Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • SPYRI, Johanna:

    Heidi [Heidi]. Übers. von Izabella Korsak. Warszawa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2008. 287 S. Ill. (=Skarby Naszego Dzieciństwa).
    Heidi [Heidi]. Übers. und Vorwort von Izabella Korsak. Warszawa: Świat Książki 2004. 287 S. Jugendroman.

    Heidi [Heidi]. Übers. von Teresa Barmińska. Warszawa: Oficyna Wydawnicza Rytm : Wydawnictwo Waza 2011. 217, [2] S. (=Klasyka)

    Heidi [Bd. 1. Heidis Lehr- und Wanderjahre. Bd. 2. Heidi kann brauchen, was sie gelernt hat]. Übers. von Izabella Korsak. Warszawa: Świat Książki 1998. 317 S.

    Heidi [Heidis Lehr- und Wanderjahre; Heidi kann brauchen, was sie gelernt hat]. Übers. und Vorwort: Izabella Korsak. 3 Aufl. Katowice: Edytor 1996. 318 S.

    Heidi [Heidis Lehr- und Wanderjahre ; Heidi kann brauchen, was sie gelernt hat]. Die verkürzte Version des Textes auf der Grundlage der Übers. von Franciszek Mirandoli. Ill. von Annette Marnat. Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk cop. 2015. 168, [3] S. Ill. (=Klasyka dla Młodzieży)

  • STADLER, Ernst:

    Wymarsz [Der Aufbruch; gesammelte Gedichte]. Übers., Vorwort und Bearb.: Andrzej Lam. Warszawa: Unia Wyd. Verum 1995. 180 s. (=Poeci).
  • STECHER, Reinhold:

    Miłość bez granic [Liebe ohne Widerruf; relig. Betrachtungen]. Übers. von Jacek Jurczyński. Warszawa: Wydaw. Salezjańskie 1995. 55 S.

    Na wesoło i z zadumą wokół pastorału [Heiter-besinnlich rund um den Krummstab]. Übers. von Jacek Jurczyński. Warszawa: Wyd. Salezjańskie 1993.
  • STEIN, Edith:

    Byt skończony a byt wieczny [Endliches und Ewiges Sein. Versuch eines Aufstieges zum Sinn des Seins]. Übers. von Immakulata J. Adamska. Vorwort: Anna Grzegorczyk. Poznań: W drodze 1995. 518 S.

    Na każdy dzień. Myśli [ausgewählte Gedanken; o. Ü.]. Auswahl und Kalendarium: Małgorzata Hoffmanowa. Vorwort: Maja Komorowska. Warszawa: Verbinum 1995. 124 S.

    Spór o prawdę istnienia. Listy E.S. do Romana Ingardena [Briefe an R. Ingarden]. Bearb. von Jerzy Duraczewski, übers. von Małgorzata Klentak-Zabłocka und A. Weiss, Vorwort: A. Polkowski. Kraków, Warszawa: Wyd. m 1994.
  • STEINBACH, Peter:

    Opór - sprzeciw - rezystencja [Studien über den Widerstand]. Übers. von Iwona Ewertowska-Klaja. Poznań: Wyd. Poznańskie 2001. 509 S. (=Poznańska Biblioteka Niemiecka, 15).
  • STEINER, Rudolf:

    Człowiek jako symfonia świata [Der Mensch als Zusammenklang des schaffenden, bildenden und gestaltenden Weltenwortes]. T. 2. Übers. von Michał Waśniewski. Gdynia: Wydawnictwo Genesis 2015. 131 S. Ill.

    Droga do poznania wyższych światów [Theosophie. Einführung in übersinnliche Welterkenntnis]. Übers. von M. Wolański und M.K. Sosnowiec: Mitra 1994.

    Droga do wtajemniczenia. [Wege zur Einweihung]. Auswahl und Einleitung: Jerzy Prokopiuk. Übers. von Tomasz Mazurkiewicz, Jerzy Prokopiuk und W. Wolański und H. K. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2000. 293 S. (=Spotkania z Mistrzem). Auswahl von Schriften.

    Duchowe hierarchie i ich odzwierciedlenie w świecie fizycznym. Zwierzyniec, planety, kosmos. [O. Ü.] Redaktion: M. Waśniewski. Gdynia: Genesis 1995. 149 S. (=Bibl. Antropozoficzna).

    Duchowi przewodnicy człowieka [Die geistigen Führer des Menschen]. Übers. von M. Waśniewska. Gdynia: Genesis 1994. 96 S. (=Bibl. Antropozoficzna).

    Egipskie mity i misteria [Ägyptische Mythen und Mysterien im Verhältnis zu den wirkenden Geisteskräften der Gegenwart; Vorträge; o. Ü.]. Redaktion: Michał Waśniewski. Gdańsk: Genesis 1996. 145 S.

    Jedna z dróg ku samopoznaniu człowieka: próg świata duchowego [Ein Weg zur Selbsterkenntnis des Menschen: die Schwelle der geistigen Welt]. Übers. von Tomasz Mazurkiewicz. Warszawa: Spectrum 1996. 156 S. (=Bibl. Antropozoficzna).

    Stopnie wyższego poznania. Co to jest mistyka? i inne teksty [Die Stufen der höheren Erkenntnis und andere Texte]. Übers. und Redaktion: Robert Reszke. Warszawa: Spektrum 1995. 123 S. (=Bibl. Antropozoficzna).

    Tajemnice pszczół [Über das Wesen der Bienen]. Übers. von Michał Waśniewski. Gdynia: Wydawnictwo Genesis 2015. 161, [1] S. Ill.

    STEINER, Rudolf; WEGMAN, Ita: Podstawy sztuki leczenia poszerzonej wiedzą duchową [Grundlegendes für eine Erweiterung der Heilkunst nach geisteswissenschaftlichen Erkenntnissen]. Übers. von Ewa Waśniewska. Gdynia: Genesis 1994.

  • STERN, Horst:

    Król Tyran [Mann aus Apulien]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Poznań: KAW 1994.
  • STETTBACHER, Konrad J.:

    Sens cierpienia: lecząca konfrontacja z własną duszą [Wenn Leiden einen Sinn haben soll]. Übers. von Jadwiga Hockuba. Vorwort: Alice Miller. Warszawa: Jacek Santorski and CO Agencja Wydawnicza 1993. 103 S.
  • THEISSEN, Gerd:

    Cień Galilejczyka: historyczna rozprawa o Jezusie w formie opowiadania [Der Schatten des Galiläers: historische Jesusforschung in erzählender Form]. Übers. von Małgorzata Platajs. Bielsko-Biała: Augustana 1999. 240 S.
  • THOMAS A KEMPIS:

    siehe: KEMPEN, Thomas von

Seitennavigation