Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Filter zurücksetzen

2251 - 2260 von 2734 Ergebnissen

Seitennavigation

  • STEINER, Rudolf:

     

    Człowiek jako symfonia świata [Der Mensch als Zusammenklang des schaffenden, bildenden und gestaltenden Weltenwortes]. T. 2. Übers. von Michał Waśniewski. Gdynia: Wydawnictwo Genesis 2015. 131 S. Ill.

     

    Droga do poznania wyższych światów [Theosophie. Einführung in übersinnliche Welterkenntnis]. Übers. von M. Wolański und M.K. Sosnowiec: Mitra 1994.

     

    Droga do wtajemniczenia. [Wege zur Einweihung]. Auswahl und Einleitung: Jerzy Prokopiuk. Übers. von Tomasz Mazurkiewicz, Jerzy Prokopiuk und W. Wolański und H. K. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2000. 293 S. (=Spotkania z Mistrzem). Auswahl von Schriften.

     

    Duchowe hierarchie i ich odzwierciedlenie w świecie fizycznym. Zwierzyniec, planety, kosmos. [O. Ü.] Redaktion: M. Waśniewski. Gdynia: Genesis 1995. 149 S. (=Bibl. Antropozoficzna).

     

    Duchowi przewodnicy człowieka [Die geistigen Führer des Menschen]. Übers. von M. Waśniewska. Gdynia: Genesis 1994. 96 S. (=Bibl. Antropozoficzna).

     

    Egipskie mity i misteria [Ägyptische Mythen und Mysterien im Verhältnis zu den wirkenden Geisteskräften der Gegenwart; Vorträge; o. Ü.]. Redaktion: Michał Waśniewski. Gdańsk: Genesis 1996. 145 S.

     

    Jedna z dróg ku samopoznaniu człowieka: próg świata duchowego [Ein Weg zur Selbsterkenntnis des Menschen: die Schwelle der geistigen Welt]. Übers. von Tomasz Mazurkiewicz. Warszawa: Spectrum 1996. 156 S. (=Bibl. Antropozoficzna).

     

    Piąta Ewangelia : z badania Kroniki Akasza. Cz. 1 [Aus der Akasha-Forschung : Das fünfte Evangelium]. Übers. von Marek Roszkiewicz. Tuchomie: Wydawnictwo Genesis 2019. 111 S.

     

    Stopnie wyższego poznania. Co to jest mistyka? i inne teksty [Die Stufen der höheren Erkenntnis und andere Texte]. Übers. und Redaktion: Robert Reszke. Warszawa: Spektrum 1995. 123 S. (=Bibl. Antropozoficzna).

     

    Tajemnice pszczół [Über das Wesen der Bienen]. Übers. von Michał Waśniewski. Gdynia: Wydawnictwo Genesis 2015. 161, [1] S. Ill.

     

    Steiner, Rudolf; Wegman, Ita: Podstawy sztuki leczenia poszerzonej wiedzą duchową [Grundlegendes für eine Erweiterung der Heilkunst nach geisteswissenschaftlichen Erkenntnissen]. Übers. von Ewa Waśniewska. Gdynia: Genesis 1994.

     

     

     

     

     

  • STERN, Horst:

    Król Tyran [Mann aus Apulien]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Poznań: KAW 1994.

  • STETTBACHER, Konrad J.:

    Sens cierpienia: lecząca konfrontacja z własną duszą [Wenn Leiden einen Sinn haben soll]. Übers. von Jadwiga Hockuba. Vorwort: Alice Miller. Warszawa: Jacek Santorski and CO Agencja Wydawnicza 1993. 103 S.

  • THEISSEN, Gerd:

    Cień Galilejczyka: historyczna rozprawa o Jezusie w formie opowiadania [Der Schatten des Galiläers: historische Jesusforschung in erzählender Form]. Übers. von Małgorzata Platajs. Bielsko-Biała: Augustana 1999. 240 S.

  • THOMAS A KEMPIS:

    siehe: KEMPEN, Thomas von

  • THORWALD, Jürgen:

    Dawna medycyna, jej tajemnice i potęga : Egipt, Babilonia, Indie, Chiny, Meksyk, Peru [Macht und Geheimnis der frühen Ärzte : Ägypten, Babylonien, Indien, China, Mexico, Peru]. Übers. von Albin Bandurski, Janina Sczaniecka. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2017. 302, [2] S. Ill.

    Godzina detektywów. Rozwój i kariera kryminalistyki [Die Stunde der Detektive]. Übers. von Krystyna und Kazimierz Jaegermannowie, Jerzy Dumański, Jan Markiewicz. Nachwort: Jan Markiewicz. Kraków: Wydaw. Literackie 1997. 510 S.

    Godzina detektywów : rozwój i kariera kryminalistyki [Die Stunde der Detektive]. Übers. von Krystyna und Kazimierz Jaegermann [et al.]. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2010. 727, [1] S.

    Iluzja. Żołnierze radzieccy z armii Hitlera [Rotarmisten in Hitlers Heeren]. Übers. von Wawrzyniec Sawicki. Warszawa: PWN 1994.

    Iluzja : żołnierze radzieccy w armii Hitlera [Die Illusion : Rotarmisten in Hitlers Heeren]. Übers. von Wawrzyniec Sawicki. 2. Aufl. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN 2010. 424 S. (=Biblioteka II Wojny Światowej)

    Krew królów: dramatyczne dzieje hemofilii... [Blut der Könige]. Übers. von Krzysztof Jachimczak. Kraków: Wyd. Literackie 1994.

    Krew królów : dramatyczne dzieje hemofilii w europejskich rodach książęcych [Das Blut der Könige : das Drama der Bluterkrankheit in den europäischen Fürstenhäusern]. Übers. von Krzysztof Jachimczak. 1. (2) Aufl. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2010. 284, [4] S.

    Kruchy dom duszy [Im zerbrechlichen Haus der Seele : die grosse Odyssee der Gehirnchirurgie]. Übers. von Wawrzyniec Sawicki. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2014. 379, [2] S.

    Pacjenci [Die Patienten]. Übers. von Mieczysław Oziemblowski. Kraków: Wyd. Literackie 1998. 434 S. (=Okno. Nauka).
    Pacjenci [Die Patienten]. Übers. von Mieczysław Oziembłowski. Kraków: Wydaw. Literackie 1995. 437 S.

    Stulecie chirurgów : według zapisków mojego dziadka, chirurga H. St. Hartmanna [Das Jahrhundert der Chirurgen]. Übers. von Karol Bunsch. 1. Aufl. (4). Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2008. 531 S.
    Stulecie chirurgów. Według zapisków dziadka, chirurga H. St. Hartmanna [Das Jahrhundert der Chirurgen]. Übers. von Karol Bunsch. Kraków: Wydaw. Literackie 1996. 315 S.

    Stulecie detektywów: drogi i przygody kryminalistyki [Das Jahrhundert der Detektive]. Übers. von Wanda Kragen und Karol Bunsch. Kraków: Wydaw. Literackie 1997. 487 S.

    Stulecie detektywów : drogi i przygody kryminalistyki [Das Jahrhundert der Detektive]. Übers. von Karol Bunsch und Wanda Kragen. Kraków: Społeczny Instytut Wydaw. Znak 2009. 700, [4] S.

    Stulecie chirurgów : według zapisków mojego dziadka, chirurga H. St. Hartmanna [Das Jahrhundert der Chirurgen : nach den Papieren meines Grossvaters, des Chirurgen H. St. Hartmann]. Übers. von Karol Bunsch. 2. (5.) Aufl. Kraków: Wydawnictwo Znak - Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2019. 531, [2] S.

    Stulecie detektywów : drogi i przygody kryminalistyki [Das Jahrhundert der Detektive]. Übers. von Wanda Kragen und Karol Bunsch. 2. (5.) Aufl. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2019. 700, [1] S.

    Triumf chirurgów. Według zapisków mojego dziadka, chirurga H. St. Hartmanna [Das Weltreich der Chirurgen; 2. Teil des Zyklus: Das Jahrhundert der Chirurgen; Sachbuch]. Übers. von Albin Bandurski u. Janina Sczaniecka. Kraków: WL, PZWL 1996. 240 S.

    Wielka ucieczka [Die grosse Flucht]. Übers. von Albin Bandurski und Janina Sczaniecka. Nachw. Jan Rydel. 2. verb. Aufl. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2013. 384, [3] S.

    Wielka ucieczka [Die große Flucht]. Übers. von Albin Bandurski und Janina Sczaniecka. 2. Aufl. Warszawa: Wydaw. Literackie 2009. 384, [3] S.

    Wielka ucieczka [Die große Flucht]. Übers. von Albin Bandurski und Janina Sczaniecka. Kraków: Wydaw. Literackie 1998. 347 S. (=Historia).

    Wielka ucieczka [Die große Flucht; Sachbuch]. Übers. von Albin Bandurski, Janina Sczaniecka. Kraków: WL 1995. 346 S.

     

     

     

     

     

     

  • TILLICH, Paul:

    Pytanie o Nieuwarunkowane. Pisma z filozofii religii [Die Frage nach dem Unbedingten. Schriften zur Religionsphilosophie]. Übers. von Juliusz Zychowicz. Vorwort Krzysztof Mech. Kraków: Znak 1994.

  • TILLMANN, Klaus-Jürgen:

    Teorie socjalizacji: społeczność, instytucje, upodmiotowienie [Sozialisationstheorien]. Übers. von Grzegorz Bluszcz, Bartek Miracki. 2. Aufl. Warszawa: Wydaw. Naukowe PWN 2005. 299 S.
    Teorie socjalizacji: społeczność, instytucja, upodmiotowienie [Sozialisationstheorien]. Übers. von Grzegorz Bluszcz und Bartek Miracki. Warszawa: PWN 1996. 299 S.

  • TIRPITZ, Alfred von:

    Wspomnienia [Erinnerungen von Alfred von Tirpitz]. Übers. von Janina Kumaniecka-Szymańska. Warszawa: Bellona 1997. 415 S.

  • TOEPPEN, Max:

    Historia Mazur. Przyczynek do dziejów krainy i kultury pruskiej. Według źródeł drukowanych i rękopiśmiennych przedstawił Max Toeppen, dyrektor gimnazjum w Kwidzynie [Geschichte Masurens. Ein Beitrag zur preußischen Landes- und Kulturgeschichte. Nach gedruckten und ungedruckten Quellen dargestellt von Dr. M. Toeppen, Direktor des Gymnasiums zu Marienwerder]. Übers. von Małgorzata Szymańska-Jasięska. Vorwort und Bearbeitung: Grzegorz Jasięski. Olsztyn: Borussia 1998.

    Historia Mazur. Przyczynek do dziejów krainy i kultury pruskiej. Według źródeł drukowanych i rękopiśmiennych [Geschichte Masurens. Ein Beitrag zur preußischen Landes- und Kulturgeschichte. Nach gedruckten und ungedruckten Quellen dargestellt von...]. Übers. von Małgorzata Szymańska-Jasięska. Bearb., Vorwort: Grzegorz Jasięski. Olsztyn: Wspólnota Kulturowa Borussia 1995. 520, VI S., Landkarten. 1000 Ex. (=Bibl. Borussii).

    Historia miasta i okręgu Olsztynka [Geschichte des Amtes der Stadt Hohenstein]. Übers. von Magdalena Sacha. Bearbeitung und Vorwort: Grzegorz Białuński und Grzegorz Jasiński. Dąbrówno: Retman 2004. 142 S. (=Moja Biblioteka Mazurska, 5).

    Historia okręgu i miasta Olsztynka [Geschichte des Amtes der Stadt Hohenstein]. Übers. von Magdalena Sacha. Bearbeitung und Vorwort: Grzegorz Białuński i Grzegorz Jasiński. Dąbrówno: Retman 2004. 142 S. (=Moja Biblioteka Mazurska; 5).

    Wierzenia mazurskie [Aberglauben aus Masuren mit einem Anhange, enthaltend : Masurische Sagen und Mährchen]. Übers. von Eugenia Piltzówna bearbeitet von Tadeusz Ostojski. Vorwort: Anna Szyfer, Władysław Ogrodziński. Bearbeitung von Paweł Błażewicz, Jerzy M. Łapo. Dąbrówno: Oficyna Wydawnicza „Retman" 2008. 219 S. Ill. (=Moja Biblioteka Mazurska, 12).

Seitennavigation