Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • MÜLLER, Rolf-Dieter:

    Wspólnicy Hitlera : formacje sojusznicze Wehrmachtu na froncie wschodnim [An der Seite der Wehrmacht : Hitlers ausländische Helfer beim „Kreuzzug gegen den Bolschewismus" 1941-1945].  Übers. von Jadwiga Wolska-Stefanowicz. Warszawa: Bellona : De Agostini Polska cop. 2014. 348, [4] S. Ill. (=Biblioteka II Wojny Światowej, 29)

    Wspólny wróg : hitlerowskie Niemcy i Polska przeciw Związkowi Radzieckiemu [Der Feind steht im Osten : Hitlers geheime Pläne für einen Krieg gegen die Sowjetunion im Jahr 1939]. Übers. von Sławomir Kupisz. Warszawa: Prószyński Media 2013. 415 S. Ill.

  • MURAWSKI, Erich:

    Bój o Pomorze : ostatnie walki obronne na wschodzie [Der Kampf um Pommern : die letzten Abwehrschlachten im Osten]. Übers. von Grzegorz Bębnik. Oświęcim: Wydawnictwo Napoleon V 2017. 453 S. Ill. (=Best of Napoleon V)

    Bój o Pomorze : ostatnie walki obronne na wschodzie [Der Kampf um Pommern : die letzten Abwehrschlachten im Osten]. Übers. von Grzegorz Bębnik. Oświęcim: Wydawnictwo Napoleon V 2015. 453 S. Ill. (=Seria DWŚ, t. 21)

  • MÜLLER, Wunibald:

    Co nas naprawdę żywi? : w trosce o duchowość zakorzenioną w ziemi [Was uns wirklich nährt : für eine geerdete Spiritualität]. Übers. von Janusz Serafin. Kraków: Wydawnictwo Homo Dei cop. 2013. 169, [1] S.

    Czcij ciało i duszę swoją [Du sollst Leib und Seele ehren : für eine heilsame Spiritualität]. Übers. von Michał Szczepaniak. Kraków: Wydawnictwo WAM - Księża Jezuici 2013. 142, [1] S.

    Jak żyć po stracie kogoś bliskiego : modlitwa psalmami w przeżywaniu żałoby [Meine Seele weint]. Übers. von Beata M. Kamińska. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła cop. 2013. 69, [1] S.

     

     

  • MAERKER, Christa:

    Elizabeth Taylor i Richard Burton [Wir haben uns verzweifelt geliebt. Elizabeth Taylor und Richard Burton]. Übers. von Jolanta Jasińska-Dunalewicz. Poznań: Prószyński Media 2012. 303, [8] S. Ill.

    Marilyn Monroe & Artur Miller [Marilyn Monroe und Arthur Miller : eine Nahaufnahme]. Übers. von Agnieszka und Bogdan Baran. 2. Aufl. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2011. 184, [23] S.

  • MEHLHORN, Ludwig:

    Europejski duch oporu : eseje. Ausw. und Bearb. von Stephan Bickhardt, Annemarie Franke, Basil Kerski. Übers. von Monika Satizabal Niemeyer und andere. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych ”Universitas” ; Warszawa: Fundacja Centrum im. prof. Bronisława Geremka cop. 2015. 275 S. Ill.

    Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycji antytotalitarnej w XX wieku [In der Wahrheit leben. Aus der Geschichte von Widerstand und Opposition in den Diktaturen des 20. Jahrhunderts]. Zusammenarbeit Fritz Delp, Annemarie Franke, Katarzyna Madoń-Mitzner. Übers. von Joanna Barełkowska [et al.]. Krzyżowa: Fundacja Krzyżowa dla Porozumienia Europejskiego i Kreisau Initiative e.V.; Warszawa: Ośrodek „Karta" 2012. 287, [1] S. Ill.

  • MEIER, Carlo:

    Droga nadziei. Powieść [Hope road]. Aus dem Dt. übers. von Zofia Majchrowska. Warszawa: Promic – Wydawnictwo Księży Marianów MIC 2012. 185 S.

  • MUELLER, Melissa:

    Raj pośrodku piekła. Historia Alicji Herz-Sommer ocalałej z Zagłady [Alice Herz-Sommer. Ein Garten Eden inmitten der Hölle]. Mellisa Müller, Reinhard Piechocki. Übers. von Krzysztof Żak. Warszawa: Wydawnictwo Zwierciadło cop. 2012. 431, [4] S. Ill.

  • Masłowska, Dorota (1983)

     

     

    Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku
    Zwei arme Polnisch sprechende Rumänen. Übers. von Olaf Kühl. In: Theater der Zeit, Heft Nr. 6, Juni 2008. S. 57 -69. Rowohlt Theater Verlag.

     

    Kochanie, zabiłam nasze koty. Liebling, ich habe die Katzen getötet. Übers. von Olaf Kühl. Köln: Kiepenheuer & Witsch 2015. 167 S. 



    Paw Królowej
    Die Reiherkönigin.
    Übers. von Olaf Kühl. Köln: Kiepenheuer&Witsch 2007. 187 S.

    Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną
    Schneeweiss und Russenrot.
    Roman. Übers. von Olaf Kühl. Köln: Kiepenheuer & Witsch 2004. 240 S.

  • MALLMANN, Klaus-Michael:

    Półksiężyc i swastyka : III Rzesza a świat arabski [Halbmond und Hakenkreuz]. Text: Klaus-Michael Mallmann, Martin Cüppers. Übers. von Jadwiga Wolska-Stefanowicz. Warszawa: Bellona 2009. 302, [2] S.

  • MANTEUFFEL, Hasso von:

    7 Dywizja Pancerna Wehrmachtu [Die 7. Panzer-Division : Bewaffnung, Einsätze, Männer]. Übers. von Marcin Sacher. Warszawa: Bellona 2009. 166, [2] S. Ill.

Seitennavigation