Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • SZYSZKOWITZ, Gerald:

    Puntigam albo sztuka zapominania [Puntigam oder die Kunst des Vergessens; Roman]. Übers. von Barbara Janowska-Michnowska. Warszawa: PIW 1996. 243 S. (=Klub Interesującej Książki). Text dt. und poln.
  • Siwczyk, Krzysztof (1977)

    W państwie środka
    Im Reich der Mitte. Gedichte.
    Übers. von Andre Rudolph. Leipzig: Erata 2007. 84 S. Zweisprachige Ausgabe.
  • Sobański, Antoni Graf (1898-1941)

    Cywil w Berlinie
    Nachrichten aus Berlin 1933-1936.
    Übers. von Barbara Kulińska-Krautmann. Berlin: Parthas Verlag 2007. 251 S.
    Nachrichten aus Berlin: 1933 - 36. Übers. von Barbara Kulinska-Krautmann. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 250 S. (=rororo; 24836).
  • SACHSLEHNER, Johannes

    Kat z Listy Schindlera : zbrodnie Amona Leopolda Götha [Der Tod ist ein Meister aus Wien : Leben und Taten des Amon Leopold Göth]. Übers. von Dariusz Salamon. Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2010. 403, [33] S. Ill.

  • SCHADEWITZ, Michael

    Ardeny 1944-1945 : tajne operacje Skorzenego [Zwischen Ritterkreuz und Galgen : Skorzenys Geheimunternehmen Greif in Hitlers Ardennenoffensive 1944/45]. Übers. von Adam Maliszewski. Warszawa: Bellona 2010. 412, [4] S. Ill.

  • SCHEIDERBAUER, Armin

    Wspomnienia żołnierza Wehrmachtu z frontu wschodniego [Das Abenteuer meiner Jugend]. Übers. von Janusz Winiarski. Warszawa: Bellona 2010. 255, [1] S.

  • SCHILLING, Heinz

     

    Jedność i różnorodność Europy we współczesnej epoce nowożytnej : religia, społeczeństwo, państwo. Bearb. der poln. Fassung Justyna Górny, Krzysztof Kowalewski. Niemiecki Instytut Historyczny. Warszawa: Wydaw. Neriton : Niemiecki Instytut Historyczny 2010. 225 S. (=Klio w Niemczech, 15)

    Marcin Luter : buntownik w czasach przełomu [Martin Luther : Rebell in einer Zeit des Umbruchs]. Übers. von Jerzy Kałążny in Zsarb. mit Małgorzata Kałążna. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Poznań: Wydawnictwo Nauka i Innowacje 2017. 697, [1] S. Ill. (=Poznańska Biblioteka Niemiecka, 44)

  • SCHNEIDER, Liane

    Zuzia jedzie na wieś [Conni auf dem Bauernhof : eine Geschichte]. Ill. Eva Wenzel-Bürger. Übers. von Emilia Kledzik. Poznań: Harbor Point Media Rodzina 2010. [24] S. Ill. (=Mądra Mysz)

    Zuzia jeździ na nartach [Conni fährt Ski]. Ill. Eva Wenzel-Bürger. Übers. von Emilia Kledzik. Poznań: Harbor Point Media Rodzina 2010. [24] S. Ill. (=Mądra Mysz)

    Zuzia obchodzi urodziny [Conni hat Geburtstag]. Ill. Eva Wenzel-Bürger. Übers. von Emilia Kledzik. Poznań: Harbor Point Media Rodzina 2010. [24] S. Ill. (=Mądra Mysz)

    Zuzia uczy się jeździć na rowerze. Ill. Eva Wenzel-Bürger. Übers. von Emilia Kledzik. Poznań: Harbor Point Media Rodzina 2010. [24] S. Ill. (=Mądra Mysz)

    Zuzia uczy się pływać [Conni macht das Seepferdchen]. Ill. Eva Wenzel-Bürger. Übers. von Emilia Kledzik. Poznań: Harbor Point Media Rodzina 2010. [24] S. Ill. (=Mądra Mysz)

  • SAINT-EXUPÉRY, Antoine de

    Ciesz się chwilą : najpiękniejsze cytaty Antoine'a de Saint-Exupéry'ego [Gelassenheit]. Übers. von Anna Stefanik. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2017. [48] S. Ill. (=Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry, t. 9)

     Ciesz się życiem! : najpiękniejsze cytaty Antoine'a de Saint-Exupéry'ego [Kopf hoch!]. Übers. von  Anna Stefanik. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2017. [48] S. Ill. (=Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry, t. 5)

     Dobrego życia! : najpiękniejsze cytaty Antoine'a de Saint-Exupéry'ego [Lebensweisheiten]. Übers. von Anna Stefanik. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2017. [48] S. Ill. (=Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry, t. 10)

     Jesteś moją miłością : najpiękniejsze cytaty Antoine'a de Saint-Exupéry'ego [Liebe]. Übers. von Anna Stefanik. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2017. [48] S. Ill. (=Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry, t. 2)

     

    Myślę o Tobie : najpiękniejsze cytaty Antoine'a de Saint-Exupéry'ego [Ich denk an dich]. Übers. von Anna Stefanik. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2017. [48] S. Ill. (=Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry, t. 6)

     Przyjacielowi : najpiękniejsze cytaty Antoine'a de Saint-Exupéry'ego [Freundschaft]. Übers. von Anna Stefanik. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2017. [48] S. Ill. (=Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry, t. 7)

     Szczęścia : najpiękniejsze cytaty Antoine'a de Saint-Exupéry'ego [Glück]. Übers. von Anna Stefanik. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2017. [48] S. Ill. (=Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry,    t. 1)

    Witaj, Maleństwo! : najpiękniejsze cytaty Antoine’a de Saint-Exupéry'ego [Willkommen kleiner Stern]. Übers. von Anna Stefanik. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2017. [48] S. Ill. (=Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry, t. 8)

    Wszystkiego najlepszego : najpiękniejsze cytaty Antoine'a de Saint-Exupéry'ego [Glückwunsch]. Übers. von Anna Stefanik. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2017. [48] S. Ill. (=Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry, t. 4)

    Życzenia od serca : najpiękniejsze cytaty Antoine'a de Saint-Exupéry'ego [Liebe Wünsche]. Übers. von Anna Stefanik. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2017. [48] S. Ill. (=Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry, t. 3)

  • SCHOLZ, Gaby

    Anioł stróż od wszelkich wypadków [Ein Schutzengel für alle Fälle!]. Gaby Scholz, Marion Elitez. Übers. von Alina Łukoszek. Bielsko-Biała: Wydaw. Debit 2010. 43, [2] S. Ill.

Seitennavigation