Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Filter zurücksetzen

131 - 140 von 2734 Ergebnissen

Seitennavigation

  • BREZINA, Thomas:

    Całkiem zwariowane wakacje [Voll verrückte Ferien]. Ill. von Betina Gotzen-Beek. Übers. von Bożena Michałowska-Stoeckle. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2008. 144 S. Ill. (=Hot Dogi Ściśle Tajna Zakręcona Ekipa!, 4).

    Czerwona mumia powraca [Die rote Mumie kehrt zurück]. Ill. von Jan Birck. Übers. von Barbara Górecka. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2008. 175 S. Ill. (=Klub Detektywów, Przygoda 7).

    Kosmiczny dowcip [Der wildeste Witz der Welt]. Ill. von Betina Gotzen-Beek. Übers. von Bożena Michałowska-Stoeckle. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2008. 150 S. (=Hot Dogi Ściśle Tajna Zakręcona Ekipa!, 7).

    Las wilkołaków [Im Wald der Werwölfe]. Ill. von Jan Birck. Übers. von Barbara Górecka. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2008. 163 S. Ill. (=Klub Detektywów, Przygoda 4).

    Michał Magone i prawdziwa odwaga [Michael Magone und der wirkliche Mut]. Ill. von Petra Lenin. Übers. von Jacek Jurczyński. Warszawa: Wydaw. Salezjańskie 2008. 178 S.

    Niewidzialny gracz [Der unsichtbare Spieler]. Ill. von Jan Birck. Übers. von Barbara Górecka. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2009. 151, [1] S. Ill. (=Klub Detektywów, Przygoda 9)

    Pożeracz zeszytów [Der Hausaufgaben-Hai]. Ill. von Betina Gotzen-Beek. Übers. von Bożena Michałowska-Stoeckle. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2008. 145 S. Ill. (=Hot Dogi Ściśle Tajna Zakręcona Ekipa!, 6).

    Szkolny upiór powraca [Das Phantom der Schule spukt weiter]. Ill. von Jan Birck. Übers. von Barbara Górecka. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2008. 166 S. Ill. (=Klub Detektywów, Przygoda 8).

    Tajemnica Emmy [Amy Angel]. Übers. von Anna und Miłosz Urban. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2009. 391 S. Ill.

    Tajemnica Katie [Katie cat]. Übers. von. Anna und Miłosz Urban. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2008. 355 S.

    Tajemnicza latająca poduszka [Geheimsache fliegendes Furzkissen]. Ill. von Betina Gotzen-Beek. Übers. von Bożena Michałowska-Stoeckle. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2008. 149 S. Ill. (=Hot Dogi Ściśle Tajna Zakręcona Ekipa!, 5).

    Titanic -- zgłoś się!: przygoda na legendarnym statku [Titanic, bitte melden!]. Übers. von Kamila Jędrzycka. Bielsko-Biała: Kleks 1998. 139 S. (=Klub Młodych Detektywów, 6).

    Trzynaście niebieskich kotów [13 blaue Katzen]. Ill. von Jan Birck. Übers. von Barbara Górecka. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2008. 173 S. Ill. (=Klub Detektywów, Przygoda 6).

    Wakacje w Zamku Salamandry [Das Hause der Höllensalamander]. Ill. von Jan Birck. Übers. von Barbara Górecka. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2008. 158 S. Ill. (=Klub Detektywów, Przygoda 5).

    Wieża czarownika [Der Turm des Hexers]. Ill. von Jan Birck. Übers. von Barbara Górecka. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2009. 158, [1] S. Ill. (=Klub Detektywów, Przygoda 10)

    Zemsta czerwonej mumii [Die Rache der Roten Mumie]. Ill. von Jan Birck. Übers. von Barbara Górecka. Warszawa: Wydaw. Egmont Polska 2008. 158 S. Ill. (=Klub Detektywów, Przygoda 3).

  • BROCH, Hermann:

    Autobiografia duchowa [Psychische Selbstbiographie]. Zum Druck vorbereitet von Paul Michael Lützeler. Übers. von Sławomir Błaut. Warszawa: Czytelnik 2005. 167 S.

     Lunatycy [Die Schlafwandler]. Übers. von Sławomir Błaut. Nachwort: Jakub Z. Lichański. 1. Aufl. Wrocław: Wydaw. Dolnośląskie 1997. 863 S. (=Biblioteka Klasyki).

    Lunatycy [Schlafwandler]. Übers. von Sławomir Błaut. 2 Aufl.     Wrocław: Wydaw. Dolnośląskie 2005. 597 S. (= Biblioteka Klasyki).

  • BROEGER, Achim:

    Ja i dziewczyny [Hand in Hand]. Übers. von Izabella Korsak. Warszawa: Nasza Ksiegarnia 1999. 142 S. Kinderbuch.

    Ja i dziewczyny [Hand in Hand; Jugendbuch]. Übers. von Izabella Korsak. Warszawa: Nasza Księgarnia 1995. 138 S.

  • BRUEHLMEIER, Artur:

    Edukacja humanistyczna [Werte-Erziehung und Gemütsbildung]. Übers. von J. Pańczakiewicz. Kraków: Impuls 1994.

    Wokół teorii wychowania Johanna Heinricha Pestalozziego. Bearb. der poln. Fassung Iwona Pańczakiewicz. 3. Aufl. Kraków: Oficyna Wydawnicza „Impuls" 2010. 239 S. Ill.


  • BUBER, Martin:

    Droga człowieka według nauczania chasydów [The Way of Man According to the Teaching of Hasidism; sechs Essays]. Übers. [aus d. Engl.] und Vorwort: Guido Zlatkes. Warszawa: Wydaw. Cyklady 1994. 61 S.

    Dwa typy wiary [Zwei Glaubensweisen; theol. Betrachtungen]. Übers. von Juliusz Zychowicz. Vorwort: Adam Żak. Nachwort: David Flusser. Kraków: Znak 1995. 223 S. 1. Aufl. (=Bibl. Filozofii Religii).

    Gog i Magog: kronika chasydzka [Gog und Magog: eine chassidische Chronik]. Übers. und Vorwort: Jan Garewicz. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN 1999. 250 S.

    Mojżesz [Moses]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Cyklady 1998. 181 S.

    Obrazy dobra i zła [Bilder von Gut und Böse]. Übers. von Marcin Masny. Vorw. von Karol Jasiński. Gliwice: Fundacja Instytut Globalizacji 2017. 108, [1] S. Ill.


    Opowieści chasydów [Die Erzählungen der Chassidim].     Mit Anmerkungen und Nachwort von Paweł Hertz. 3. Aufl. Poznań: W drodze; Warszawa: Fundacja Zeszytów Literackich 2005. 326 S. (= Biblioteka Pawła Hertza) Problem człowieka [Das Problem des Menschen]. Übers. und Vorwort: Jan Doktór. Warszawa: PWN 1993.

    Opowieści o aniołach, duchach i demonach. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Cyklady 2004. 73 S.

    Zaćmienie Boga [Gottesfinsternis]. Übers. von Paweł Lisicki. Bearb. von Robert Reszke. Warszawa: Wydaw. KR 1994. 130 S.

  • BUCHHAMMER, Erich:

    Mały leksykon przesądów [Lexikon des Aberglaubens]. Übers. von Michał Struczyński. Warszawa: Real Press 1994.

  • BUCHMANN, Knud-Eike:

    Życzę ci... [Ich wünsche Dir...]. Übers. von Katarzyna Gap. Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 1998. 47 S.

  • BUES, Almut:

    Historia Niemiec XVI-XVIII wiek [Geschichte Deutschlands vom 16. bis zum 18. Jahrhundert]. Übers. von Igor Kąkolewski. Warszawa: Trio 1998. 263 S.

  • BRONIKOWSKI, Rosemarie:

    Statek na pustyni [Ein Schiff in der Wüste]. Übers. von.

  • BUNGE, Gabriel:

    Gliniane naczynia: praktyka osobistej modlitwy wedlug tradycji swiętych Ojców [Irdene Gefäße: die Praxis des persönlichen Gebetes nach der Überlieferung der heiligen Väter]. Übers. von Jerzy Bednarek, Arkadiusz Ziernicki. Kraków: Tyniec 2000. 180 S.

    Inny Paraklet: ikona Trójcy Świętej mnicha-malarza Andrzeja Rublowa [Der andere Paraklet: die Ikone der Heiligen Dreifaltigkeit des Malermönchs Andrej Rubljov]. Einführung: Siergiej S. Awerintsew. Übers. von Konrad Malys. Kraków: Tyniec 2001. 119 S.

    Modlitwa ducha : studia o traktacie De oratione Ewagriusza z Pontu [Das Geistgebet : Studien zum Traktat De Oratione des Evragios Pontikos]. Übers. von Jerzy Bednarek, Arkadiusz Ziernicki. Kraków: Tyniec Wydaw. Benedyktynów 2009. 414 S.

Seitennavigation