Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • BUTSCHKOW, Ralf

    Mam przyjaciela kierowcę autobusu [Ich hab einen Freund, der ist Busfahrer]. Übers. von Bolesław Ludwiczak. Poznań: Harbor Point Media Rodzina 2010. [24] S. Ill. (=Mądra Mysz)

    Mam przyjaciela kierowcę autobusu [Ich hab einen Freud, der ist Busfahrer]. Übers. von Bolesław Ludwiczak. Poznań: Media Rodzina 2014. [24] S. Ill. (=Mądra Mysz)

    Mam przyjaciela kierowcę rajdowego [Ich hab einen Freund, der ist Rennfahrer]. Übers. von Bolesław Ludwiczak. Poznań: Harbor Point Media Rodzina 2010. [24] S. Ill. (=Mądra Mysz)

    Mam przyjaciela policjanta [Ich hab einen Freund, der ist Polizist]. Übers. von Bolesław Ludwiczak. Poznań: Harbor Point Media Rodzina 2010. [24] S. Ill. (=Mądra Mysz)

    Mam przyjaciółkę ratownika medycznego [Ich hab eine Freundin, die ist Notärztin]. Übers. von Bolesław Ludwiczak. Poznań: Media Rodzina 2014. [24] S. Ill. (=Mądra Mysz)

  • BAUMGARTNER, Felix:

    Szturmując niebo [Himmelsstürmer : mein Leben im Freien Fall]. Felix Baumgartner und Thomas Becker. Übers. von Renata Pol. Kraków: Wydawnictwo Sine Qua Non 2015. 274, [3] S. Ill.

  • Brandstaetter, Roman (1906-1987)

    Dęby Patriarchy Izaaka, Walka Jakuba z Bogiem
    Die Eichen des Patriarchen.
    Übers. von Karin Wolff. Leipzig: St. Benno 1989. 112 S. mit 5 Grafiken von Paul Zimmermann.

    Krąg biblijny
    Das Buch der Lebenden. Mein Weg zur Bibel
    . Übers. von Karin Wolff. Wuppertal: R. Brockhaus 1988. 124 S. (= Brockhaus Taschenbuch 820).

    Prorok Jonasz
    Der Prophet, der Fisch und die Stadt
    . Übers. von Karin Wolff. Leipzig: St. Benno Verlag 1987. 2. Aufl. 78 S.

  • BURCKHARDT, Jacob:

    Sztuka, polityka, kultura : wybór listów. Übers., Vorw. und Bearb. von Ryszard Kasperowicz. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2017. 261 S.  

    Ausw. aus: Briefe, 1949-1994.

    Wykłady o sztuce : wybór. Übers., Vorwort und Bearbeitung: Ryszard Kasperowicz. Wiss. Red. Antoni Ziemba. Warszawa: Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego 2008. 153 S. (=Dzieje Myśli o Sztuce. Biblioteka Klasyków).

  • BECELA, Paweł:

    Żmigród – miasto trzech wież : zarys dziejów do 1945 roku Aus dem Dt. teilw. übers. von Jolanta Becela, Paweł Becela. 2. Aufl. Stare Babice: Omikron 2015. 260 S. Ill.

  • Brandys, Kazimierz (1916)

    Kłopoty z panią Walewską
    Maria Walewska. Napoleons große Liebe. Eine historische Biografie
    . Übers. von Klaus Staemmler. Frankfurt am Main: Insel 1996. 311 S. (=insel taschenbuch 1835). Neuauflage des 1971 erstmals auf deutsch erschienen Bandes.

    Miesiące
    Warschauer Tagebuch. Die Monate davor 1978-1981
    . Übers. von Friedrich Griese. Vorwort von Konstanty A. Jelenski. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1996. 370 S. (=suhrkamp taschenbuch 2592). Taschenbuchausgabe des 1984 in der Polnischen Bibliothek erschienenen Bandes.

    Pomysł
    Der Einfall
    . Roman. Übers. von Henryk Bereska. Berlin: Volk und Welt 1990. 131 S. (= Spektrum 258).

    Rondo
    Rondo
    . Roman. Übers. von Olaf Kühl. Darmstadt: Luchterhand Literaturverlag 1988. 331 S.
    Rondo. Roman. Übers. von Olaf Kühl. Frankfurt am Main: Luchterhand Literaturverlag 1990. 331 S. (= Sammlung Luchterhand 941).

    Sposób bycia
    Die Art zu leben.
    Übers. von Walter Thiel. [richtig: Tiel] Frankfurt am Main: Suhrkamp 1990. 163 S. (= Bibliothek Suhrkamp; 1036).

    Wariacje pocztowe
    Variationen in Briefen.
    Roman. Übers. von Roswitha Buschmann. Nachwort von Jan Zielinski, übers. von Andreas Lawaty. Darmstadt: Luchterhand Literaturverlag 1988. 293 S. (= Sammlung Luchterhand 805).

  • BELLMANN, Heiko:

    Atlas owadów : poradnik obserwatora [Insekten : erkennen & bestimmen]. Übers. von Małgorzata Chudzik. 2. Aufl. Warszawa: Wydawnictwo RM 2015. 191, [1] S. Ill.

    Atlas motyli : poradnik obserwatora [Schmetterlinge : erkennen & bestimmen]. Übers. von Małgorzata Chudzik. 2. Aufl. Warszawa: Wydawnictwo RM cop. 2015. 191, [1] S. Ill.

  • Breza, Tadeusz (1905-1970)

    Spiżowa brama
    Das Bronzetor. Römische Notizen
    . Übers. von Henryk Bereska. Berlin (Ost): Aufbau-Verlag 1988. 543 S. (= Edition Unsere Welt).

    Urząd
    Audienz in Rom.
    Übers. von Caesar Rymarowicz. Berlin: Volk und Welt 1991. Neuausg. (5. Aufl.) 341 S.

    Urząd
    Audienz in Rom.
    Roman. Übers. von Caesar Rymarowicz, mit einem Nachw. von Klaus Lüderssen. Berlin: Berlin Univ. Press 2012. 316 S.

  • BENEDICT XVI.:

    [Joseph Ratzinger]: Jezus z Nazaretu : od chrztu w Jordanie do Przemienienia [Jesus von Nazareth : von der Taufe im Jordan bis zur Verklärung]. Übers. von Wiesław Szymona. 4. Aufl. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2017. 382, [2] S. Ill.

     [Joseph Ratzinger]: W rozmowie z czasem. Cz. 1 [Im Gespräch mit der Zeit]. Lublin: Wydawnictwo KUL ; Freiburg im Breisgau: in Zsarb. mit Wydawnictwo Herder 2017. 415 S. Ill. (=Opera omnia / Joseph Ratzinger. Red. der poln. Ausg. von Krzysztof Góźdź und Marzena Górecka, t. 13/1)

     [Joseph Ratzinger]: W rozmowie z czasem. Cz. 2 [Im Gespräch mit der Zeit]. Lublin: Wydawnictwo KUL ; Freiburg im Breisgau: in Zsarb. mit Wydawnictwo Herder 2017. S. XVII, [3], 419-893, [1] Ill. (=Opera omnia / Joseph Ratzinger. Red. der poln. Ausg. von Krzysztof Góźdź und Marzena Górecka, t. 13/2)

    [Joseph Ratzinger]: Wprowadzenie do chrześcijaństwa : wyznanie, chrzest, naśladowanie [Einführung in das Christentum : Bekenntnis, Taufe, Nachfolge]. Übers. von Robert Biel, Marzena Górecka. Lublin: Wydawnictwo KUL ; Freiburg im Breisgau: in Zsarb. mit Wydawnictwo Herder 2017. X, [2], 888, [1] S. Ill. (=Opera omnia / Joseph Ratzinger. Red. der poln. Ausg. von Krzysztof Góźdź und Marzena Górecka, t. 4)

    [Joseph Ratzinger]: Jezus z Nazaretu : studia o chrystologii [Jesus von Nazareth : Beiträge zur Christologie]. T. 1. Übers. von Marzena Górecka, Wiesław Szymona. Lublin: Wydawnictwo KUL ; Freiburg im Breisgau : in zusammenarb. mit Herder cop. 2015. [6], 582 S. Ill. (=Opera omnia,  t. 6/1)

  • Brzozowski, Zbigniew (1936-1992)

    Opowieść o Ewie
    Ewas Geschichte
    . Übers. von Peter Dehmel. Berlin (Ost): Kinderbuchverlag 1987. 123 S. mit 10 Illust. von Birgit Khoury.

Seitennavigation