Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • SCHMITT, Petra Maria:

    Skąd się biorą dziury w serze? : historyjki dla ciekawskich dzieci [Warum ist die Banane krumm? : Vorlesegeschichten für neugierige Kindern]. Petra Maria Schmitt, Christian Dreller. Ill. Heike Vogel. Übers. von Mirosława Sobolewska. Warszawa: Prószyński Media 2013. 125, [3] S. Ill.

  • SCHNABEL, Ulrich:

    Ile kosztuje uśmiech? : o władzy emocji w naszym społeczeństwie [Was kostet ein Lächeln? : von der Macht der Emotionen in unserer Gesellschaft]. Übers. von Viktor Grotowicz. Warszawa: Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA 2017. 342, [10] S. Ill. (=Spectrum)

    Enth. auch Interviews mit Wolfgang Schmidbauer und Hartmut Rosa.

    Zmierzyć wiarę : dlaczego wiara góry przenosi i skąd się bierze [Vermessung des Glaubens : forscher ergründen, wie der Glaube entsteht und warum er Berge versetzt] Übers. von Viktor Grotowicz. Warszawa: Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza 2015. 522, [6] S. Ill. (=Spectrum)

  • SELKE, Ilona

    Sekret wyobraźni : opowieść o chłopcu, który odkrył, jak spełniać swoje marzenia [Aus Träumen werden Wirklichkeiten]. Übers. von Kinga Mielnik. Ill. Wiola Sowa. Puszczykowo: Wydaw. Accademia Anima 2010. 46, [2] S. Ill.

  • SCHÖNBORN, Christoph:

    Szkoła życia Jezusa : drogowskazy dla uczniów [Die Lebensschule Jesu : Anstöße zur Jüngerschaft]. Red. Hubert Philipp Weber. Übers. von Kamil Markiewicz. Kraków: Wydawnictwo eSPe 2013. 157, [1] S. (=Życie Duchowe)

  • SCHOELLER, Gisela:

    Starożytny Egipt : mity i legendy [Isis : auf der Suche nach dem göttlichen Geheimnis]. Übers. aus dem Dt. Wrocław: Wydawnictwo Astrum 2015. 318, [1] S. Ill.

  • SAILLO, Ouarda:

    Księżyc we łzach [Tränenmond : ich war fünf, als meine Kindheit starb]. Übers. von Barbara Ostrowska. Warszawa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2008. 301 S.

    Księżyc we łzach [Tränenmond : ich war fünf, als meine Kindheit starb]. Übers. von Barbara Ostrowska. Warszawa: Świat Książki 2010. 301, [1] S.


  • SLOTERDIJK, Peter

    Gniew i czas : esej polityczno-psychologiczny [Zorn und Zeit : politisch-psychologischer Versuch]. Übers. von Arkadiusz Żychliński. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar 2011. 263 S. (=Humanistyka Europejska)

    Gorliwość Boga : o walce trzech monoteizmów [Gottes Eifer : vom Kampf der drei Monotheismen]. Übers. von Bogdan Baran. Warszawa: Wydawnictwo Aletheia 2013. 219 S.

    Kryształowy pałac : o filozoficzną teorię globalizacji [Im Weltinnenraum des Kapitals : für eine philosophische Theorie der Globalisierung]. Übers. von Borys Cymbrowski. Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej 2011. 335, [1] S. (=Idee, 26)

    Letarg myślenia : filozofia i nauka jako ćwiczenie [Scheintod im Denken : von Philosophie und Wissenschaft als Übung]. Übers. von Tymoteusz Słowiński. Wrocław: Wydawnictwo Toporzeł 2015. 135, [4] S.

    Musisz życie swe odmienić : o antropotechnice [Du musst dein Leben ändern : über Antropotechnik]. Übers. von Jarosław Janiszewski.  Vorwort von  Arkadiusz Żychliński. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2014. XXII, [2], 639, [1] S. (=Myśleć)

    O ulepszaniu dobrej nowiny. Piąta „Ewangelia" Nietzschego. Mowa wygłoszona w Weimarze, 25 sierpnia 2000 r., z okazji setnej rocznicy śmierci Fryderyka Nietzschego [Über die Verbesserung der guten Nachricht. Nietzsches fünftes „Evangelium”]. Übers. und wiss. Red. von Tymoteusz Słowiński. Wrocław: Wydaw. Toporzeł 2010. 83, [3] S. (=Akademia Nietzschego)

    Pogarda mas. Szkic o walkach kulturowych we współczesnym społeczeństwie [Die Verachtung der Massen. Versuch über Kulturkämpfe in der modernen Gesellschaft]. Übers. von Bogdan Baran. Warszawa: Wydawnictwo Aletheia 2012. 154, [3] S.

    W cieniu góry Synaj : przypis o źródłach i przemianach całkowitego członkostwa [Im Schatten des Sinai : Fussnote über Ursprünge und Wandlungen totaler Mitgliedschaft]. Übers. von Bogdan Baran. Warszawa: Wydawnictwo Aletheia 2014. 92, [1] S.

  • SCHRÖDER, Patricia:

    Morza szept [Meeresflüstern]. Übers. von Anna Maria Adamczyk. Rzeszów: Dreams Wydawnictwo Lidia Miś-Nowak cop. 2013. 333, [3] S.

  • SCHRÖM, Oliver:

    Cicha pomoc dla nazistów [Stille Hilfe für braune Kameraden : das geheime Netzwerk der Alt- und Neonazis]. Oliver Schröm, Andrea Röpke. Übers. von Anna Maria Władyka. Zakrzewo: Wydawnictwo Replika cop. 2015. 302, [1] S. Ill.

  • SCHERER, Georg:

    Filozofia śmierci od Anaksymandra do Adorno [Das Problem des Todes in der Philosophie]. Übers. von Wiesław Szymona. Kraków: Wydaw. WAM 2008. 203 S. (=Myśl Filozoficzna).

Seitennavigation