Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • Dyczek, Ernest (1935)

    Termity
    Termiten.
    Erzählung. Übers. von Klaus Staemmler. Salzburg: Aigner 1986. 71 S. mit Graphiken von Stanisław Ryszard Kortyka. (= Salzburger av-edition 5).
  • DESELAERS, Paul:

    I stało się światło : 40 rozważań o dziele stworzenia [Es wurde Licht : die Botschaft der biblischen Schöpfungstexte]. Text: Paul Deselaers, Dorothea Sattler. Übers. von Marta Borowczyk. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha. Wydaw. Święty Wojciech 2009. 185 S. (=Żyć Biblią)

    Podążać drogami Boga : przesłanie Abrahama i Sary [Gottes Wege gehen : die Botschaft von Abraham und Sara]. Übers. von Kamil Markiewicz, Monika Waluś. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha. Wydawnictwo Święty Wojciech cop. 2011. 197, [1] S. (=Żyć Biblią)

  • DORNBERG, Michaela:

    Bal szczęśliwych serc [Vor dem großen Sturm ; Kein Pardon für schlechte Brüder ; Im Zweifel der Gefühle] Übers. von Roman Kazior, Aleksandra Kaliszczyk. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse – Kolekcje 2015. 190 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 11) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Bez litości [Keine Romanze ohne Tränen : Enttauscht, verfolgt, verliebt!]. Übers. von Roman Kazior, Aleksandra Kaliszczyk, Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 9) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Burza uczuć [Ein schöner Traum zerbricht : düstere Wolken auch über Fahrenbach ... : Roman]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 28) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Co dalej, szanowna hrabino? [Wo ist Michelle? : geheimnisvolle Eifersucht]. Übers. von Anna Just, Roman Kazior. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse – Kolekcje 2015. 190 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 16) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Cień smutku [Sein Heiratsantrag : Bettina in Zeiten von Abschied und Neubeginn : Roman ; Der Traum vom Glück : Freude und Leid liegen eng zusammen... : Roman]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 32) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Cudowne spotkanie [Eine wundervolle Begegnung]. Übers. von Roman Kazior, Aleksandra Kaliszczyk. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 2) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Cudowny dzień [Die schöne Fremde : Erpresserin – oder Opfer einer Intrige : Roman] Übers. von Anna Just, Roman Kazior. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse – Kolekcje cop. 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 24) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Czas decyzji [Willst du immer bei mir sein? Die Zeit der Entscheidung ist gekommen! Schatten über ihrem Glück: Ihre Liebe war auf einmal nichts mehr wert]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 20) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Druga szansa [Wenn alles über dir zusammenbricht. Aus und vorbei! Aber der Verlust ihrer großen Liebe schmerzt Bettina sehr. Flirt mit dem Ex. Denk doch mal an die Folgen, Doris...]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 187, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 13)

    Do trzech razy sztuka [der Zyklus: Die Fahrenbachs]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 31) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Dobra nowina [der Zyklus: Die Fahrenbachs... und ein seltsames Testament]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 45) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Drugi testament [Sein zweites Testament ... stellt Bettina vor eine schwere Entscheidung. Warum bleibst du nicht für immer? Die Liebe ist so schön und grausam]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 185, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 18) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Drzewo marzeń [Ein schöner Traum zerbricht, Liebe mal drei fürs Herz!]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 29) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Duchy przeszłości [Wunder kennt nur die Liebe. Auch du bist nicht vor deinen Gefühlen sicher, Bettina! Wie Blätter im Wind. Ist die Liebe denn nur eine Illusion? Roman]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 21) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Duch zamczyska [Großes Theater – oder wahre Liebe ; Was nun, Frau Gräfin? : Alexandra trifft eine große Entscheidung : Roman]. Übers. von Anna Just, Roman Kazior. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse – Kolekcje cop. 2015. 190, [1] S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 19) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Dwa serca [Trügerische Idylle. Die schöne Intrigantin]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 187, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 10)

    Dwie Leny [Die doppelte Bettina. Heimkehr aus der Fremde]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska cop. 2012. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 23) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Fałszywy hrabia [Der fremde Herr ; Die Köchin und der Graf]. Übers. von Roman Kazior, Aleksandra Kaliszczyk. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 6) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Fatum [der Zyklus: Die Fahrenbachs]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 37) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Gdzie jest dziecko? [Ball der glüklichen Herzen Theater auf Waldenburg?]. Übers. von Roman Kazior, Aleksandra Kaliszczyk. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse – Kolekcje cop. 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 13) (=Przyjaciółka Poleca!)

    I znowu Frieder! [der Zyklus: Die Fahrenbachs]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 40) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Kłopoty z bratem [Die schöne Fremde : Erpresserin – oder Opfer einer Intrige : Roman] Übers. von Anna Just, Roman Kazior. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse – Kolekcje cop. 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 23) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Kłopotliwy spadek [Hurra, ich habe geerbt! Rote Rosen für Bettina]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 188, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 1)

    List od adwokata [der Zyklus: Die Fahrenbachs]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 36) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Koniec złudzeń [Süsse Gaunerin. Wenn alles über dir zusammenbricht]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 187, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 12)

    Matka i córka [Sehnsucht nach deiner Nähe ; Immer Ärger mit Ingo]. Übers. von Anna Just, Roman Kazior. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse – Kolekcje cop. 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 26) (=Przyjaciółka Poleca!)


    Między miłością a cierpieniem [Eine klangvolle Romanze ... wird von hässlichen Misstönen unterbrochen. Sein zweites Testament ... stellt Bettina vor eine schwere Entscheidung]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 17) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Mój osobisty Romeo [Charmant wie keine: Für Geld verriet er seine Liebe]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 189, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 4) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Na rozdrożu [der Zyklus: Die Fahrenbachs]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 25) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Nagłe zauroczenie [Verbrecher im Schloss! : wo ist Michelle?]. Übers. von Anna Just, Aleksandra Kaliszczyk. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse – Kolekcje 2015. 190, [1] S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 15) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Nareszcie prawdziwa miłość [Allein im Schloss! ; Alte Freunde – frisch verliebt!]. Übers. von Roman Kazior, Aleksandra Kaliszczyk. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 5) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Nie ma romansu bez łez [Die Köchin und der Graf ; Schon die große Liebe?]. Übers. von Roman Kazior, Aleksandra Kaliszczyk. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 7) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Nierozważny krok [der Zyklus: Die Fahrenbachs]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 41) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Niespodzianka [Ein Lichtstreif am Himmel: ... denn die Liebe erkaltet nicht. Die Stunde der Wahrheit: Er kam aus der Fremde und gab ihr ein Rätsel auf]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 14)

    Niespodziewane zagrożenie [Wie Blätter im Wind: Ist die Liebe denn nur eine Illusion? Merit soll wieder lachen: denn das kleine Mädchen wird in Fahrenbach geliebt!]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 22) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Niezwykła wróżba [der Zyklus: Die Fahrenbachs... und ein seltsames Testament]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 46) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Odwiedziny [Die große Lüge : wie soll Rita wieder glücklich werden?" ; Reiterin aus Liebe : ...denn die Leidenschaft lässt sie nicht los]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 38) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Okrutny los [Der kleine Tim : versöhnung fürs Leben]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 42) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Oszust matrymonialny [der Zyklus: Die Fahrenbachs... und ein seltsames Testament]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 44) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Pełna harmonia [der Zyklus: Die Fahrenbachs]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 33) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Piękna nieznajoma [Der Anrufer : ...gesteht der Schönen seine Liebe : Roman]. Übers. von Anna Just, Roman Kazior. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse – Kolekcje cop. 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 20) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Pieniądze oznaczają kłopoty [der Zyklus: Die Fahrenbachs]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 39) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Płonące serca [Der schöne Hubertus packt aus Allein im Schloss!]. Übers. von Roman Kazior, Aleksandra Kaliszczyk. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2015. 190 S. (=Ida wśród Magnolii : saga, t. 4) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Początek czegoś nowego? [Ich weiss nicht, ob ich dich liebe: Jan van Dahlen tritt in Bettinas Leben ein]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 15) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Pokusa [Der neue Kavalier]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 6) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Powrót do korzeni [Wenn die Liebe wiederkehrt: Ihre Sehnsucht war niemals erloschen. Willst du immer bei mir sein? Die Zeit der Entscheidung ist gekommen!]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 19) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Pozory czasem mylą [Ein Kavalier mit Ecken und Kanten : großes Theater – oder wahre Liebe]. Übers. von Anna Just, Roman Kazior. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse – Kolekcje cop. 2015. 190, [1] S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 18) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Prezent od losu [der Zyklus: Die Fahrenbachs]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 34) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Promyk nadziei [Schöne Perlen – feuchte Tränen]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 8) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Przed wielką burzą uczuć [Der falsche Graf Waldenburg ; Keine Romanze ohne Tränen] Übers. von Roman Kazior, Aleksandra Kaliszczyk, Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 8) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Przerwane przygotowania [der Zyklus: Die Fahrenbachs]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 35) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Rozczarowanie [Wenn ein Traum zerbricht]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 7) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Samotna w lesie [Das neue Traumpaar?]. Übers. von Anna Just, Roman Kazior. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse – Kolekcje cop. 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 25) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Sensacyjna wiadomość [Sensation auf der Geburtstagsgala]. Übers. von Roman Kazior, Aleksandra Kaliszczyk. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2015. 190 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 1) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Spotkanie [Glück will erkämpft sein]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 188, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 9)

    Szczere wyznanie [Bezaubernder Spion: Für Geld verriet er seine Liebe]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 3) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Szczęśliwe rozwiązanie [Zwischen Leid und Liebe: Du kamst, als alles verloren schien]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 187, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 16) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Tajemniczy gość [Verworrenes Spiel]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 185, [1] S. (=Przyjaciółka Poleca!) (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 5)

    Tajniki zazdrości [Theater auf Waldenburg? : der unglaubliche Graf]. Übers. von Roman Kazior, Aleksandra Kaliszczyk. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Kolekcje cop. 2015. 190 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 14) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Telefoniczne wyznanie [Geheimnisvolle Eifersucht : ein Kavalier mit Ecken und Kanten]. Übers. von Anna Just, Roman Kazior. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse – Kolekcje cop. 2015. 190, [1] S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 17) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Ten trzeci [der Zyklus: Die Fahrenbachs]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 30) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Trudna decyzja [der Zyklus: Die Fahrenbachs... und ein seltsames Testament]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 47) (=Przyjaciółka Poleca!)

    W otchłani rozpaczy [der Zyklus: Die Fahrenbachs]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 43) (=Przyjaciółka Poleca!)

    W pułapce wątpliwości [Enttauscht, verfolgt, verliebt! : vor dem groβen Sturm] Übers. von Roman Kazior, Aleksandra Kaliszczyk.  Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 10) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Wesele w posiadłości [der Zyklus: Die Fahrenbachs]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 27) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Wszystko zaczęło się na przyjęciu [Romanze mit dem Abenteurer: Auf der Mega-Party fing alles an...]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 188, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 2)

    Wymarzona para [Der Anrufer wenn der Schein trügt]. Übers. von Anna Just, Roman Kazior. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse – Kolekcje cop. 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 21)  (=Przyjaciółka Poleca!)


    Zaproszenie [Die schöne Intrigantin: Schatten der Vergangenheit holen Carla Aranchez ein. Verwirrung der Gefühle: Bettina Fahrenbach steht plötzlich zwischen zwei Männern]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Edipresse Polska cop. 2012. 187, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 11)

    Zaręczyny [Ruhe vor dem Liebessturm? Ihr Herz war verhärtet – und schlug doch rasend schnell ... Roman. Führe keinen Rosenkrieg! Für ihre Liebe will Dorothea auf alles verzichten. Roman]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska cop. 2012. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza: saga, 24) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Zbrodnia błękitnej krwi [Das Schlossgespenst gefährliche Begegnung]. Übers. von Anna Just, Roman Kazior. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse – Kolekcje cop. 2015. 191 S. (=Ida wśród magnolii : saga, t. 22) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Zdrada? [Wem schenkst du deine Gefühle?, Ein böser Verdacht]. Übers. von Anna Just, Tomasz Strożek. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska cop. 2013. 186, [1] S. (=Lena ze Słonecznego Wzgórza : saga, t. 26) (=Przyjaciółka Poleca!)

    Z widokiem na romans [Kein Schloss ohne Affäre der schöne Hubertus packt aus]. Übers. von Roman Kazior, Aleksandra Kaliszczyk. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2015. 191 S. (=Ida wśród Magnolii : saga, t. 3) (=Przyjaciółka Poleca!)

  • DIETL, Wilhelm:

    Niewidzialny front : kobiety w tajnych służbach [Spy ladies : Frauen im Geheimdienst]. Übers. von Andrzej Czarnocki. Warszawa: Książka i Wiedza 2009. 335, [1] S.

    Terroryzm [Das Terrorismus-Lexikon : Täter, Opfer, Hintergründe]. Text: Wilhelm Dietl, Kai Hirschmann, Rolf Tophoven. Wiss. Red. der poln. Fassung Krzysztof Liedel. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN 2009. 384 S. Ill. (=Trudny Wiek XX)

  • DORNIEDEN, Claudia:

    Dalajlama w pracy. Jak stawić czoło wyzwaniom [Das Dalai-Lama-Prinzip für Kollegen. Herausforderungen gelassen meistern]. Claudia Dornieden, Stefan Rieß. Übers. von Monika Kilis. Warszawa: Wydawnictwo Zwierciadło cop. 2012. 145, [9] S.

  • DIETRICH, Gabriele:

    Typologia osobowości, czyli Słów kilka o cholerykach i innych temperamentach [Typisch! : vom Umgang mit Cholerikern und anderen Temperamenten]. Übers. von Magdalena Głowacka. Gliwice: Wydaw. Helion 2009. 330 S. (=Sensus. Psychologia)

  • DRAGNIĆ, Nataša:

    Każdego dnia, o każdej godzinie [Jeden Tag, jede Stunde]. Übers. von Wojciech Łygaś. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2012. 325, [3] S.
  • DIRNBECK, Josef:

    Dobro jest, kiedy je czynisz: inspiracje do chrześcijańskiego życia na każdy dzień [Es gibt nichts Gutes, außer man tut es!]. Übers. von Renata Namińska und Monika Jabłuszewska. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha. Wydaw. Święty Wojciech 2009. 337, [3] S. Ill.

    Książka o aniołach: o dobrych mocach, które nas chronią i prowadzą [Das Buch von den Engeln: von wunderbaren Mächten, die uns schützen und leiten]. Übers. von Joanna Procek. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha. Wydawnictwo Świety Wojciech cop. 2011. 294, [2] S.

  • DRÖSSER, Christoph:

    Czy to prawda, że... [Stimmt's? Das grosse Buch der modernen Legenden]. Übers. von Danuta Serwotka. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2012. 359, [1] S. Ill.

    Logika : daj się uwieść! [Der Logikverführer : Schlussfolgerungen für alle Lebenslagen]. Übers. von Danuta Serwotka. Warszawa: Dom Wydawniczy PWN cop. 2013. 224 S. Ill.

    Muzyka: daj się uwieść! [Der Musikverführer : warum wir alle musikalisch sind]. Übers. von Danuta Serwotka. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2011. 336 S. Ill.

  • DAHRENDORF, Ralf:

    Ponad granicami: wspomnienia [Über die Grenzen: Lebenserinnerungen]. Übers. von Małgorzata Łukasiewicz. Kraków: Wyd. Literackie 2003. 243 S.

Seitennavigation