Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • SENSER, Armin:

    Wielkie przebudzenie [Großes Erwachen. Gedichte]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT 2011. 145 S.

  • STEVENS, Kelly

    Maska [Maskenspiel]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 169, [7] S. (=Oblicza Namiętności, 2)

  • SCHEIBLER, Susanne:

    Pretty woman: romans [Pretty woman]. Übers. von Janina Szymańska-Kumaniecka. Warszawa: Interart 1996. 186 S. (=Książka dla Ciebie).
  • SOMMER, Fedor:

    Rokokowy sekretarzyk i inne opowiadania [Das Rokoko-Pult und Anderes]. Übers. und Vorwort von Józef Zaprucki. Jelenia Góra: Karkonoska Państwowa Szkoła Wyższa 2011. 111 S.

    Zillertalczycy [Die Zillertaler]. Übers. von Józef Zaprucki. Karpacz: Muzeum Sportu i Turystyki 2017. 289, [1] S.

  • STRICKERSCHMIDT, Hildegar

    Uzdrowienie duszy i ciała : święta Hildegarda z Bingen : praktyczne porady dotyczące dobrego stylu życia [Hildegard von Bingen - Heilung an Leib & Seele : praktische Ratschläge zur positiven Lebensgestaltung]. Übers. von Edyta Panek. Kraków: Wydawnictwo Esprit 2019. 239, [4] S.

  • SCHELER, Max:

    Cierpienie, śmierć, dalsze życie: pisma wybrane (Ausw. aus: Vom Sinn des Leidens, Vom Verrat der Freude, Tod und Fortleben]. Übers. und Vorwort: Adam Węgrzecki. Warszawa: PWN 1994.

    Problemy religii [Probleme der Religion]. Übers. und Vorwort: Adam Węgrzecki. Nachwort: Jan Andrzej Kłoczowski. Kraków: Znak 1995. 388 S. (=Bibl. Filozofii Religii).

    Resentyment a moralność [Das Ressentiment im Aufbau der Moralen]. Übers. von Jan Garewicz. Vorwort: Halina Buczyńska-Garewicz. Warszawa: Czytelnik 1997. 215 S. (=Nowy Sympozjon).

    Wolność, miłość, świętość: pisma wybrane z filozofii religii [Auswahl aus: Gesammelte Werke. Bd. 5, 6, 10]. Übers. von Grzegorz Sowiński. Vorwort: Adam Węgrzecki. Kraków: Znak 2004. 315 S. (=Filozofia i Religia).


  • STRUCK, Martin

    Kronika Helu : ludzie, życie i obyczaje 1874-1890, 1905-1910. Übers. von Agata Zasępa. Druckvorbereitung, Vorw. und Ill. von Mirosław Kuklik. 2. Aufl. Hel: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie. Oddział Hel : Stowarzyszenie ”Przyjaciele Helu” ; Gdańsk: BiT Beata Żmuda-Trzebiatowska 2019. 191, [1] S. Ill.
    Übers. aus dem Dt.

  • SCHELWIG, Samuel:

    O początkach Biblioteki Gdańskiej: list i rozprawa. [Zu den Anfängen der Danziger Bibliothek]. Übers. [aus d. Latein.] von Zenobia Lidia Pszczółkowska. Vorwort: Zbigniew Nowak. Biblioteka Gdańska Polskiej Akademii Nauk. Gdańsk: Zawrat 1992. 86 S.
  • STRUKELJ, Anton

    Zaufanie : odwaga bycia chrześcijaninem [Vertrauen : Mut zum Christsein]. Übers. von Marek Jagodziński]. Verb. Aufl. Radom: Wydawnictwo Diecezji Radomskiej Ave 2019. 340, [1] S. (=Theologia Radomiensis : seria wydawnicza Wydawnictwa Diecezji Radomskiej Ave, 14)

  • SCHENK, Dieter:

    Gdańsk 1930-1945 : koniec pewnego Wolnego Miasta [Danzig 1930-1945 : das Ende einer Freien Stadt]. Übers. von Jerzy Wawrzyniec Sawicki. Gdańsk: Wydawnictwo Oskar 2014.  287 S. Ill.

    Hans Frank : biografia generalnego gubernatora [Hans Frank : Hitlers Kronjurist und Generalgouverneur]. Übers. von Krzysztof Jachimczak. Kraków: Społeczny Instytut Wydaw. Znak 2009. 440, [2] S. Ill.

    Noc morderców. Kaźń polskich profesorów we Lwowie i holocaust w Galicji Wschodniej [Der Lemberger Professorenmord und der Holocaust in Ostgalizien]. Übers. von Paweł Zarychta. Kraków:  Wydawnictwo Wysoki Zamek 2011. 434 S.

    Poczta Polska w Gdańsku: dzieje pewnego niemieckiego zabójstwa sądowego [Die Post von Danzig: Geschichte eines deutschen Justizmords]. Vorwort: Horst Ehmke. Übers. und Anmerkungen von Wanda Tycner und Janusz Tycner. Gdańsk: Polnord, Wyd. Oskar 1999. 339 S.

Seitennavigation