Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • Czarci

    Czarci Ostrów : wielki zbiór podań ludowych z Mazur. Übers. aus dem Dt. und Bearb. von Jerzy Marek Łapo. Fot. Mieczysław Wieliczko. Dąbrówno: Oficyna Retman ; Węgorzewo: we współpr. z Muzeum Kultury Ludowej 2014. 342, [2] S. Ill. (=Moja Biblioteka Mazurska, 24)

  • ENTZEITLICHT. ANTHOLOGIE EUROPÄISCHER POESIE / Antologia poezji europejskiej

    Hrsg. von Stefan Zajonz. Warszawa: Wydawn: Książkowe IBiS 2013. 62 S.
    Zweisprachige Ausgabe mit Gedichten von Dariusz Bereski, Barbara Jurkowska, Piotr Kasjas, Tomasz Mielczarek, Aleksander Nawrocki. Übers. von Stefan Zajonz.

  • DIE ERDE UND DIE AUßERIRDISCHEN. Sience Fiction aus Polen.

    Hrsg. von Peter Dehmel. Nittendorf: Wurdack 2012. 139 S.
    Mit Texten von Andrzej Czechowski (Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann), Konrad Fiałkowski (Übers. von Christa und Johannes Jankowiak), Dariusz Filar (Übers. von Peter Dehmel), Zbigniew Prostak (Übers. von Kurt Kelm), Jacek Sawaszkiewicz (Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann), Janusz A. Zajdel (Übers. von Peter Dehmel).

  • Najwybitniejsze kobiety w psychologii XX wieku

    Najwybitniejsze kobiety w psychologii XX wieku [Bedeutende Psychologinnen des 20. Jahrhunderts]. Wiss. Red. von Sibylle Volkmann-Raue, Helmut E. Lück. Übers. und wiss. Red. der poln. Ausg. von Włodzisław Zeidler. Sopot: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne 2015. 392 S. Ill.

  • SWOBODY

    Swobody wspólnotowe w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską : swoboda przepływu towarów, usług i przedsiębiorczości : komentarz [Das Recht der Europäischen Union]. Wiss. Red. von Eberhard Grabitz, Meinhard Hilf. Text: Ulrich Forsthoff [et al.]. Bearb. und Übers. von Dariusz Łubowski. Warszawa: Wydaw. C. H. Beck 2009. IX, [1], 595 S. (=Komentarze Becka)

  • Europa

    Europa w okresie od VIII w. p.n. Ch. do I w. n.e. : w 80. rocznicę rozpoczęcia badań w Biskupinie : Biskupin 02-04.07.2014 r. : streszczenia referatów = Europa zwischen 8 Jhd v.Chr.Geb. bis I Jhd u. Z. : in 80 Jahre Jubileum des Anfang der Ausgrabung in Biskupin : Biskupin, 02-04. 07. 2014 r. =   Europe between VIIIth century BC and Ist century AD [dreisprachig]. Red. von Anna Grossman, Wojciech Piotrowski und Bogusław Gediga. Muzeum Archeologiczne w Biskupinie, Komisja Archeologiczna Wrocławskiego Oddziału Polskiej Akademii Nauk, Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk. Biskupin: Muzeum Archeologiczne, 2014. 153 S.

  • SWIAT

    Świat wiedzy A-Z : leksykon dla dzieci [Das Columbus-Kinderlexikon]. Übers. von Paulina Filippi-Lechowska. Kielce: Wydaw. Jedność 2009. 421, [2] S. Ill.

  • ENTZEITLICHT. ANTHOLOGIE EUROPÄISCHER POESIE / Antologia poezji europejskiej

    Hrsg. von Stefan Zajonz. Warszawa: Wydawn: Książkowe IBiS 2013. 62 S. Zweisprachige Ausgabe mit Gedichten von Dariusz Bereski, Barbara Jurkowska, Piotr Kasjas, Tomasz Mielczarek, Aleksander Nawrocki. Übers. von Stefan Zajonz.

  • DIE ERDE UND DIE AUßERIRDISCHEN. Science Fiction aus Polen

    Hrsg. von Peter Dehmel. Nittendorf: Wurdack 2012. 139 S.
    Mit Texten von Andrzej Czechowski (Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann), Konrad Fiałkowski (Übers. von Christa und Johannes Jankowiak), Dariusz Filar (Übers. von Peter Dehmel), Zbigniew Prostak (Übers. von Kurt Kelm), Jacek Sawaszkiewicz (Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann), Janusz A. Zajdel (Übers. von Peter Dehmel).

     

  • W CENTRUM

    W centrum – godność człowieka : działalność polityczna na gruncie odpowiedzialności chrześcijańskiej : etyka chrześcijańska jako drogowskaz [Im Centrum – Menschenwürde : politisches Handeln aus christlicher Verantwortung : christliche Ethik als Orientierungshilfe]. Übers. von Piotr Żwak, Magdalena Kurkowska. Warszawa: Fundacja Konrada Adenauera – Przedstawicielstwo w Polsce ; Kielce: Wydaw. Jedność 2009. 38 S.

Seitennavigation