Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • LURKER, Manfred:

    Bogowie i symbole starożytnych Egipcjan [Lexikon der Götter und Symbole der alten Ägypter. Handbuch der mystischen und magischen Welt Ägyptens]. Übers. von Adam Łukaszewicz. Warszawa: Czytelnik 1996. 271 S., ill.

    Leksykon bóstw i demonów [Lexikon der Götter und Dämonen]. Übers. von Jerzy Prokopiuk, Robert Stiller. Warszawa: Bellona 1999. 407 S.

    Przesłanie symboli w mitach, kulturach i religiach [Die Botschaft der Symbole. In Mythen, Kulturen und Religionen; Sachbuch]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Ill. von Lech Przybylski. Kraków: Znak 1994. 444 S. (=Mity, Obrazy, Symbole).

    Przesłanie symboli w mitach, kulturach i religiach [Die Botschaft der Symbole : in Mythen, Kulturen und Religionen]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa: Wydawnictwo Aletheia 2011. 496, [1] S. Ill.

  • List

    List pasterski arcybiskupów i biskupów dyecesyi niemieckich, wzywający wiernych do niesienia pomocy krajom polskim wojną spustoszonym (1.11.1915) = Hirtenbrief der Erzbischöfe und Bischöfe der deutschen Diözesen – Aufruf zur Hilfe für die durch den Krieg verwüsteten polnischen Länder (1.11.1915) <zweisprachig>. Bearb. Bernard Szczech, Adrian Sobek. Dt. Bearb. und Übers. Adrian und Renate Sobek. Gogolin ; Nakło Śląskie: Wydawnictwo Ed-Fel 2015. 8 S.

  • Łatwo przyszło... [Ist es zu spät für unser Glück?]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Pi cop. 2015. 153, [1] S. (=Doktor Stefan Frank ...lekarz znany i lubiany : saga, t. 16)

  • Lipszyc, Rywka (1929 - ca. 1945)

    Das Tagebuch der Rywka Lipszyc. Übers. von Bernhard Hartmann. Berlin: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag 2015. 237 S.

  • LAMMER, Helmut:

    Mroczna strona nauki: doświadczenia na ludziach utajniane przez opinie publiczną [Schwarze Forschungen]. Übers. von Małgorzata Gawlik. Warszawa: Prokop 2005. 207 S.
  • LINK, Charlotte:

    Dom sióstr [Das Haus der Schwestern]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. 3. Aufl. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2013. 634, [1] S.

    Dom sióstr [Das Haus der Schwestern]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. 2. Aufl. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2013. 634, [1] S.

    Dom sióstr [Das Haus der Schwestern]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Warszawa: Świat Książki – Bertelsmann Media 2005. 636 S.

    Dom sióstr [Das Haus der Schwestern]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2011. 634, [1] S.

    Drugie dziecko [Das andere Kind]. Übers. von Dariusz Guzik. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2011. 519, [1] S.

    Drugie dziecko [Das andere Kind]. Übers. von Dariusz Guzik. 2. Aufl. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2013. 519, [1] S.

    Drugie dziecko [Das andere Kind].  Übers. von Dariusz Guzik. 3. Aufl. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2013. 519, [1] S.

    Echo winy [Das Echo der Schuld]. Übers. von Marta Archman. 2. Aufl. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2011. 462, [1] S.

    Echo winy [Das Echo der Schuld]. Übers. von Marta Archman. 3. Aufl. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2013. 479, [1] S.

    Gra cieni [Schattenspiel]. Übers. von Daria Kuczyńska-Szymala. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2015. 510, [1] S.

    Grzech aniołów [Die Sünde der Engel]. Übers. von Dariusz Guzik. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga ; Warszawa: Edipresse Polska 2017. 314, [3] S. (=Bestsellery kryminalne / Charlotte Link, 17)

    Grzech aniołów [Die Sünde der Engel]. Übers. von Dariusz Guzik. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2010. 300, [1] S.

    Grzech aniołów [Die Sünde der Engel]. Übers. von Dariusz Guzik. 2. Aufl. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2012. 300, [1] S.

    Grzech aniołów [Die Sünde der Engel]. Übers. von Dariusz Guzik. 3. Aufl. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2013. 300, [1] S.

    Lisia dolina. Cz. 1 [Im Tal des Fuchses]. Übers. von Dariusz Guzik. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga ; Warszawa: Edipresse Polska 2017. 282, [3] S. (=Bestsellery kryminalne / Charlotte Link, 17)

    Lisia dolina [Im Tal des Fuchses]. Übers. von Dariusz Guzik. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2013. 483, [1] S.

    Obserwator [Der Beobachter]. Übers. von Anna Makowiecka-Siudut. 2. Aufl. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2013. 567, [1] S.

    Ostatni ślad [Die letzte Spur]. Übers. von Małgorzata Rutkowska-Grajek. 2. Aufl. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2011. 507, [1] S.

    Ostatni ślad [Die letzte Spur]. Übers. von Małgorzata Rutkowska-Grajek. 3. Aufl. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2013. 507, [1] S.

    Oszukana [Die Betrogene]. Übers. von Anna Makowiecka-Siudut. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2017. 550, [1] S.

    Przerwane milczenie [Am Ende des Schweigens]. Übers. von Sława Lisiecka. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2009. 550, [1] S.

    Przerwane milczenie [Am Ende des Schweigens]. Übers. von Sława Lisiecka. 3. Aufl. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2011. 559 S.

    Sześć lat : pożegnanie z siostrą [Sechs Jahre : der Abschied von meiner Schwester]. Übers. von Daria Kuczyńska-Szymala. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2017. 283, [1] S.

    Wielbiciel [Der Verehrer]. Übers. von Daria Kuczyńska-Szymala. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2013. 420, [1] S.

  • LIPPITZ, Wilfried:

    Różnica i obcość: studia fenomenologiczne w obrębie nauki o wychowaniu [Differenz und Fremdheit: phänomenologische Studien in der Erziehungwissenschaft]. Übers. von Andrzej Murzyn. Kraków: Oficyna Wydawnicza Impuls 2005. 301 S.
  • LOBE, Mira:

    Babcia na jabłoni [Die Oma im Apfelbaum]. Übers. von Maria Kurecka. Warszawa: Wydaw. Dwie Siostry 2006. 162 S. (=Mistrzowie ilustracji).
  • LAVANT, Christine:

    Nocny krzyk pawia [Der nächtliche Pfauenschrei. Gedichte, zweisprachig]. Übers. vo Ryszard Wojnakowski. Oficyna Literacka 1999. 205 S.

    Zapiski z domu wariatów [Aufzeichnungen aus dem Irrenhaus]. Übers. von Małgorzata Łukaszewicz. Nachw. von Adam Lipszyc. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum 2017. 108, [4] S. (=Z Kraju i ze Świata)

  • LOHFINK, Gerhard:

    Czy Jezus głosił utopię [Das Reich Gottes eine Utopie]. Übers. von Eliza Pieciul-Karmińska. Poznań: W Drodze 2006. 184 S.

    Jeśli nie na ziemi to gdzie? : nieoczywiste myśli o Bogu i świecie [Auf der Erde – wo sonst? : unangepasstes über Gott und die Welt]. Ausw. und Übers. von Eliza Pieciul-Karmińska. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha. Wydawnictwo Święty Wojciech 2017. 209, [1] S.

    Jezus z Nazaretu. Czego chciał, kim był [Jesus von Nazareth. Was er wollte, wer er war]. Übers. von Eliza Pieciul-Karmińska. Poznań: Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów W drodze 2012. 581, [2] S. (=Alfa i Omega, 30)

    Maryja - nie bez Izraela. Nowe spojrzenie na naukę o Niepokalanym Poczęciu [Maria - nicht ohne Israel. Eine neue Sicht der Lehre von der Unbefleckten Empfängnis]. Gerhard Lohfink, Ludwig Weimar. Übers. von Eliza Pieciul-Karmińska. Poznań: Wydaw. Polskiej Prowincji Dominikanów W drodze 2010. 501, [3] S. (=A W)

    Modlitwa moją ojczyzną : teologia i praktyka modlitwy chrześcijańskiej [Beten schenkt Heimat : Theologie und Praxis des christlichen Gebets]. Übers. von Eliza Pieciul-Karmińska. Poznań: Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów W drodze 2011. 249, [3] S.

    Ostatni dzień Jezusa. Co się stało w Wielki Piątek [Der letzte Tag Jesu. Was bei der Passion wirklich geschah]. Übers. von Eliza Pieciul-Karmińska. Poznań: W Drodze 2006. 104 S.

    Przeciw banalizacji Jezusa [Gegen die Verharmlosung Jesu : Reden über Jesus und die Kirche]. Übers. von Eliza Pieciul-Karmińska. Poznań: Wydawnictwo Święty Wojciech. Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha cop. 2015. 438, [1] S. (=Fundamenty)

Seitennavigation