje 2019. 188, [1] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 6)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Wyspa zjaw [Die Insel der Gespenster]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (=Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 11)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

    Zemsta mnicha [Der schwarze Monch der Rache]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 188, [4] S. Ill. (Przygody Jessiki Bannister : historie z dreszczykiem, 17)
    Der Zyklus: Jessica Bannister.
    Der Name des Autors: Alfred Bekker.

     

     

     

  • FELDMANN, Christian:

    Miłość pozostaje. Życie Matki Teresy z Kalkuty [Die Liebe bleibt. Das Leben von Mutter Teresa]. Übers. von Jan Kośbiał. Vorwort: Roger Schutz. Warszawa: Pax 1998. 144 S.

  • FAST, Valentina

    Przysięga ze złota [Eine Hochzeit aus Brokat]. Übers. von Miłosz Urban. Poznań: Media Rodzina cop. 2019. 335, [8] S. (=Royal, 5)
    Der Zyklus: Royal.

  • FEST, Joachim C.

    Hitler. Droga do władzy [Hitler. Der Weg zur Macht]. Bd. 1. Übers. von Dorota Kucharska, Beata Szymańska, Władysław Jeżewski. Warszawa: Michał Urbański 1995. 462 S. (=Dyktatorzy).

    Hitler [Führer]. Bd. 2. Übers. von WŁadysław Jeżewski. Warszawa: Michał Urbański 1996. 520 S. (=Dyktatorzy).

    Hitler i upadek Trzeciej Rzeszy Der Untergang: Hitler und das Ende des Dritten Reiches: eine historische Skizze. Übers. von Mieczysław Dutkiewicz. Warszawa: Świat Książki 2003. 157 S.

    Pytania bez odpowiedzi: rozmowy z Albertem Speerem: notatki z rozmów prowadzonych w latach 1967–1981 [Die unbeantworteten Fragen]. Übers. von Renata Biniek. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2006. 214 S.

  • FLORESCU, Catalin Dorian

    Człowiek, który przynosi szczęście [Der Mann, der das Glück bringt]. Übers. von Maria Przybyłowska. Sejny: Fundacja Pogranicze : Ośrodek „Pogranicze - Sztuk, Kultur, Narodów” 2019. 309, [2] S. (=Meridian)

  • FEUCHTWANGER, Lion

    Goya. Gorzka droga Poznańia [Goya oder der arge Weg der Erkenntnis]. Übers. von Jacek Frühling und Jerzy Grabowski. Warszawa: Muza 1998. 529 S.
    Goya: gorzka droga poznania [Goya]. Übers. von Jacek Frühling, Janusz Grabowski. Warszawa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2007. 702 S. (=Sfabularyzowane Biografie).

Seitennavigation