Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • Tuwim, Julian / Dedecius, Karl

    Unser 20. Jahrhundert / Nasz 20. wiek
    Übers. von Karl Dedecius. Łódź; Stuttgart, Frankfurt (O.): Muzeum Miasta Łodzi 2013. 83 S. Zweisprachige Ausgabe, Gedichtauswahl

  • TROELTSCH, Ernst:

    Religia, kultura, filozofia: wybór pism [Auswahl von Schriften]. Auswahl, Einführung, Übers. von Andrzej Przyłębski. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 2006. 274 S. (=Poznańska Biblioteka Niemiecka 24).
  • TERWITTE, Paulus:

    Msza Święta : odkryj ten skarb [Mut zur Messe : Jugendliche verstehen den Gottesdienst]. Text: Paulus Terwitte, Marcus C. Leitschuh, Klaus Vellgouth. Übers. von Tomasz Skowron. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2009. 104 S.

    Pozostaję w Kościele [Ich bleib dann mal da : warum das Katholische in unserer Gesellschaft nicht fehlen darf]. Übers. von Sebastian Bednarowicz, Daniel Rucki. Poznań: Wydawnictwo Agape 2015. 170, [1] S.

  • TRAUFETTER, Gerald:

    Intuicja czyli Mądrość uczuć [Intuition : die Weisheit der Gefühle]. Übers. von Agnieszka Gadzała. Warszawa: Wydaw. W.A.B. 2009. 366, [2] S.

  • TWORUSCHKA, Monika:

    Buddyzm [Der Buddhismus]. Text: Monika und Udo Tworuschka. Übers. von Piotr Kaczmarek. Warszawa: Agora 2009. 216 S. Ill. (=Religie Świata, 4) (=Biblioteka Gazety Wyborczej)

    Chrześcijaństwo [Christentum]. Text: Monika und Udo Tworuschka. Übers. von Maria Szpor, Małgorzata Adamska. Warszawa: Agora 2009. 224 S. Ill. (=Religie Świata, 1) (=Biblioteka Gazety Wyborczej)

    Hinduizm [Hinduismus]. Text: Monika und Udo Tworuschka. Übers. von Michał Dobrzyński. Warszawa: Agora 2009. 216 S. Ill. (=Religie Świata, 5) (=Biblioteka Gazety Wyborczej)

    Inne religie [Die kleinen Religionen]. Text: Monika und Udo Tworuschka. Übers. von Małgorzata Adamska, Maria Szpor. Warszawa: Agora 2009. 224 S. Ill. (=Religie Świata, 6) (=Biblioteka Gazety Wyborczej)

    Islam [Islam]. Text: Monika und Udo Tworuschka. Übers. von Adam Wąs. Warszawa: Agora 2009. 216 S. Ill. (=Religie Świata 3) (=Biblioteka Gazety Wyborczej)

    Judaizm [Judentum]. Text: Monika und Udo Tworuschka. Übers. von Katarzyna Malik. Warszawa: Agora 2009. 216 S. Ill. (=Religie Świata, 2) (=Biblioteka Gazety Wyborczej)

    Religie świata : historia, doktryna, współczesność [Die Welt der Religionen : Geschichte, Glaubenssätze, Gegenwart].Monika und Udo Tworuschka. Übers. von Ewa Ziegler-Brodnicka. Warszawa: Bellona 2010. 343, [1] S. Ill.



  • Hans Thill / Caroline Rudolph

    Stillleben mit Crash. Gedichte aus Polen. Hrsg. von Hans Thill und Caroline Rudolph, Caroline: Nach Interlinearversionen von Janina Jodynis, Agata Okońska, Katarzyna Pisaecks unter Leitung v. Tomasz Rozmysłowicz. Heidelberg: Wunderhorn 2014. 174 S.
    Zweisprachige Ausgabe. Mit Gedichten von Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Katarzyna Fetlińska, Jacek Podsiadło, Tomasz Różycki und Krzysztof Śliwka. Übers. von Mirko Bonné, Esther Kinsky, Nobert Lange, Sabine Schiffner, Daniel Seel und Volker Sielaff. 

  • Trattner, Josef (1955)

    SOFA. Z sofą po Polsce
    SOFA. Polnische Sofafahrten.
    Übers. von Philipp Hofeneder. Wien: Schlebrügge 2014. 230 S.

  • Twardoch, Szczepan (1971)

    Drach.

    Drach. Übers. von Olaf Kühl. Berlin: Rowohlt 2016. 412 S.

    Morfina
    Morphin.
    Übers. von Olaf Kühl. Berlin: Rowohlt 2014. 589 S.

  • THIESSEN, Gerd:

    Czasy Jezusa: tło społeczne pierwotnego chrześcijaństwa [Soziologie der Jesusbewegung: ein Beitrag zur Entstehungsgeschichte des Urchristentums]. Übers. von Franciszek Wycisk. Kraków: Wyd. WAM 2004. 167 S.
  • TRENKER, Joachim:

    Naród z przeszłością. Eseje o Niemczech [Essays über Deutschland]. Übers. von Wojciech Pięciak et al. Poznań: PTPN 2004. 278 S.

    Wolfgang Templin; Basil Kerski: Berlin Zachodni, Berlin Wschodni, Berlin: szkice i rozmowa o stolicy Niemiec [Skizzen und ein Gespräch über die deutsche Hauptstadt]. Szczecin: Instytut Niemiec i Europy Północnej: Wyższa Szkoła Administracji Publicznej 2003. 151 S. (=Polsko-Niemiecka Biblioteka Szczecińska).

Seitennavigation