Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • ZOELLER, Martin

    Rzymskie zauroczenie : niecodzienne zapiski blondyna, który chciał poczuć się w Rzymie jak w domu [Madonna, ein Blonder! : ganz und gar nicht alltägliche Geschichten aus Rom]. Übers. von Elżbieta Zarych. Bielsko-Biała: Wydawnictwo Pascal ; Warszawa: Edipresse Polska 2017. 298, [6] S. (=Życie Jest Piękne, t. 34)

  • ZGRAJA, Grzegorz G.

    HBK : Hochschule für Bildende Künste Braunschweig : audiovisueller Dialog = ASP : Akademia Sztuk Pięknych Wrocław : dialog audiowizualny <zweisprachig>. Grzegorz G. Zgraja, Klaus Paul. Übers. von Grzegorz G. Zgraja. Wrocław: Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta 2017. 239, [1] S. Ill.

  • Załoga SS w KL Auschwitz

     Załoga SS w KL Auschwitz. Bearb. von Piotr Setkiewicz. Oświęcim: Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau 2017. 234, [3] S. Ill. (=Głosy Pamięci, 13)

    Teilw. zweisprachig Dt., und Poln., Übers. teilw. aus dem Dt.

     

  • Żukowska, Lidia

    A chciałam o łyżce
    Ich wollte über den Löffel.
    Übers. von Karl Grenzler. Kraków: Ofcyna Krakowska 2004. 143 S. Zweisprachige Ausgabe.
  • ZARICZNY, Piotr:

    Opozycja w NRD i w PRL : wzajemne relacje i oceny [Oppositionelle Intellektuelle in der DDR und in der Volksrepublik Polen - ihre gegenseitige Perzeption und Kontakte]. Übers. von Karol Kopacki. Gdańsk: Europejskie Centrum Solidarności cop. 2013. 230 S. (=Biblioteka)

  • ZETT, Sabine:

    Geniusz Kuba [Hugos geniale Welt]. Übers. von Małgorzata Słabicka. Ill. Ute Krause. Warszawa: Wydawnictwo „Nasza Księgarnia" 2013. 188, [4] S. Ill.

    Geniusz Kuba : plan doskonały [Hugos Masterplan]. Übers. von Małgorzata Słabicka. Ill. Ute Krause. Warszawa: Wydawnictwo „Nasza Księgarnia" 2013. 188, [4] S. Ill.

  • ZALEWSKA, Anna Elżbieta

    Uliczki marzeń = Traumstraßen <zweisprachig>. Anna Elżbieta Zalewska, Barbara Erdman. Bilder Arleta Eiben. Poznań: Flos Carmeli 2010. 87, [3] S. Ill. (=Dialogi Poetyckie, t. 23)

  • ZIELINSKI, Siegfried:

    Archeologia mediów : o głębokim czasie technicznie zapośredniczonego słuchania i widzenia [Archäologie der Medien : zur Tiefenzeit des technischen Hörens und Sehens]. Übers. von Krystyna Krzemieniowa. Warszawa: Oficyna Naukowa 2010. XVIII, 428, [2] S. Ill. (=Kultury Mediów, 1)

  • ZIMMER, Robert:

    Moraliści europejscy : przewodnik [Die europaďschen Moralisten zur Einführung]. Übers. von Piotr Graczyk. Warszawa: Prószyński i S-ka 2008. 187 S.
  • ZOSCHKE, Barbara:

    Przygoda na cyrkowej arenie [Die verwunschenen Tiere]. Übers. von Przemys?aw P. Masny. Ill. von Corina Beurenmeister. Warszawa: Wydaw. „Nasza Ksi?garnia" 2008. 92 S. Ill. (=Kucykowa Wróżka Pony).

    Źrebak w niebezpieczeństwie [Das Fohlen von der Zauberinsel]. Übers. von Przemysław P. Masny. Ill. von Corina Beurenmeister. Warszawa: Wydaw. „Nasza Księgarnia" 2008. 80 S. Ill. (=Kucykowa Wróżka Pony).

Seitennavigation