Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • MASANNEK, Joachim:

    Darek Lokomotywa [Deniz die Lokomotive]. Ill. von Jan Birck. Übers. von Agata Janiszewska. Bielsko-Biała: Wydaw. Debit 2008. 111 S. Ill. (=Zakręcona Piłkarska Drużyna, 5).

    Julek Huckelberry Fort Knox [Juli die Viererkette]. Ill. von Jan Birck. Übers. von Agata Janiszewska. Bielsko-Biała: Wydaw. Debit 2008. 140 S. Ill. (=Zakręcona Piłkarska Drużyna, 4).

    Robert Bohater [Raban der Held]. Ill. von Jan Birck. Übers. von Olga Onyszkiewicz. Bielsko-Biała: Wydaw. Debit 2008. 109 S. Ill. (=Zakręcona Piłkarska Drużyna, 6).
  • MERSCH, Dieter

    Teorie mediów [Medientheorien zur Einführung]. Übers. von Ewa Krauss. Warszawa: Wydaw. Sic! 2010. 237, [1] S.

  • MAYER, Gina

    Czarodziejski sposób na szczęście [Ein total verhexter Glüksplan]. Ill. von Joëlle Tourlonias. Übers. von Monika Wac. Kraków: Księgarnia Wydawnictwo Skrzat Stanisław Porębski, 2017. 119, [9] S. Ill. (=Magiczna kwiaciarnia / Gina Meyer)

    Der Zyklus: Der magische Blumenladen.

    Tajemnica za tajemnicą [Ein Geheimnis kommt selten allein]. Ill. von Joëlle Tourlonias. Übers. von Monika Wac. Kraków: Księgarnia Wydawnictwo Skrzat Stanisław Porębski 2017. 127, [9] S. Ill. (=Magiczna kwiaciarnia / Gina Meyer)

    Der Zyklus: Der magische Blumenladen.

  • MATHYS, Peter:

    W sprawie Rennera [In Sachen Renner]. Übers. von Emilia Bielicka. Warszawa: Warszawskie Wydaw. Literackie Muza 2008. 205 S.
  • MICHAELIS, Rolf

     

    Estończycy w Waffen SS i innych formacjach niemieckich [Esten in der Waffen-SS]. Übers. von Inga Sawicka. Warszawa: Bellona 2010. 157, [3] S.

    SS-Heimwehr Danzig. Übers. aus dem Dt. von Iwona Bogucka. Warszawa: Wydawnictwo ”Militaria” 2015. 50 S. Ill. (=Tank Power, vol. 159)

  • Między etyką i estetyką

    Między etyką i estetyką : rozważania nad problemem estetyzacji. Wiss. Red. von Kinga Kaśkiewicz, Rafał Michalski, Tomasz Siwiec. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika 2017. 369, [1] S. (=Estetyka : pomiędzy tradycją a współczesnością)

    Übers. teilw. aus dem Dt.

  • MAUREDER, Josef:

    Wybierz własną drogę [Wir kommen, wohin wir schauen : Berufung leben heute]. Übers. von Urszula Poprawska. Kraków: Wydaw. WAM 2008. 113 S. (=Psychologia i Formacja).
  • MICHALSKI, Karol

    Modlitwa duszy i ciała : uzdrawiająca moc kontemplacji [Ich strecke mich dir entgegen]. Karol Michalski, Angelika Sterr. Übers. von Renata Namińska. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha. Wydaw. Święty Wojciech 2010. 106 S. Ill.

  • MIHALY, Jo

    ...znów się tam spotkamy! : wojenny dziennik dziewczynki 1914-1918 [Da gibt's ein Wiedersehn! : Kriegstagebuch eines Mädchens : 1914-1918]. Piete Kuhr (Jo Mihaly). Übers. von Joanna Kościelnik-Mańczak, Wiesława Szczygieł. Red. der Übers. von Iwona Ewertowska-Klaja. Red. und Ausw. der Fot. Wiesława Szczygieł. Red. von Krzysztof Kalka. Hist. Beratung und Ausw. der Fot. Marek Fijałkowski. Piła: Muzeum Stanisława Staszica 2017. 396, [4] S. Ill.

  • MAYER, Hans Eberhard:

    Historia wypraw krzyżowych [Geschichte der Kreuzzüge]. Übers. von Tadeusz Zatorski. Kraków: Wydaw. WAM 2008. 461 S. (=Biblioteka Historii Kościoła).

Seitennavigation