Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • LUCK, Helmut E.:

    Historia psychologii : orientacje, szkoły, kierunki rozwoju [Geschichte der Psychologie : Strömungen, Schulen, Entwicklungen]. Übers. von Dorota Szarkowicz, Włodzisław Zeidler. Warszawa: Vizja Press & IT 2008. 276 S.

    LUCK, Helmut E.; MILLER, Rudolf; SEWZ-VOSSHENRICH, Gabi: Klasycy psychologii : wprowadzenie do studiów psychologicznych [Klassiker der Psychologie]. Übers. von Romuald Polczyk. Kraków: Wydaw. WAM 2008. 328 S.
  • LUTER, Marcin

    Drogowskazy chrześcijanina na każdy dzień : wybór z pism i kazań reformatora [Christlicher Wegweiser für jeden Tag : zur Förderung des Glaubens und gottseligen Wandels]. Übers. von Stefan Kozieł. Dzięgielów: Wydawnictwo „Warto” 2017. 399, [1] S.

     

    Marcina Lutra myśli (nie)znane <zweisprachig>. Ausw. und Übers. von Kamil Basiński. Ill. von Andrzej Mleczko. Brzezia Łąka: Wydawnictwo Poligraf 2017. 103, [1] S. Ill.

  • MAI, Manfred:

    Wokół religii świata : 66 pytań i odpowiedzi [Rund um die Weltreligionen : 66 Fragen und Antworten]. Ill. Rolf Bunsen. Übers. von Michał Szczepaniak. Kielce: Wydaw. „Jedność” 2010. 92 S. Ill. (=„Jedność” dla Dzieci)

    Wszystkiego miłego [365 Sonnenstrahlen]. Übers. von Agnieszka K. Haas. Wrocław: Wydaw. Semen 2008. 386 S. Ill.
  • MEISTER, Derek

    Ghost hunter : światło, które zabija [Ghost hunter : das Licht, das tötet]. Übers. von Magdalena Jatowska. Warszawa: Mozaika 2010. 392 S.

  • MATYSIAK, Ada Jadwiga

    Normy społeczne a mentalność osoby starszej w poezji Güntera Kunerta „Der alte Mann spricht mit seiner Seele” <teilw. zweisprachig>. Übers. und Bearb. von Ada Jadwiga Matysiak. Poznań: Fundacja Literacka „Jak podanie ręki” 2017. [2], 116 S. Ill.

    Enth. auch eine Ausw. von Gedichten aus dem Bd.: Der alte Mann spricht mit seiner Seele : Gedichte.

  • MASANNEK, Joachim:

    Darek Lokomotywa [Deniz die Lokomotive]. Ill. von Jan Birck. Übers. von Agata Janiszewska. Bielsko-Biała: Wydaw. Debit 2008. 111 S. Ill. (=Zakręcona Piłkarska Drużyna, 5).

    Julek Huckelberry Fort Knox [Juli die Viererkette]. Ill. von Jan Birck. Übers. von Agata Janiszewska. Bielsko-Biała: Wydaw. Debit 2008. 140 S. Ill. (=Zakręcona Piłkarska Drużyna, 4).

    Robert Bohater [Raban der Held]. Ill. von Jan Birck. Übers. von Olga Onyszkiewicz. Bielsko-Biała: Wydaw. Debit 2008. 109 S. Ill. (=Zakręcona Piłkarska Drużyna, 6).
  • MERSCH, Dieter

    Teorie mediów [Medientheorien zur Einführung]. Übers. von Ewa Krauss. Warszawa: Wydaw. Sic! 2010. 237, [1] S.

  • MAYER, Gina

    Czarodziejski sposób na szczęście [Ein total verhexter Glüksplan]. Ill. von Joëlle Tourlonias. Übers. von Monika Wac. Kraków: Księgarnia Wydawnictwo Skrzat Stanisław Porębski, 2017. 119, [9] S. Ill. (=Magiczna kwiaciarnia / Gina Meyer)

    Der Zyklus: Der magische Blumenladen.

    Tajemnica za tajemnicą [Ein Geheimnis kommt selten allein]. Ill. von Joëlle Tourlonias. Übers. von Monika Wac. Kraków: Księgarnia Wydawnictwo Skrzat Stanisław Porębski 2017. 127, [9] S. Ill. (=Magiczna kwiaciarnia / Gina Meyer)

    Der Zyklus: Der magische Blumenladen.

  • MATHYS, Peter:

    W sprawie Rennera [In Sachen Renner]. Übers. von Emilia Bielicka. Warszawa: Warszawskie Wydaw. Literackie Muza 2008. 205 S.
  • MICHAELIS, Rolf

     

    Estończycy w Waffen SS i innych formacjach niemieckich [Esten in der Waffen-SS]. Übers. von Inga Sawicka. Warszawa: Bellona 2010. 157, [3] S.

    SS-Heimwehr Danzig. Übers. aus dem Dt. von Iwona Bogucka. Warszawa: Wydawnictwo ”Militaria” 2015. 50 S. Ill. (=Tank Power, vol. 159)

Seitennavigation