Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • RAVEN, Lynn:

    Pocałunek demona [Der Kuss des Dämons]. Übers. von Monika J. Dykier. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Foka cop. 2011. 333, [2] S.

  • ROSENZWEIG, Franz:

    Gwiazda zbawienia [Der Stern der Erlösung]. Vorwort und übers. von Tadeusz Gadacz. Kraków: Znak 1998. 693 S. (=Filozofia i religia)

    Gwiazda Zbawienia [Der Stern der Erlösung]. Übers. und Vorwort von Tadeusz Gadacz. Warszawa: iTON Society 2012. 693, [3] S.
  • REICHLIN, Linus:

    Tęsknota atomów [Die Sehnsucht der Atome]. Übers. von Anna Taraska-Pietrzak. Warszawa: Wydawnictwo Niebieska Studnia cop. 2011. 299, [2] S.

  • ROESSLER, Max:

    Miłość czyli Mówienie życiu tak [Liebe -- Das Ja zum Leben; literar. Skizzen]. Übers. von Krzysztof Siekierski. Warszawa: Wydaw. Salezjańskie 1995. 55 S.
  • REITZ, Manfred:

    Szpiedzy, którzy wstrząsnęli światem : od faraonów do Maty Hari [Spione, die die Welt bewegten : von den Pharaonen bis Mata Hari]. Übers. von Paweł Brudek. Warszawa: Bellona cop. 2011. 278, [2] S.

  • ROTH, Joseph

    Fałszywa waga [Das falsche Gewicht]. Übers. von Aleksander Wat. Londyn: Puls 1993.

    Fałszywa waga [Die falsche Gewicht : die Geschichte Eichmeisters]. Übers. von Aleksander Wat. Vorwort von Renata Gorczyńska. Budapeszt ; Kraków: Wydawnictwo Austeria Klezmerhojs 2015. 154, [9] S. (=Dzieła zebrane)


    Hiob. Powieść o człowieku prostym [Hiob. Roman eines einfachen Mannes]. Übers. von Józef Wittlin. Kraków: WL 1996. 172 S. (=ABC. Klasyka dla Każdego).

    Hiob : powieść o człowieku prostym [Hiob : Roman eines einfachen Mannes]. Übers. von Józef Wittlin. Vorwort von Jerzy Pilch. Budapeszt ; Kraków: Wydawnictwo Austeria Klezmerhojs 2015. 195, [8] S. (=Dzieła zebrane)

    Krypta kapucynów [Die Kapuzinergruft]. Übers. von Józef Wittlin. Vorwort von Adam Zagajewski. Budapeszt ; Kraków: Wydawnictwo Austeria Klezmerhojs 2015. 189, [8] S. (=Dzieła zebrane)


    Marsz Radetzky'ego [Radetzkymarsch]. Übers. von Wanda Kragen. Warszawa: Czytelnik 1998. 451 S. (=Biblioteka Czytelnika).

    Marsz Radetzkyego [Radetzkymarsch; Roman]. Übers. von Wanda Kragen. Kraków: WL 1995. 366 S. (=ABC -- Klasyka dla Każdego).

    Marsz Radetzky’ego [Radetzkymarsch]. Übers. von Wanda Kragen. Vorwort von Tomasz Fiałkowski. Budapeszt ; Kraków: Wydawnictwo Austeria Klezmerhojs 2015. 441, [10] S. (=Dzieła zebrane)

    Pajęczyna [Das Spinnennetz]. Übers. von Ryszard Wojnarowski. Vorw. von Bella Szwarcman-Czarnota. Budapeszt ; Kraków: Wydawnictwo Austeria Klezmerhojs 2017. 139, [15] S. (=Dzieła zebrane / Joseph Roth)

     Ucieczka bez kresu [Die Flucht ohne Ende]. Übers. von Józef Wittlin. Vorw. von Paweł Huelle. Budapeszt ; Kraków: Wydawnictwo Austeria Klezmerhojs 2017. 175, [15] S. (=Dzieła zebrane / Joseph Roth)

    Żydzi na tułaczce [Juden auf Wanderschaft]. Übers. von Małgorzata Łukaszewicz. Vorw. von Agnieszka Taborska. Budapeszt ; Kraków: Wydawnictwo Austeria Klezmerhojs 2017. 149, [10] S. (=Dzieła zebrane / Joseph Roth)

  • RHONHEIMER, Martin:

    Wy jesteście światłem świata [Ihr seid das Licht der Welt : das Opus Dei – jungen Menschen erklärt]. Übers. von Danuta Irmińska. Warszawa: Promic – Wydawnictwo Księży Marianów 2011. 454 S. (=Signa Fidei)

  • ROTH, Patrick:

    Riverside. Nowa rzecz o Chrystusie [Riverside; Roman]. Übers. von Małgorzata Łukasiewicz. Kraków: Znak 1996. 65 S.
  • RICHTHOFEN, Manfred von:

    Wspomnienia Czerwonego Barona [Der rote Kampfflieger]. Übers. von Jerzy Pasieka. Poznań ; Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie Oddział Publicat 2011. 161, [1] S. Ill.

  • ROTHFELS, Hans:

    Niemiecka opozycja przeciwko Hitlerowi [Die deutsche Opposition gegen Hitler]. Übers. von Andrzej Marcinek. Warszawa: Oficyna historii XIX i XX wieku 1997. 287 S.

Seitennavigation