Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • 1000:

    1000 lat historii [1000 Jahre]. Übers. von Marek Byczyński. Ożarów Mazowiecki: Wydaw. Olesiejuk 2009. 320 S. Ill.

  • ŻYCIE w cieniu słów

    Życie w cieniu słów: wybór prozy niemieckojęzycznej lat dziewięćdziesiątych [Leben im Schatten der Wörter. Auswahl deutschsprachiger Prosa der neunziger Jahre]. Konzeption und Bearbeitung: Deutsch-polnische Gesellschaft Mainz-Wiesbaden. Red.: Iza Kaluta und Anna Kowalewska. Wołowiec: Wyd. Czarne 2004. 196 S.

  • Świadomość i kultura historyczna

    Świadomość i kultura historyczna. Übers.  von Izabela Sellmer.  Poznań: Wydawnictwo Nauka i Innowacje 2015. 427 S.

  • Urbarz żużelski z 1789 roku – urbarz majątku ziemskiego Żużela należącego do klasztoru norbertanek w Czarnowąsach pod Opolem

    Urbarz żużelski z 1789 roku – urbarz majątku ziemskiego Żużela należącego do klasztoru norbertanek w Czarnowąsach pod Opolem [Das Urbarium von Zuzella aus dem Jahr 1789 – Urbarium des zum Kloster der Prämonstratenserinnen zu Czarnowanz bei Oppeln gehörigen Gut Zuzella]. Übers. von Hubert Dobranowski.  Opole: Wydawnictwo Instytut Śląski 2015. 240 S.

  • MEINE POLNISCHE BIBLIOTHEK: LITERATUR AUS NEUN JAHRHUNDERTEN

    Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. Berlin: Insel 2011. 470 S. Mit Texten von Jerzy Andrzejewski, Adam Asnyk, Krzysztof Kamil Baczyński, Michał Bałucki, Wacław Berent, Bielski Marcin, Biernat aus Lublin, Tadeusz Boy-Żeleński, Kazimierz Brodziński, Stanisław Brzozowski, Pasek Jan Chryzostom, Stanisław Ciołek, Ioannis Dantiscus, Jan Długosz, Franciszek Ksawery Dmochowski, Adolf Dygasińsk, Henryk Elzenberg, Sebastian Fabian Klonowic, Wilhelm Feldman, Frovinus aus Krakau, Andrzej Frycz Modrzewski, Łukasz Górnicki. Artur Górski, Gustaw -Grudziński, Zbigniew Herbert, Gustaw Grudziński, Kazimiera Iłłakowiczówna, Jarosław Iwaszkiewicz, Clemens Janicius, Mieczysław Jastrun, Wincenty Kadłubek, Franciszek Karpiński, Jan Kasprowicz, Stefan Kisielewsk, Franciszek Dionizy Kniaźnin, Jan Kochanowski, Wespazjan Kochowski, Leszek Kołakowski, Hugo Kołłątaj, Maria Komornicka, Stanisław Hieronim Konarski, Maria Konopnicka, Stanisław Korab Brzozowski, Janusz Korczak, Tadeusz Kotarbiński, Ignacy Krasicki, Zygmunt Krasiński, Józef Ignacy Kraszewski, Marcin Kromer, Felicja Kruszewska, Ryszard Krynicki, Maria Kuncewiczowa, Stanisław Jerzy Lec, Jan Lechoń, Ryszard Legutko, Joachim Lelewel, Bolesław Leśmian, Bronisław Maj, Antoni Malczewski, Ryszard Marek Groński, Tadeusz Miciński, Adam Mickiewicz, Czesław Miłosz, Maurycy Mochnacki, Jan Andrzej Morsztyn, Zbigniew Morsztyn, Sławomir Mrożek, Adam Naruszewicz, Julian Ursyn Niemcewicz, Kamil Cyprian Norwid,, Adolf Nowaczyński, Michał Ogórek, Stanisław Orzechowski, Eliza Orzeszkowa, Jan Ostroróg, Bronisława Ostrowska, Jan Parandowski, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Jerzy Pilch, Józef Piłsudski, Wincenty Pol, Stanisław August Poniatowski, Wacław Potocki, Bolesław Prus, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Julian Przyboś, Stanisław Przybyszewski, Mikołaj Rej, Władysław Stanisław Reymont, Tadeusz Różewicz, Henryk Rzewuski, Henryk Rzewuski, Kazimierz Sarbiewski Maciej, Mikołaj Sęp Szarzyński, Henryk Sienkiewicz, Piotr Skarga, Juliusz Słowacki, Jan Śniadecki, Jan Sobieski, Leopold Staff, Stanisław Staszic, Anatol Stern, Aleksander Świętochowski, Szymon Szymonowic, Stanisław Trembecki, Julian Tuwim, Leopold Tyrmand, Tomasz Kajetan Węgierski, Kazimierz Wierzyński, Józef Wittlin, Stefan Witwicki, Karol Wojtyła, Wiktor Woroszylski, Stanisław Wyspiański, Franciszek Zabłocki, Adam Zagajewski, Jerzy Zagórski, Gabriela Zapolska, Jerzy Zawieyski, Stefan Żeromski, Szymon Zimorowic.
    Auch als Lizenzausgabe der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft

  • Wycinki prasowe z Kattowitzer Zeitung opisujące okolicę Woźnik

    Wycinki prasowe z Kattowitzer Zeitung opisujące okolicę Woźnik. Ausw., Übers.  und Bearb. von Piotr Kalinowski. Kalety: Wydawnictwo Piotr Kalinowski 2015. 88 S.

  • FILOZOFIA:

    Filozofia religii od Schleiermachera do Eco [Kompendium Religionstheorie]. Bearbeitung: Volker Drehsen, Wilhelm Gräb, Birgit Wesel. Übers. von Leszek Łysień. Kraków: Wydaw. WAM 2008. 325 S. (=Myśl Filozoficzna).

    Podstawowe pytania [Philosophie. Ein Grundriß]. Redaktion: Ekkehard Martens u. Herbert Schnädelbach. Übers. von Krystyna Krzemieniowa. Warszawa: Wiedza Powszechna 1995. 769 S.

    Podstawowe pytania [Philospophie: ein Grundkurs]. Redaktion: E. Martens und H. Schnädelbach. Übers. von Krystyna Krzemieniowa. Durchgesehen und mit einem Vorwort versehen von Jerzy Kmita. 2. Aufl. Warszawa: Wiedza Powszechna 1998. 768 S.

  • Kościół

    Kościół pw. św. Józefa w Rudzie : fundacja hrabiego Franciszka Ballestrema.  Red. von Tadeusz Bartoszek, Krzysztof Gołąb, Marian Hajduk, Paweł Koptoń, Klaudia Piksa. Aus dem Dt. übers. von Marcin Kornas, Klaudia Piksa. Muzeum Miejskie im. Maksymiliana Chroboka w Rudzie Śląskiej. Ruda Śląska: Muzeum Miejskie im. Maksymiliana Chroboka, 2014. 143 S. Ill. 

  • NIEMCY

    Niemcy: najpiękniejsze miejsca: zabytki, cuda przyrody [Deutschland – so schön ist unser Land]. Übers. von Beata Kruk. Warszawa: Świat Książki 2005. 257 S.

  • Miasto

    Miasto, którego nie było : wystawa studentów pracowni wideo prof. Marka Wasilewskiego i dr. hab. Huberta Czerepoka, studentów interdyscyplinarnych studiów doktoranckich na Wydziale Komunikacji Multimedialnej Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu oraz zaproszonych jeleniogórskich fotografów = Die Stadt, die nicht gewesen ist : am Projekt waren Studenten der Videoabteilung von Prof. Marek Wasilewski und Dr. habil. Hubert Czerepok, Doktoranden des Interdisziplinären Doktorandenstudiums im Fachbereich Multimediale Kommunikation der Kunstakademie in Poznań (Posen) sowie einige eingeladenen Hirschberger Fotografen beteiligt [zweisprachig]. Text von Miłosz Kamiński, Thomas Napp, Aurelia Nowak, Marek Wasilewski, Romuald Witczak. Übers. von Krzysztof Mądry, Zofia Nierodzińska, Wojciech Wojciechowski. Jelenia Góra: Biuro Wystaw Artystycznych 2014. 118, [10] S. Ill.

Seitennavigation