Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Filter zurücksetzen

1781 - 1790 von 2734 Ergebnissen

Seitennavigation

  • Przybyszewski, Stanisław (1868-1927)

    Gesammelte Werke. Werke, Aufzeichnungen, Briefe in 8 Bänden. Hrsg. von Michael M. Schardt. Paderborn: Igel 1990 ff.

    Bd.1: De profundis und andere Erzählungen. Hrsg. von Michael Matthias Schardt u. Hartmut Vollmer, Nachbemerk. von Jan Papiór. 1990. 202 S. mit einem Portr. Enthält Totenmesse, Vigilien, Epipsychidion, Androgyne, De profundis.

    Bd.2: Zur Psychologie des Individuums. Erzählungen und Essays. Hrsg. von Walter Fähnders. 1991. 149 S. mit 1 Portr. Enthält Himmelfahrt, Notturno, In hac lacrymarum valle, Hymne der Glückseligkeit, Auf Kains Pfaden, Die Heimkehr, Zur Psychologie des Individuums I: Chopin und Nietzsche, II: Ola Hansson.

    Bd.3: Homo Sapiens / Satans Kinder [Homo Sapiens, Dzieci Szatana]. Hrsg. und mit einer Nachbemerkung von H. U. Lindken. 1993. 446 S. mit 1 Portr.

    Bd.4: Erdensöhne, Das Gericht, Der Schrei [Synowie ziemi, Dzień sadu, Krzyk]. Hrsg. und mit einer Nachbemerkung von Walter Olma und Michael Matthias Schardt. 1992. 310 S. mit 1 Portr.

    Bd.5: Schnee und andere Dramen. Hrsg. und mit einer Nachbemerkung von Norbert Otto Eke. 1993. 344 S. mit 1 Portr. Enthält: Das große Glück, Das goldene Vlies, Die Gäste, Die Mutter, Schnee, Gelübde, Untiefen.

    Bd.6: Kritische und essayistische Schriften. Hrsg. und mit einer Nachbemerkung von Jörg Marx. 1992. 332 S. mit 1 Zeichn. Enthält: Schriften zur Weltanschauung, Schriften zur Kunsttheorie, Schriften zur Politik, Autobiographische Texte.

    Bd.7: Ferne komm ich her... Erinnerungen an Berlin und Krakau. Hrsg. und mit einer Nachbemerkung von Oliver Stümann. 1994. 354 S. mit 1 Port. Enthält: Unter Fremden, Unter Landsleuten.

    Bd. 8: Briefe 1879-1927. Hrsg. und übers. von Aurelia Jaroszewicz. Oldenburg: Igel 1999. 192 S.

    Der Rächer. Drama in drei Akten. Übers. und hrsg. von Adam Jarosz. Aachen: Shaker 2011. 177 S. Zweisprachige Ausgabe.

    Ja jestem maską mego Ducha
    Ich bin die Maske meines Gesichts    . Zwei Vorträge über den Tod. Übers. und kommentiert von Adam Jarosz. Mit einleitenden Beitrag der Hrsg. Hanna Ratuszna. Stuttgart: ibidem 2014. 311 S. Zweisprachige Ausgabe.

    Krzyk
    Der Schrei.     Roman. Berlin (West): Zerling 1986. 191 S. mit 2 Abb.
    Der Schrei. Roman. Leipzig/Weimar: Kiepenheuer 1987. 258 S. (= Gustav Kiepenheuer Bücherei 71).

  • PRZESTRZEN i polityka:

    Przestrzeń i polityka: z dziejów niemieckiej myśli politycznej [Raum und Politik: aus der Geschichte des geopolitischen Denkens in Deutschland]. Auswahl und Bearbeitung: Anna Wolff-Powęska und Eberhard Schulz. Übers. von Zenona Choderny-Loew und Peter Loew. Poznań: Wyd. Poznańskie 2000. 705 S. (=Poznańska Biblioteka Niemiecka, 10).

  • PIETSCHMANN, Claudia:

    Chmura [Cloud]. Übers. von Iwona Mączka. Poznań: Media Rodzina cop. 2019. 397, [1] S. Übers. aus dem Dt. 

  • PFISTER, Astrid

    Niebezpieczna pokusa [Gefährliche Verführung]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse-Kolekcje cop. 2019. 149, [11] S. (=Oblicza Namiętności, 6)

  • PISMO

    Pismo Święte w obrazach : dzieje Starego i Nowego Testamentu : z 236 wielkemi ilustracjami podług   oryginałów najlepszych mistrzów [Katholische Bilder-Bibel des Alten und Neuen Testamentes].   Übers. von Józef Kłos. Warszawa: Ultreia Libri Oficyna Wydawnicza 2019. 255, [13] S. Ill.

  • POLSTER, Martin

    365 razy Biblia [Die Bibel : 365 Geschichten]. Ill. von Ludvik Glazer-Naudé. Übers. aus dem Dt. von Magdalena Jałowiec. Kielce: Jedność cop. 2019. [400] S. Ill. 

  • POPPELMANN, Christa:

    Historie biblijne : opowieści ze Starego i Nowego Testamentu [Meine Kinderbibel : Geschichten aus dem Alten und Neuen Testament]. Übers. von Aleksandra Dobrzańska. Ill. von Karl Knospe. Warszawa: Wilga - Grupa Wydawnicza Foksal cop. 2019. 160 S. Ill. 

  • POZNANSKI, Ursula

    Darknet : thriller [Anonym]. Übers. von Anna und Miłosz Urbanowie. Kraków: Mando - Wydawnictwo WAM cop. 2019. 396, [1] S.

  • PÜTTNER, Elise

    Baśń o toruńskich piernikach [Märchen vom Thorner Pfefferkuchen]. Ill. von Małgorzata Wojnowska-Sobecka. Übers. aus dem Dt. von Katarzyna Kukowicz-Żarska. Vorw. von Janusz Mosakowski. Toruń: Muzeum Okręgowe 2019. 58, [2] S. Ill.

  • PÖLTNER, Günter:

    Estetyka filozoficzna [Philosophische Ästhetik]. Übers. von Juliusz Zychowicz. Kraków: Wydawnictwo WAM 2011. 260 S. Ill. (=Myśl Filozoficzna)

Seitennavigation