Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • DERWAHL, Freddy

    Anselm Grün : jego życie [Anselm Grün : sein Leben]. Übers. von Marta Majorczyk. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha. Wydaw. Święty Wojciech 2010. 213, [2] S. Ill. (=Bogaci Duchem)

  • DUERING, Jonathan:

    Jak radzić sobie z przemocą : sztuka samoobrony za pomocą Kazania na górze [Der Gewalt begegnen : Selbstverteidigung mit der Bergpredigt]. Übers. von Marta Borowczyk. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha 2008. 138 S.

    DUERING, Jonathan; HERING, Hubert:
    3 minuty milczenia : niezbędnik licealisty [3 Minuten Stille : Gebete und Meditationen für den Schulalltag]. Übers. von Urszula Poprawska. Kraków: Wydaw. WAM 2008. 141 S.
  • DISCHE, Irene

    Esterhazy : historia o zającu [Esterhazy : eine Hasengeschichte]. Irene Dische, Hans Magnus Enzensberger, Michael Sowa. Übers. von Agata Sobiepanek. Warszawa: Wydaw. Nisza 2010. 28, [3] S. Ill.

  • DOROW, Ulrich

    Zapomniana przeszłość : upadek pomorskich majątków rolnych na przykładzie powiatu lęborskiego [Vergessene Vergangenheit : der Untergang des pommerschen Gutsbesitzes am Beispiel des Landkreises Lauenburg]. Übers. von Irena Elsner. Red. Andrzej Chludziński. Pruszcz Gdański: Wydaw. Jasne 2010. 487 S. Ill.

  • Dabrowska (Dąbrowska), Maria (1889-1965)

    Dzienniki
    Tagebücher 1914-1965.
    Ausgew. u. hrsg. von Tadeusz Drewnowski. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1989. 385 S. (= Polnische Bibliothek).
    Tagebücher 1914-1965. Ausgew. u. hrsg. von Tadeusz Drewnowski. Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1996. 390 S. (=suhrkamp taschenbuch 2591). Taschenbuchausgabe des 1989 in der Polnischen Bibliothek erschienenen Bandes.

    Najdalsza droga
    Der weiteste Weg.
    Erzählungen. Hrsg. von Peter Dehmel. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann, Eberhard Dieckmann, Caesar Rymarowicz. Berlin (Ost): Kinderbuchverlag 1986. 174 S. mit 8 Illustr. von Jutta Mirtschin (= Die goldene Reihe).

  • Dichter, Wilhelm (1935)

    Koń Pana Boga
    Das Pferd Gottes.
    Roman. Übers. von Martin Pollack. Berlin: Rowohlt 1998. 311 S.
    Das Pferd Gottes. Übers. von Martin Pollack. Reinbek: Rowohlt Taschenbuch 2000. 313 S. Taschenbuchausgabe des zuerst 1998 erschienenen Romans.

    Szkoła bezbożników
    Rosenthals Vermächtnis.
    Übers. von Martin Pollack. Berlin: Rowohlt 2000. 255 S.

  • DORN, Wulf:

    Koszmarna cisza [Kalte Stille] Übers. von Barbara Niedźwiedzka. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2015. 365, [1] S.

  • Dobraczyński, Jan (1910-1994)

    Cień ojca
    ... nimm das Kind und seine Mutter
    . Ein Joseph-Roman. Übers. von Theo Mechtenberg. Moers: Brendow 1990. 351 S. Neuausgabe des 1978 auf deutsch erschienenen Romans.

    Listy Nikodema
    Gib mir deine Sorgen. Die Geschichte des Pharisäers Nikodemus

    Übers. von E. Świeżawski, H. Deuring, K. H. Heizmann. Gießen: Brunnen 1999. 411 S. DM 18,00. Neuauflage des zuerst 1955 erschienenen Romans.

    Niezwyciężona armada
    Die unüberwindliche Armada.
    Roman. Übers. von Eustachy Świeżawski u. Hermann Deuring. Moers: Brendow 1991. 351 S. 

    Święty miecz
    Kämpfer im Namen des Herrn
    . Übers. von Kurt Fünfeich. Bearb. von Hellmut Schlien. Moers: Brendow 1999. 358 S. Neuauflage.

  • Domagalik, Janusz (1931)

    Zielone kasztany
    Grüne Kastanien
    . Übers. von Birgitt Pitschmann. Berlin (Ost): Neues Leben 1987. 223 S. mit 14 Illustr. von Wladimir Schiganow.
  • Domagalska, Stanisława (1946)

    Trzy piętra zwyczajnych przygód
    Lauter gewöhnliche Abenteuer. Warschauer Mietshausgeschichten.
    Übers. von Esther Kinsky. Bad Honnef: Gildenstern 1987. 125 S. mit 6 Illustr. von Brigitte Heister. Neuausgabe des 1963 erschienenen Romans.

Seitennavigation