Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • MONK, Radjo:

    Der grüne Zweig : ausgewählte Gedichte = Zielona gałąź : wiersze wybrane <zweisprachig>. Übers. von Artur Chlewiński, Dominik Opolski. Lublin: Dzieła Lubelskiej Akcji Katolickiej 2011. 109 S.

  • MORESE, Maria Carmen:

    Amore, amore! : miłość po włosku [Amore, amore! : Liebe auf Italienisch]. Übers. von Magdalena Jatowska. Warszawa: Świat Książki 2011. 271, [1] S.

  • MORGAN, Catherine Ashley:

    Noc rudego kota [Die Nacht der roten Katze]. Übers. von Mieczysław Dutkiewicz. Warszawa: Bauer-Weltbild Media – Klub dla Ciebie cop. 2011. 334, [1] S.

  • MORGAN, Vered:

    Zakazana miłość [Sherin und Amar : die verbotene Liebe einer Paschtunenprinzessin]. Übers. von Małgorzata Leszczyk. Warszawa: Hachette Polska cop. 2011. 350, [1] S. (=Pisane przez Życie)

  • MÜLLER, Titus:

    Mała książka o sztuce życia [Das kleine Buch für Lebenskünstler]. Übers. von Kamil Markiewicz. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha. Wydawnictwo Święty Wojciech cop. 2011. 279, [2] S. Ill.

  • Mencwel, Andrzej (1940)

    Kaliningrad, moja miłość
    Kaliningrad, mon amour. Übers. von Olaf Kühl. Mit einem Vorwort von Basil Kerski. Potsdam: Deutsches Kulturforum Östliches Europa 2008. 90 S. (=Potsdamer Bibliothek Östliches Europa – Miniaturen).
  • Manteuffel, Christian Medardus

    Wiersze z rozdroży
    Gedichte aus den Scheidewegen.
    Aus dem Poln. von Maria und Christian M. Manteuffel. Hrsg. von Waltraud Weiß. Köln: Wort und Mensch Verl. 2005. 82 S.
  • Miłoszewski, Zygmunt (1976)

    Domofon
    Domofon. Roman. Übers. von Jan und Katarzyna Opielka. München: Dtv 2008. 379 S. (dtv; 24639. Premium).

    Uwikłanie.
    Die Verstrickung: Kriminalroman. Übers. von Friedrich Griese. München: dtv 2010. 384 S. 

    Uwikłanie.
    Warschauer Verstrickungen.
    Übers. von Friedrich Griese. Berlin: Berlin-Verlag Taschenbuch 2015. 445 S.

    Ziarno prawdy.
    Ein Körnchen Wahrheit.
    Übers. von Barbara Samborska. München, Berlin: Berlin 2016. 510 S., 2 Karten.

  • Moczarski, Kazimierz (1907-1975)

    Rozmowy z katem
    Gespräche mit dem Henker. Das Leben des SS-Gruppenführers und Generalleutnants der Polizei Jürgen Stroop; aufgezeichnet im Mokotów-Gefängnis zu Warschau. Übers. von Margitta Weber. Berlin: Osburg 2008. 447 S. Neuauflage
  • Myśliwiec, Ryszard

    Drogi dojścia do Boga. Erkenne Gott. Übers. von Elke Beyer. Kißlegg: fe-Medienverlag 2013. 224 S.

Seitennavigation