Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • Portret

    Portret aktora = Ein Schauspielerporträt [zweisprachig]. Red. von Anna R. Burzyńska. Szczecin: Teatr Lalek „Pleciuga" 2014. 156 S. Ill. (=Biblioteka Kontrapunktu)

  • PODOLEC, Marcin (1991)

    Fugazi Music Club.

    Fugazi Music Club. Übers. und mit Anmerkungen von Jakub Sawicki. Köln: graphic novel Egmont 2016. 239 S.

  • POTTHOF, Norbert:

    W labiryncie scjentologii [Im Labyrinth der Scientology]. Übers. von Bronisław Machnik. Katowice: Videograf II 2001. 270 S. (=Losy Ludzkie).
  • PRESS, Hans Jürgen:

    Świat nauki w niezwykłych eksperymentach : ponad 400 efektownych doświadczeń! [Spiel das Wissen schafft : mit über 400 Experimenten zum Beobachten der Natur]. Aus dem Dt. übers. von Karolina Berdzik. Kielce: Wydawnictwo Jedność cop. 2014. 252 S. Ill.  (="Jedność" dla Dzieci)

  • PRZYBYŁOWSKA, Małgorzata

    Banalne historie kilku rodzin.

    Banale Geschichten einiger Familien. Übers. von Katarzyna Kmieć-Krzewniak. Warszawa: Warszawska Grupa Wydawnicza 2016. 293 S.

  • PRAKTYCZNY slownik biblijny

    Praktyczny słownik biblijny: opracowanie zbiorowe katolickich i protestanckich teologów [Praktisches Bibellexikon unter der Mitarbeit katholischer und evangelischer Theologen]. Redaktion: Anton Grabner-Haider. Übers. und bearbeitet von Tadeusz Mieszkowski, Pawel Pachciarek. 3. Aufl. Warszawa: Pax 1999.
  • PREISINGER, Michael:

    Zagadka Trójkata Bermudzkiego rozwiązana [Das Bermuda-Rätsel gelöst]. Übers. von Cezary Murawski. Warszawa: Amber 1999. 190 S. (=Księgi Tajemnic).
  • PRESSLER, Mirjam:

    Jesienne astry [Stolperschritte]. Übers. von Izabella Korsak. Warszawa: Nasza Księgarnia 2000. 87 S.
  • PRETZLAFF, Bruno:

    Wrogiem urodzony...? [Als Feind geboren]. Übers. von Maria Anielska-Kołpa. Wrocław: Remix 1993.
  • PREUSSLER, Otfried:

    Krabat [Krabat]. Übers. von Krzysztof Radziwiłł und Janina Zeltzer. Ill. von Katarzyna Bajerowicz. Kraków: Wydawnictwo Bona cop. 2011. 239, [4] S. Ill.

    Malutka czarownica [Die kleine Hexe]. Übers. von Hanna Ożogowska und Andrzej Ożogowski. Warszawa: Nasza Księgarnia 1994.

    Malutka czarownica [Die kleine Hexe]. Übers. von Izabela Daniel. Wrocław: Siedmioróg 2000. 85 S.

    Mały duszek [Das kleine Gespenst]. Ill. von F. J. Tripp. Übers. von Hanna und Andrzej Ożogowscy. Kraków: Wydawnictwo Bona cop. 2011. 118, [2] S. Ill.

    Rozbójnik Hotzenplotz [Der Räuber Hotzenplotz]. Ill. F. J. Tripp. Übers. von Joanna Borycka-Zakrzewska. Kraków: Wydawnictwo Bona cop. 2012. 122, [5] S. Ill.

Seitennavigation