Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • Breza, Tadeusz (1905-1970)

    Spiżowa brama
    Das Bronzetor. Römische Notizen
    . Übers. von Henryk Bereska. Berlin (Ost): Aufbau-Verlag 1988. 543 S. (= Edition Unsere Welt).

    Urząd
    Audienz in Rom.
    Übers. von Caesar Rymarowicz. Berlin: Volk und Welt 1991. Neuausg. (5. Aufl.) 341 S.

    Urząd
    Audienz in Rom.
    Roman. Übers. von Caesar Rymarowicz, mit einem Nachw. von Klaus Lüderssen. Berlin: Berlin Univ. Press 2012. 316 S.

  • BENEDICT XVI.:

    [Joseph Ratzinger]: Jezus z Nazaretu : od chrztu w Jordanie do Przemienienia [Jesus von Nazareth : von der Taufe im Jordan bis zur Verklärung]. Übers. von Wiesław Szymona. 4. Aufl. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2017. 382, [2] S. Ill.

     [Joseph Ratzinger]:   Jezus z Nazaretu : od wjazdu do Jerozolimy do Zmartwychwstania [Jesus von Nazareth. Bd. 2, Vom Einzug in Jerusalem bis zur Auferstehung]. Übers. von Wiesław Szymona. 4. Aufl. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2019. 317, [1] S.

     [Joseph Ratzinger]: W rozmowie z czasem. Cz. 1 [Im Gespräch mit der Zeit]. Lublin: Wydawnictwo KUL ; Freiburg im Breisgau: in Zsarb. mit Wydawnictwo Herder 2017. 415 S. Ill. (=Opera omnia / Joseph Ratzinger. Red. der poln. Ausg. von Krzysztof Góźdź und Marzena Górecka, t. 13/1)

     [Joseph Ratzinger]: W rozmowie z czasem. Cz. 2 [Im Gespräch mit der Zeit]. Lublin: Wydawnictwo KUL ; Freiburg im Breisgau: in Zsarb. mit Wydawnictwo Herder 2017. S. XVII, [3], 419-893, [1] Ill. (=Opera omnia / Joseph Ratzinger. Red. der poln. Ausg. von Krzysztof Góźdź und Marzena Górecka, t. 13/2)

    [Joseph Ratzinger]: Wprowadzenie do chrześcijaństwa : wyznanie, chrzest, naśladowanie [Einführung in das Christentum : Bekenntnis, Taufe, Nachfolge]. Übers. von Robert Biel, Marzena Górecka. Lublin: Wydawnictwo KUL ; Freiburg im Breisgau: in Zsarb. mit Wydawnictwo Herder 2017. X, [2], 888, [1] S. Ill. (=Opera omnia / Joseph Ratzinger. Red. der poln. Ausg. von Krzysztof Góźdź und Marzena Górecka, t. 4)

    [Joseph Ratzinger]:Jezus z Nazaretu : studia o chrystologii [Jesus von Nazareth : Beiträge zur Christologie]. T. 1. Übers. von Marzena Górecka, Wiesław Szymona. Lublin: Wydawnictwo KUL ; Freiburg im Breisgau : in zusammenarb. mit Herder cop. 2015. [6], 582 S. Ill. (=Opera omnia,  t. 6/1)

  • Bajtlik, Jan:

     Ariadnes Faden. Götter, Sagen, Labyrinthe [Nić Ariadny]. Übers. von Thomas   Weiler. Frankfurt am Main: Moritz 2019. 71 S

  • Brzozowski, Zbigniew (1936-1992)

    Opowieść o Ewie
    Ewas Geschichte
    . Übers. von Peter Dehmel. Berlin (Ost): Kinderbuchverlag 1987. 123 S. mit 10 Illust. von Birgit Khoury.
  • BERNSTEIN, Eduard:

    Zasady socyalizmu i zadania socyalnej demokracyi [Die Voraussetzungen des Sozialismus und die Aufgaben der Sozialdemokratie]. Red. Sławomir Brodziński. Warszawa: Stowarzyszenie Rzeczpospolita Obywatelska 2015. 209 S. Ill.

  • Birenbaum Halina

    ch suche das Leben bei den Toten. Ein Gespräch [Szukam życia u umarłych]. Übers. von Beate Kosmala. Berlin: Metropol 2019. 276 S.

  • BLÜBAUM, Dirk:

    Nie tylko tulipany : Państwowe Muzeum w Schwerinie gościnnie w Muzeum Narodowym w Szczecinie = Nicht nur Tulpen : das Staatliche Museum Schwerin zu Gast im Nationalmuseum Stettin. <zweisprachig>. Red. Dariusz Kacprzak, Gero Seelig. Aut. Dirk Blübaum, Dariusz Kacprzak, Gero Seelig. Übers. von Tomasz Kowalewski. Szczecin: Muzeum Narodowe 2015. 257, [2] S. Ill.

  • Boglar, Krystyna

    Clementine liebt rot [Klementyna lubi kolor czerwony]. Übers. von Thomas Weiler. Illustrationen von Bohdan Butenko. Hildesheim: Gerstenberg 2019. 165 S.

    Clementine liebt rot. Hörbuch [Klementyna lubi kolor czerwony]. Übers. von Thomas Weiler. Erzählt von Jürgen Thormann. Leipzig, Frankfurt am Main: Deutsche Nationalbibliothek 2019. Online-Ressource, 3 CDs.

    Clementine liebt rot. Hörbuch [Klementyna lubi kolor czerwony]. Übers. von Thomas Weiler. Erzähler: Jürgen Thormann. Berlin: Argon Verlag GmbH 2019. 3CDs.

  • BAADER, Roland:

    Śmiercionośne myśli : dlaczego intelektualiści niszczą nasz świat [Totgedacht : warum Intellektuelle unsere Welt zerstören]. Übers. von Tomasz Gabi?. Wrocław: Wydaw. „Wektory”  2009. 240 S. (=Biblioteka „Opcji na Prawo")

  • BACHMANN-MEDICK, Doris:

    Cultural turns: nowe kierunki w naukach o kulturze [Cultural turns: Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften]. Übers. von Krystyna Krzemieniowa. Warszawa: Oficyna Naukowa 2012. VII, 501, [3] S. (=Disciplinae, 6)

Seitennavigation