Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • Skąd:

    Skąd, dokąd, dlaczego? Ważne pytania o sens życia. Dzieci pytają – naukowcy odpowiadają [Woher, wohin, was ist der Sinn? Die großen Fragen des Lebens. Kinder fragen – Forscherinnen und Forscher antworten]. Red. Albert Biesinger und Helga Kohler-Spiegel. Ill. Mascha Greune. Übers. von Katarzyna Markiewicz und Kamil Markiewicz. Poznań: Wydawnictwo Święty Wojciech 2012. 130 S. Ill.

  • Akta

    Akta procesu kanonizacyjnego Doroty z Mątów od 1394 do 1521 [Die Akten des Kanonisationsprozesses Dorotheas von Montau von 1394 bis 1521]. Hrsg. von Ryszard Stachnik. In Zusammenarb. mit Anneliese Birch-Hirschfeld Triller und Jan Westpfahl. Übers. von Julian Wojtkowski. Olsztyn: Julian Wojtkowski 2014. 701 S. Ill.

  • Wider die Erhabenheit. Eine neue Dichtung aus Polen.

    Zusammengestellt, übersetzt und mit einer Einführung von Esther Kinsky. In: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur. Nr. 84. 2015. S. 27-94.
    Mit Texten von Miron Białoszewski, Julia Fiedorczuk, Darek Foks, Andrzej Franaszek, Jacek Gutorow, Paweł Kaczmarski, Dariusz Sośnicki, Adam Wiedemann, Agnieszka Wolny-Hamkało. Übers. von Esther Kinsky, Lisa Palmes, Nina Mueller.

  • Wie ein Händedruck. Anthologie polnischer Lyrik IV / Jak podanie ręki. Antologia polskiej poezji IV.

    Redaktion: Dorota Bartosz, Übers. von Ada Jadwiga Matysiak. Poznań: Związek Literatów Polskich. 2014. 129 S.
    Mit Texten von Anna Andrych, Danuta Bartosz, Ryszard Biberstajn, Ares Chadzinikolau, Bogusław Chmiel, Géza Cséby, Zygmunt Dekiert, Andrzej Dębkowski, Dudzińska Łucja, Maria Duszka, Karolina Francis-Mokrzysiak, Jerzy Fryckowski, Krzystof Galas, Elżbieta Gałęzewska-Krasińska, Oleksander Gordon, Helena Gordziej, Zbigniew Gordziej, Dominik Górny, Karl Grenzler, Jerzy Grupiński, Krystyna Grys, Teresa Januchta, Jazep Januszkiewicz, Zdzisława Jaskulska-Kaczmarek, Birute Jonuskaite, Stefan Jurkowski, Leokadia Komaiszko, Lech Konopiński, Maksymilian Bart-Kozłowski, Edyta Kulczak, Paweł Kuszczyński, Lech Lament, Anna Landzwójczak, Jan Leończuk, Adam Lewandowski, Stanisława Łowińska, Stanisław Leon Machowiak, Ada Jadwiga Matysiak, Brygida Mielcarek, Lech Nawrocki, Nguyen Chi Tuat, Jolanta Nowak-Węklarowa, Maria Magdalena Pocgaj, Ryszard Podlewski, Mirosława Prywer, Tomasz W.M. Rzepa, Janusz Sauer, Józef Swędrowski, Andrzej Szmal, Nina Szmyt, Albert Tusseyn, Barbara Tylman, Jerzy Utkin, Wanda A. Wasik, Marek Wawrzkiewicz, Jerzy Beniamin Zimny, Kalina Izabela Zioła, Urszula Zybura

  • AUSTRIA. Parlament. Parlamentsarchiv.

    Polonika w Archiwum Parlamentu w Wiedniu : Archiwum Izby Posłów Rady Państwa 1861-1918 = Polonica im Parlamentsarchiv Wien : Archiv des Abgeordnetenhauses des Reichsrats 1861-1918 [zweisprachig]. Jerzy Gaul. Archiwum Główne Akt Dawnych, Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, Polska Akademia Nauk. Stacja Naukowa w Wiedniu. Warszawa: Archiwum Główne Akt Dawnych [etc.] 2014. 720 S. Ill. 

  • Strzelczan:

    Strzelczan album rodzinny. Od kołyski aż po grób = Gross Strehlitzer Familienalbum. Von der Wiege bis zum Grab <zweisprachig>. Red. Marta Górka, Waldemar Gaida. Übers. von Michael Chwalb [et al.]. Strzelce Opolskie: Powiat Strzelecki 2012. 299, [1] S. Ill.

  • CENZURA:

    CENZURA w Niemczech w XX wieku: studia, analizy, dokumenty [Zäsur in Deutschland im 20. Jahrhundert]. Auswahl und Bearbeitung: Czesław Karolak. Poznań: Wyd. Poznańskie 2000. 475 S. (=Poznańska Biblioteka Niemiecka, 9).

  • WIELKA świąteczna Księga:

    opowieści, kolędy, wypieki i prezenty [Großes Weihnachtsbuch]. Ill. von Gabriele Beither et al. Zielona Góra: Elżbieta Jarmołkiewicz 1997. 136 S.

  • POKOLENIE:

    Pokolenie Benedykta : życiowe pytania młodych ludzi i odpowiedzi w duchu Papieża [Generation Benedikt : Lebensfragen junger Menschen – Antworten im Geiste des Papstes]. Hrsg. Nathanael Liminski. Zusammenarbeit: Micha-Manuel Bues [et al.]. Übers. von Marta Borowczyk. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha 2008. 155 S.

  • 100:

    100 cudów świata : najwspanialsze skarby cywilizacji i natury [100 Weltwunder : die größten Schätze der Menschheit : eine Reise durch fünf Kontinente]. Text: Winfried Maaß [et al.]. Übers. von Antoni Winiarski, Milena Gardocka-Kaczmarczyk. Ożarów Mazowiecki: Wydaw. Olesiejuk 2009. 208 S. Ill.

    100 najlepszych filmów świata : podróż przez stuletnią historię filmu [Die 100 besten Filme der Welt : eine Reise durch hundert Jahre Filmgeschichte]. Übers. von Marek Byczyński. Hrsg. Emilia Janowska, Dorota Anna Kopczyńska. Ożarów Mazowiecki: Firma Księgarska Jacek i Krzysztof Olesiejuk – Inwestycje 2008. 208 S. Ill.


Seitennavigation