Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • LOUF, André:

    Pokora i posłuszeństwo [Demut und Gehorsam]. Übers. von Benediktinern von Tyniec. Kraków: Tyniec 2003. 64 S.
  • LESKY, Albin:

    Tragedia grecka [Die tragische Dichtung der Hellenen]. Übers. von Magda Weiner. Kraków: Wydawnictwo Homini 2006. 647 S.
  • LORENZ, Konrad:

    I tak człowiek trafił na psa [So kam der Mensch auf den Hund; Hundegeschichten]. Übers. von Anna Maria Linke. Warszawa: PIW 1996. (=Seria Kieszonkowa).

    ... rozmawiał z bydlątami, ptakami, rybami... [Er redete mit dem Vieh, den Vögeln und den Fischen]. Übers. von Bożena Kowalik. Warszawa: Muza 1997. 173 S. (=Spectrum).

    Rozmawiał z bydlątkami, ptakami i rybami [Er redete mit dem Vieh, den Vögeln und den Fischen]. Übers. von Barbara Tarnas. Warszawa: Polski Instytut Wydawniczy 2005. 126 S.

    Rozmowy ze zwierzętami [Er redete mit dem Vieh, den Vögeln und den Fischen]. Übers. von Barbara Tarnas. Warszawa: Grupa Wydawnicza Foksal cop. 2014. 194, [6] S.

    Tak zwane zło [Das sogenannte Böse: zur Naturgeschichte der Aggression]. Übers. von Anna Danuta Tauszyńska. Vorwort: Zuzanna Stromenger. 4. Aufl. Warszawa: Państw. Instytut Wydawniczy 2003. 325 S. (=Biblioteka Myśli Współczesnej).

    Tak zwane zło [Das sogenannte Böse. Zur Naturgeschichte der Aggression; Sachbuch]. Übers. von Anna Danuta Tauszyńska. Warszawa: PIW 1996. 321 S. (=Bibl. Myśli Współczesnej)

  • LOEHR, Robert:

    Szachista: powieść historyczna [Der Schachautomat: Roman über den brillantesten Betrug des 18. Jahrhunderts]. Übers. von Małgorzata Słabicka. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie 2007. 323 S.
  • LOTZ, Jürgen; SCHMIDT, Mathias; VESER, Thomas:

    Skarby kultury i przyrody świata: Rosja i Azja Wschodnia [Naturwunder und Kulturschätze unserer Welt: Russland und Ostasien]. Übers. von Wacław Petryński. Warszawa: Penta 2000. 302 S.
    Skarby kultury i przyrody świata: Europa Południowa [Naturwunder und Kulturschätze unserer Welt: Südeuropa]. Übers. von Wacław Petryński. Warszawa: Penta 1998. 333 S.
    Skarby kultury i przyrody świata: Europa Północna i Środkowa. [Naturwunder und Kulturschätze unserer Welt: Nord- und Mitteleuropa] Übers. von Bogdan Bacik. Warszawa: Penta 1997. 318 S.
  • LUBLINER Lift:

    LUBLINER Lift: Anthologie. Hrsg. von Dieter Kalka. Dresden: Verl. Die Scheune; Lublin: Test 1999. 105 S. (= Lubelska Winda).
  • LUCAS [Pseud.]:

    Ucieczka z piekła: pamiętnik satanisty [Vier Jahre Hölle und zurück]. Übers. von Maria de Laurans. Warszawa: Interart 1996. 178 S. (=Książka dla Ciebie).
  • LUDAT, Herbert:

    Słowianie - Niemcy - Europa: wybór prac [Slawen - Deutsche - Europäer]. Übers. und Nachwort: Jan M. Piskorski. Marburg: Instytut Herdera, Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk 2000. 378 S.
  • LUHMANN, Niklas

    Funkcja religii [Funktion der Religion]. Übers. von Dominika Motak. Wiss. Redaktion: Grażyna Skąpska. 2. Aufl. Kraków: Zakład Wydawniczy Nomos 2007. 305 S. (=Socjologia Religii).

    Teoria polityczna państwa bezpieczeństwa socjalnego [Politische Theorie im Wohlfahrtsstaat]. Übers. und Vorwort: Grażyna Skąpska. Warszawa: PWN 1994.

    Realność mediów masowych [Die Realität der Massenmedien]. Übers. von. Joanna Barbarka. Nachwort von Michael Fleischer. Wrocław: Gajt Wydaw. 2009. 133 S. (=Studia Brandtiana. Translationes, 2)

  • LUKACS, Georg:

    Historia i świadomość klasowa : studia o marksistowskiej dialektyce [Geschichte und Klassenbewusstsein : Studien über marxistiche Dialektik]. Vorw. und Übers. von Marek J. Siemek. Red. der Übers. Kazimierz Ślęczka. 2. Aufl. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2013. XLII, 600 S. (=Biblioteka Współczesnych Filozofów)

    Młody Hegel : o powiązaniach dialektyki z ekonomią [Der junge Hegel : über die Bezichungen von Dialektik und Ökonomie]. Übers. und Vorwort von Marek J. Siemek. 2. Aufl. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2014. XLIX, [1], 1011 S. (=Biblioteka Klasyków Filozofii)

    Pisma krytyczne [Kritische Schriften]. [O.Ü.]. Ausw. und Vorwort: S. Morawski. Warszawa: Instytut Kultury 1994.

Seitennavigation