Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Filter zurücksetzen

2291 - 2300 von 2734 Ergebnissen

Seitennavigation

  • THORN, Ines:

    Córka drukarza [Die Tochter des Buchdruckers]. Übers. von Maria Skalska. Warszawa: Świat Książki – Grupa Wydawnicza Weltbild 2011. 351, [1] S.

    Kupiecka baronowa [Die Kaufherrin]. Übers. von Aneta Michalska. Warszawa: Świat Książki – Weltbild Polska 2012. 351, [1] S.

  • TIECK, Ludwig:

    Książę Zerbino czyli Podróż w poszukiwaniu dobrego smaku. W pewnym sensie dalszy ciąg Kota w butach. Komedia niemiecka w sześciu odsłonach 1799 [Prinz Zerbino oder Reise nach dem guten Geschmack. Gewissermassen eine Fortsetzung des Gestiefelten Katers. Ein deutsches Lustspiel in sechs Aufzügen]. Übers. und Nachwort von Leszek Libera. Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego cop. 2012. 255, [2] S.

  • TRAPPMANN, Vera:

    Związki zawodowe w Polsce. Aktualna sytuacja, struktura organizacyjna, wyzwania [Die Gewerkschaften in Polen]. Übers. von Adam Peszke. Warszawa: Friedrich-Ebert-Stiftung. Przedstawicielstwo w Polsce cop. 2012. 28 S.

  • THADDEN, Rudolf von:

    Gryf i krzyż : powieść historyczno-przygodowa osnuta na dziejach Pomorza w XII wieku [Greif und Kreuz : ein Abenteuer im Pommern des 12. Jahrhunderts]. Übers. von Grażyna Prawda. Ill. von Sibylle Oeler. Szczecin: Wydawnictwo Książnica Pomorska im. Stanisława Staszica 2014. 266, [2] S. Ill.

    Pytania o Prusy: historia państwa zawieszonego [Fragen an Preußen: zur Geschichte eines aufgehobenen Staates]. Übers. von Agnieszka Krzemińska, Bartosz Nowacki. Das Gespräch mit dem Autor durchgeführt von Adam Krzemiński. Olsztyn: Wspólnota Kulturowa Borussia 2004. 164 S. (=Odkrywanie Światów; seria nowa).

    Trzygłów : z dziejów życia na Pomorzu między Kościołem a polityką 1807-1948 [Trieglaff : eine pommersche Lebenswelt zwischen Kirche und Politik 1807-1948]. Übers. von Anna Wziątek. Vorwort von Jan M. Piskorski. Poznań: Wydawnictwo Nauka i Innowacje 2015. 338, [1] S. Ill. (=Studia Brandtiana. Translationes, vol. 6)

  • TIMM, Uwe:

    Na przykładzie mojego brata [Am Beispiel meines Bruders]. Übers. von Aleksander Żychliński. Warszawa: Czytelnik 2005. 142 S.

  • Tuwim, Julian / Dedecius, Karl

    Unser 20. Jahrhundert / Nasz 20. wiek
    Übers. von Karl Dedecius. Łódź; Stuttgart, Frankfurt (O.): Muzeum Miasta Łodzi 2013. 83 S. Zweisprachige Ausgabe, Gedichtauswahl

  • TROELTSCH, Ernst:

    Religia, kultura, filozofia: wybór pism [Auswahl von Schriften]. Auswahl, Einführung, Übers. von Andrzej Przyłębski. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 2006. 274 S. (=Poznańska Biblioteka Niemiecka 24).

  • TERWITTE, Paulus:

    Msza Święta : odkryj ten skarb [Mut zur Messe : Jugendliche verstehen den Gottesdienst]. Text: Paulus Terwitte, Marcus C. Leitschuh, Klaus Vellgouth. Übers. von Tomasz Skowron. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2009. 104 S.

    Pozostaję w Kościele [Ich bleib dann mal da : warum das Katholische in unserer Gesellschaft nicht fehlen darf]. Übers. von Sebastian Bednarowicz, Daniel Rucki. Poznań: Wydawnictwo Agape 2015. 170, [1] S.

  • TRAUFETTER, Gerald:

    Intuicja czyli Mądrość uczuć [Intuition : die Weisheit der Gefühle]. Übers. von Agnieszka Gadzała. Warszawa: Wydaw. W.A.B. 2009. 366, [2] S.

  • TWORUSCHKA, Monika:

    Buddyzm [Der Buddhismus]. Text: Monika und Udo Tworuschka. Übers. von Piotr Kaczmarek. Warszawa: Agora 2009. 216 S. Ill. (=Religie Świata, 4) (=Biblioteka Gazety Wyborczej)

    Chrześcijaństwo [Christentum]. Text: Monika und Udo Tworuschka. Übers. von Maria Szpor, Małgorzata Adamska. Warszawa: Agora 2009. 224 S. Ill. (=Religie Świata, 1) (=Biblioteka Gazety Wyborczej)

    Hinduizm [Hinduismus]. Text: Monika und Udo Tworuschka. Übers. von Michał Dobrzyński. Warszawa: Agora 2009. 216 S. Ill. (=Religie Świata, 5) (=Biblioteka Gazety Wyborczej)

    Inne religie [Die kleinen Religionen]. Text: Monika und Udo Tworuschka. Übers. von Małgorzata Adamska, Maria Szpor. Warszawa: Agora 2009. 224 S. Ill. (=Religie Świata, 6) (=Biblioteka Gazety Wyborczej)

    Islam [Islam]. Text: Monika und Udo Tworuschka. Übers. von Adam Wąs. Warszawa: Agora 2009. 216 S. Ill. (=Religie Świata 3) (=Biblioteka Gazety Wyborczej)

    Judaizm [Judentum]. Text: Monika und Udo Tworuschka. Übers. von Katarzyna Malik. Warszawa: Agora 2009. 216 S. Ill. (=Religie Świata, 2) (=Biblioteka Gazety Wyborczej)

    Religie świata : historia, doktryna, współczesność [Die Welt der Religionen : Geschichte, Glaubenssätze, Gegenwart].Monika und Udo Tworuschka. Übers. von Ewa Ziegler-Brodnicka. Warszawa: Bellona 2010. 343, [1] S. Ill.



Seitennavigation