Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • FRIEDRICH, Jörg:

    Pożoga : bombardowania Niemiec w latach 1940-1945 [Der Brand : Deutschland im Bombenkrieg 1940-1945]. Übers. von Paulina Dziel, Damian Kocur, Jan Liniwiecki. Warszawa: Wydawnictwo MDI Books 2011. 476 S.

  • FRÖSCHL, Monika:

    Zdrowie przez zaufanie [Gesund durch Vertrauen : ein Lebens-Prinzip]. Übers. von Renata Namińska. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha. Wydawnictwo Święty Wojciech cop. 2011. 149, [1] S. Ill.

     

  • FOGEL [VOGEL], Deborah (1902-1942)

    Die Geometrie des Verzichts. Gedichte, Montagen, Essays, Briefe. Übers. aus dem Jiddischen und Polnischen und herausgegeben von Anna Maja Misiak. Wuppertal: Arco 2016. 671 S., Illustrationen.

  • Finke, Amila und Katharina :

    Żona na sprzedaż [Mit dem Herzen einer Tigerin : ein bewegendes Schicksal aus Indien].  Übers. von Bartosz Nowacki. Warszawa: Prószyński i S-ka – Prószyński Media 2017. 246, [2] S.

  • Firlej, Tadeusz

    Z wierszy zbudowany jest ten świat
    Aus Gedichten besteht diese Welt. Übers. von Zenon Dyrbusch. Gubin: Wydawn. prywatne 2010. 303 S.
  • FABIAN, Frank

    Największe kłamstwa w historii [Die größten Lügen der Geschichte]. Übers. von Ewa Ziegler-Brodnicka. Warszawa: Bellona 2017. 434, [6] S. Ill.

  • FAULSTICH, Werner

    Estetyka filmu : badania nad filmem science fiction "Wojna światów" (1953/1954) Byrona Haskina [Filmästhetik : Untersuchungen zum Science Fiction-Film "Kampf der Welten" (1953/54)]. Übers. von Marek Kasprzyk, Krzysztof Kozłowski. Vorw. und Bearb. von Krzysztof Kozłowski. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza 2017. XXXI, [1], 173, [1] S. Ill.

  • FIESSER, Lutz

    Miniphänomenta® : podstawowe doświadczenia : 52 ciekawe eksperymenty przeznaczone do przeprowadzenia na szkolnym korytarzu i w klasie [Miniphänomenta : Elementare Erfahrungen : 52 spannende Experimente für den Schulfur und das Klassenzimmer]. Übers. von Anna Wójcik. Łódź: Łódzki Uniwersytet Dziecięcy Politechniki Łódzkiej : Wydawnictwo Politechniki Łódzkiej 2017. 256 S. Ill.

  • FILIPCZYK-TOPOLNICKA, Joanna:

    O życiu i śmierci w Opolu : stary cmentarz miejski 1813-1963 = Vom Leben und Sterben in Oppeln : der alte Stadtfriedhof von 1813 bis 1963 <zweisprachig>. Joanna Filipczyk und Gerhard Schiller. Opole: Urząd Miasta Opola 2017. 180 S. Ill.

     

  • FRANKE, Annemarie

    „Wspólna droga, wspólny duch” : Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego 1989-1998. Übers. von Jacek Dąbrowski. Poznań: Wydawnictwo Nauka i Innowacje ; Wrocław: na zlecenie Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. W. Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego 2017. 596 S. Ill. (=Dissertationes Instituti Brandtiani Wratislaviensis Selectae, vol. 4)

Seitennavigation