Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • MORAWSKA, Danuta:

    Seteeria : strażnicy światła [Seteeria : die Wächter des Lichts]. Übers. von Danuta Krzeminski. Stare Miasto: Wydawnictwo Witanet 2015. 186 S.

  • MENDELSSOHN, Moses:

    Wybór pism filozoficznych. Vorw. und Übers. von Radosław Kuliniak und Tomasz Małyszek. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe 2013. 254, [1] S.

  • MORITZ, Silke:

    Księga tysiąca pomyłek [Das 1.000 Fehler-Suchspaßbuch]. Ill. von Achim Ahlgrimm. Übers. von Agata Janiszewska. Bielsko-Biała: Wydawnictwo Debit 2015. [116] S. Ill.

  • MÜLLER, Herta:

    Kolaże. Übers. von Leszek Szaruga. Wrocław: Biuro Literackie 2013. 129, [6] S. Ill. (=Poezje, 94)

    Nadal ten sam śnieg i nadal ten sam wujek [Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel]. Übers. von Katarzyna Leszczyńska. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne 2014. 221, [3] S.

  • MÜLLER, Friedrich Max:

    Czego mogą nauczyć nas Indie? i inne pisma. Übers. aus dem Dt. von Bartosz Arkuszewski, Przemysław Chmielecki, Adolf Dygasiński, Dawid Kolasa, Tomasz Kupś, Rafał Michalski, Michał Prończuk. Vorwort und wiss. Bearb. von Tomasz Kupś. Philologische Beratung Barbara Bibik, Sylwia Gil. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika 2015. 439 S. (=Religia – Dawniej i Współcześnie)

  • MÜLLER, Rolf-Dieter:

    Wspólnicy Hitlera : formacje sojusznicze Wehrmachtu na froncie wschodnim [An der Seite der Wehrmacht : Hitlers ausländische Helfer beim „Kreuzzug gegen den Bolschewismus" 1941-1945].  Übers. von Jadwiga Wolska-Stefanowicz. Warszawa: Bellona : De Agostini Polska cop. 2014. 348, [4] S. Ill. (=Biblioteka II Wojny Światowej, 29)

    Wspólny wróg : hitlerowskie Niemcy i Polska przeciw Związkowi Radzieckiemu [Der Feind steht im Osten : Hitlers geheime Pläne für einen Krieg gegen die Sowjetunion im Jahr 1939]. Übers. von Sławomir Kupisz. Warszawa: Prószyński Media 2013. 415 S. Ill.

  • MURAWSKI, Erich:

    Bój o Pomorze : ostatnie walki obronne na wschodzie [Der Kampf um Pommern : die letzten Abwehrschlachten im Osten]. Übers. von Grzegorz Bębnik. Oświęcim: Wydawnictwo Napoleon V 2017. 453 S. Ill. (=Best of Napoleon V)

    Bój o Pomorze : ostatnie walki obronne na wschodzie [Der Kampf um Pommern : die letzten Abwehrschlachten im Osten]. Übers. von Grzegorz Bębnik. Oświęcim: Wydawnictwo Napoleon V 2015. 453 S. Ill. (=Seria DWŚ, t. 21)

    Bój o Pomorze : ostatnie walki obronne na wschodzie [Kampf um Pommern : die letzten Abwehrschlachten im Osten]. Übers. von Grzegorz Bębnik. Oświęcim: Wydawnictwo Napoleon V 2019. 453 S. Ill. (=Best of Napoleon V)

  • MÜLLER, Wunibald:

    Co nas naprawdę żywi? : w trosce o duchowość zakorzenioną w ziemi [Was uns wirklich nährt : für eine geerdete Spiritualität]. Übers. von Janusz Serafin. Kraków: Wydawnictwo Homo Dei cop. 2013. 169, [1] S.

    Czcij ciało i duszę swoją [Du sollst Leib und Seele ehren : für eine heilsame Spiritualität]. Übers. von Michał Szczepaniak. Kraków: Wydawnictwo WAM - Księża Jezuici 2013. 142, [1] S.

    Jak uwolnić się od lęku [Dein Weg aus der Angst : Ängste annehmen und überwinden]. Übers. von Urszula Poprawska. 3. Aufl. Kraków: Wydawnictwo WAM cop. 2019. 119, [1] S.

    Jak wyjść z depresji [Dein Herz lebe auf : Hilfen aus der Depression]. Übers. von Urszula Poprawska. 3. Aufl. Kraków: Wydawnictwo WAM cop. 2019. 121, [6] S.

    Jak żyć po stracie kogoś bliskiego : modlitwa psalmami w przeżywaniu żałoby [Meine Seele weint]. Übers. von Beata M. Kamińska. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła cop. 2013. 69, [1] S.

     

     

  • MAERKER, Christa:

    Elizabeth Taylor i Richard Burton [Wir haben uns verzweifelt geliebt. Elizabeth Taylor und Richard Burton]. Übers. von Jolanta Jasińska-Dunalewicz. Poznań: Prószyński Media 2012. 303, [8] S. Ill.

    Marilyn Monroe & Artur Miller [Marilyn Monroe und Arthur Miller : eine Nahaufnahme]. Übers. von Agnieszka und Bogdan Baran. 2. Aufl. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2011. 184, [23] S.

  • MEHLHORN, Ludwig:

    Europejski duch oporu : eseje. Ausw. und Bearb. von Stephan Bickhardt, Annemarie Franke, Basil Kerski. Übers. von Monika Satizabal Niemeyer und andere. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych ”Universitas” ; Warszawa: Fundacja Centrum im. prof. Bronisława Geremka cop. 2015. 275 S. Ill.

    Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycji antytotalitarnej w XX wieku [In der Wahrheit leben. Aus der Geschichte von Widerstand und Opposition in den Diktaturen des 20. Jahrhunderts]. Zusammenarbeit Fritz Delp, Annemarie Franke, Katarzyna Madoń-Mitzner. Übers. von Joanna Barełkowska [et al.]. Krzyżowa: Fundacja Krzyżowa dla Porozumienia Europejskiego i Kreisau Initiative e.V.; Warszawa: Ośrodek „Karta" 2012. 287, [1] S. Ill.

Seitennavigation