Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • LÖFFLER, Martin:

    Taka jest moja wiara [Im Vertrauen auf Gott]. Übers. von Zbigniew Marek, Jan Ożóg, Janusz Śliwa. 2. Aufl. Kraków: Wydawnictwo WAM – Księża Jezuici 2011. 63 S.

  • Loziński, [Łoziński] Mikołaj (1980)

    Reisefieber
    Reisefieber. Roman. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. München: DVA 2008. 205 S.
  • LIEBEL, Manfred

    Prawa dziecka w kontekście międzykulturowości : Janusz Korczak na nowo odczytany. Manfred Liebel und Urszula Markowska-Manista. Übers. von Aleksandra Borzecka, Urszula Markowska-Manista. Polsko-Niemiecka Fundacja na rzecz Nauki. Warszawa: Wydawnictwo Akademii Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej 2017. 240, [3] S.

    Übers. teilw. aus dem Dt.

  • LANGE-MUELLER, Katja

    Dlaczego koty nie jedzą ludzi : wybór opowiadań z tomu Kaczki, kobiety i prawda [Die Enten, die Frauen und die Wahrheit : Erzählungen und Miniaturen]. Übers. und Bearb. unter der Leitung von Iwona Machowicz. Lublin: Wydaw. Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej 2010. 96 S. Ill.

  • LANGEN, Anette

    Biblia małego dziecka : 5-minutowe opowieści wiary [Kinderbibel in 5-Minuten Geschichten]. Ill. Frauke Weldin. Übers. von Agnieszka Kalińska. Kielce: Wydaw. „Jedność” 2010. 77 S. Ill. (=„Jedność” dla Dzieci)

  • LONGERICH, Peter

    Hitler : biografia [Hitler : Biographie]. Übers. von Michał Antkowiak. Warszawa: Prószyński Media 2017. 1296 S. Ill

  • LEMKE, Thomas

    Biopolityka [Biopolitik zur Einführung]. Übers. von Tomasz Dominiak. Warszawa: Wydaw. Sic! 2010. 151, [1] S.

  • Lublinitzer Kreisblatt

    Lublinitzer Kreisblatt : wycinki prasowe z okolicy Woźnik lata 1844-1853. Ausw. und Übers. aus dem Dt. von Piotr Kalinowski. Kalety: Wydawnictwo Piotr Kalinowski 2017. 110 S. (=Biblioteczka Wiedzy o Mieście i Gminie Woźniki)

  • LORENTZ, Iny

    Córa płomieni [Feuertochter]. Übers. von Daria Kuczyńska-Szymala. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2013. 566, [1] S.

    Córka nierządnicy [Die Tochter der Wanderhure]. Übers. von Barbara Niedźwiecka und Małgorzata Hubner. Katowice: Wydaw. Sonia Draga 2010. 531, [1] S.

    Córka tatarskiego chana [Die Tatarin]. Übers. von Barbara Niedźwiecka und Małgorzata Huber. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2011. 443, [2] S.

    Czarne husyckie chmury [der Zyklus Die Wanderhure]. Aus dem Dt. übers. von Marta Archman. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2014. 157 S. (=Nierządnica : saga, 7) (=Fakt Kolekcja)

    Kłębowisko żmij. Übers. aus dem Dt. von Małgorzata Huber. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2015. 156 S. (=Nierządnica : saga, 28) (=Fakt Kolekcja)

    Die Namen der Autoren: Ingrid Klocke, Elmar Wohlrath.

    Kochanica heretyka [Die Ketzerbrau : Roman]. Aus dem Dt. übers. von Małgorzata Huber. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2014. 566, [7] S. Ill.

    Królowa bezdroży [der Zyklus Die Wanderhure]. Aus dem Dt. übers. von Marta Archman. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2014. 157 S. (=Nierządnica : saga, 4) (=Fakt Kolekcja)

    Kwietniowa burza [Aprilgewitter : Roman]. Übers. von Barbara Niedźwiecka. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2017. 511, [1] S.

    Die Namen der Aut.: Ingrid Klocke, Elmar Wohlrath.

    Lipcowy deszcz [Juliregen : Roman]. Übers. von Anna Makowiecka. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2017. 517, [2] S.

    Die Namen der Aut.: Ingrid Klocke, Elmar Wohlrath.

    Między życiem a śmiercią [der Zyklus Die Wanderhure]. Aus dem Dt. übers. von Marta Archman. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2014. 157 S. (=Nierządnica : saga, 1) (=Fakt Kolekcja)

    Między młotem a kowadłem. Übers. aus dem Dt. von Małgorzata Huber. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2015. 156 S. (=Nierządnica : saga, t. 30) (=Fakt Kolekcja)

    Die Namen der Autoren: Ingrid Klocke, Elmar Wohlrath.

    Miłość kontra polityka. Übers. aus dem Dt. von Małgorzata Huber. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2015. 156 S. (=Nierządnica : saga, t. 29) (=Fakt Kolekcja)

    Die Namen der Autoren: Ingrid Klocke, Elmar Wohlrath.

    Najstarszy zawód świata [der Zyklus Die Wanderhure]. Aus dem Dt. übers. von Marta Archman. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2014. 155 S. (=Nierządnica : saga, 2) (=Fakt Kolekcja)

    Nareszcie w domu. Übers. aus dem Dt. von Małgorzata Huber.  Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2015. 159 S. (=Nierządnica : saga, t. 33) (=Fakt Kolekcja)

    Die Namen der Autoren: Ingrid Klocke, Elmar Wohlrath.

    Niebezpieczne związki. Übers. aus dem Dt. von Małgorzata Huber. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2015. 155 S. (=Nierządnica : saga, t. 27) (=Fakt Kolekcja)

    Die Namen der Autoren: Ingrid Klocke, Elmar Wohlrath.

    Nierządnica [Die Wanderhure]. Übers. von Marta Archman. 2. Aufl. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2011. 448 S.

    Pierwsza misja. Übers. aus dem Dt. von Małgorzata Huber. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2015. 155 S. (=Nierządnica : saga, t. 26) (=Fakt Kolekcja)

    Die Namen der Autoren: Ingrid Klocke, Elmar Wohlrath.

    Promyk nadziei [der Zyklus Die Wanderhure]. Aus dem Dt. übers. von Marta Archman. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2014. 153 S. (=Nierządnica : saga, 3) (=Fakt Kolekcja)

    Przyczajona tygrysica [der Zyklus Die Wanderhure]. Aus dem Dt. übers. von Marta Archman. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2014. 155 S. (=Nierządnica : saga / Iny Lorentz ; t. 5) (=Fakt Kolekcja)

    Róża Asturii [Die Rose von Asturien]. Übers. von Anna Krochmal, Robert Kędzierski. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2013. 623, [1] S.

    Skutki uboczne. Übers. aus dem Dt. von Małgorzata Huber.  Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2015. 154 S. (=Nierządnica : saga, t. 31) (=Fakt Kolekcja)

    Die Namen der Autoren: Ingrid Klocke, Elmar Wohlrath.

    Uciekinierka [Die Pilgerin]. Übers. von Daria Kuczyńska-Szymala. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2011. 469, [1] S.

    Zamachowcy i porywacze. Übers. aus dem Dt. von Małgorzata Huber. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga cop. 2015. 154 S. (=Nierządnica : saga, t. 32) (=Fakt Kolekcja)

    Die Namen der Autoren: Ingrid Klocke, Elmar Wohlrath.

     

  • Lubuski palimpsest

    Lubuski palimpsest : w kręgu historii, kultury i literatury polsko-niemieckiego pogranicza. Red. von Marta J. Bąkiewicz. Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego 2017. 322 S. Ill. (=Historia Literatury Pogranicza, cz. 6)

    Übers. teilw. aus dem Dt.

Seitennavigation