Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • NEITZEL, Soenke:

    Podsłuchiwani : niemieccy generałowie w brytyjskiej niewoli 1942-1945 [Abgehört : deutsche Generäle in britischer Kriegsgefangenschaft 1942-1945]. Vorwort von Ian Kershaw. Übers. von Jola Zepp, Marek Zepp. Zakrzewo: Wydaw. Replika 2009. 558, [1] S.

  • NIBELUNGENLIED

    Niedola Nibelungów inaczej Pieśń o Nibelungach czyli Das Nibelungenlied [Das Nibelungenlied]. Übers. und Vorwort von Ludomił German. Sandomierz: Wydaw. Armoryka 2009. 320 S.

    Niedola Nibelungów inaczej Pieśń o Nibelungach czyli Das Nibelungenlied. Übers. und Vorwort von Ludomił German. Sandomierz: Wydaw. Armoryka 2010. 320 S. (=Biblioteka Tradycji Europejskiej, nr 8)


  • NOÉ, Winfried:

    Horoskop Indian : antologia i mądrość czterech wiatrów [Das Horoskop der Indianer : Astrologie und Weisheit der Vier Winde]. Übers. von Monika Krähmer. Warszawa: Bauer Weltbild Media – Klub dla Ciebie 2009. 171, [4] S. Ill.

  • Nowak, Bernard (1950)

    Taniec Koperwasów. Der Tanz der Koperwasy . Übers. von Zbigniew Wilkiewicz. Leipzig: Engelsdorfer Verlag 2015. 203 S.

  • NUSSBAUMER, Heinz:

    Odkryć w sobie mnicha : pielgrzymując na górę Athos [Der Mönch in mir : Erfahrungen eines Athos-Pilgers für unser Leben]. Übers. von Teresa Sotowska. Warszawa: Instytut Wydaw. Pax 2009. 118, [2] S. Ill.

  • NICK, Dagmar

    Dzieło Żydów Wrocławia: stary Asch i Bauerowie – pamięć ocalona [Jüdisches Wirken in Breslau: eingeholte Erinnerung: Der alte Asch und die Bauers]. Übers. von Agnieszka Katarzyna Haas; Nachwort Paweł Zimniak. Wrocław: Atut – Wrocławskie Wydaw. Oświatowe 2005. 205 S. (= Nowe Książki z Niemiec).

    Przydrożne znaki: wiersze wybrane [Wegmarken. Ausgewählte Gedichte]. Übers. und Nachwort: Katarzyna Nowakowska. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut 2007. 127 S. (=Nowe Książki z Niemiec).

  • NIZON, Paul:

    Rok miłości [Das Jahr der Liebe]. Übers. von Magdalena Jatowska. Warszawa: Noir sur Blanc 2005. 157 S.
  • Nałkowska, Zofia (1884-1954)

    Romans Teresy Hennert
    Die Affäre der Teresa Hennert. Roman. Übers. von Kurt Kelm. Nachwort von Hans-Christian Trepte. Leipzig: Reclam 1989. 189 S. (= Reclams Universal-Bibliothek 1309).

  • Nelken, Halina (1925)

    Pamiętnik z getta w Krakowie
    Freiheit will ich noch erleben. Krakauer Tagebuch. Übers. von Friedrich Griese. Vorwort von Gideon Hausner. Gerlingen: Bleicher Verlag 1996. 336 S.

  • Newerly, Igor (1903-1987)

    Leśne morze
    Das Waldmeer. Im Reiche des Tigers. Roman. Übers. von Henryk Bereska. Berlin (Ost): Volk u. Welt . 4. Aufl. 651 S. (= ex libris).

Seitennavigation