Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

  • Anderman, Janusz (1949)

    Kraj świata
    Randland der Welt. Erzählungen. Übers. von Roswitha Matwin-Buschmann. Fototeil: Renate von Mangoldt. Berlin: Literar. Colloquium 1992. 106 S. u. 17 Abb. (= Text und Porträt 9).
  • Andrzejewski, Jerzy (1909-1983)

    Ciemności kryją ziemię.
    Finsternis bedeckt die Erde.
    Roman. Übers. von Walter Henke u. Oskar Jan Tauschinski. München: Langen-Müller 1989. 188 S.

    Popiół i diament.
    Asche und Diamant.
    Roman. Übers. von Henryk Bereska. Frankfurt am Main: Luchterhand Literaturverlag 1990. 291 S. (= Sammlung Luchterhand 936). Lizenz von Langen-Müller, München. Die Übersetzung folgt damit der späteren, zensierten Fassung.
    Asche und Diamant. Übers. von Henryk Bereska. Gütersloh: Bertelsmann Der Club 1998. 336 S. Lizenzausgabe des Suhrkamp Verlags Frankfurt. Mit einer Fibel über Autor und Werk

    Wielki tydzień.
    Die Karwoche.
    Roman. Übers. von Oskar Jan Tauschinski. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1987. 187 S. (= Rowohlt Jahrhundert 7).
    Die Karwoche Übers. von Oskar Jan Tauschinski. Mit einem Nachwort von Ariane Thomalla. München: List Taschenbuch 2000. 187 S. (=List; 65039). Neuauflage; Lizenz von Langen-Müller, München.
  • ABENDROTH, Walter:

    Arthur Schopenhauer [Schopenhauer]. Übers. von Ryszard Różanowski. Wrocław: Wydaw. Dolnośląskie 1998. 194 S.

    Probe

  • ADORNO, Theodor Wiesengrund:


    Minima moralia : refleksje z poharatanego życia [Minima moralia : Reflexionen aus dem beschädigten Leben]. Übers. von Małgorzata Łukasiewicz. Nachwort: Marek J. Siemek. 2. Aufl. Kraków: Wydaw. Literackie 2009. 376, [3] S.
    Nowy prawicowy radykalizm : wykład o jego kilku aspektach [Aspekte des neuen   Rechtsradikalismus : ein vortag] / Theodor W. Adorno ; Nachw. von Volker Weiß ; Übers. von    Mikołaj Ratajczak. – Kraków : Wydawnictwo Znak, 2020. – 91, [5] S. ; 20 cm.
    O literaturze: wybór esejów [Noten zur Literatur; Auswahl aus »Prismen«].
    Auswahl: Lech Budrecki. Übers. und Nachwort: Anna Wołkowicz. Warszawa: Czytelnik 2005. 257 S. (=Nowy Sympozjon). Teoria estetyczna [Ästhetische Theorie]. Übers. von Krystyna Krzemieniowa. Warszawa: PWN 1994 (=Biblioteka Współczesnych Filozofów).

    Przemysł kulturalny : wybrane eseje o kulturze masowej. Übers. von Marta Bucholc. Wiss. Red. von Tomasz Maślanka, Rafał Wiśniewski. Warszawa: Narodowe Centrum Kultury 2019. 279, [1] S. (=Myśl o Kulturze)
    Der Ausw. aus: Gesammelte Schriften.

  • AHLT, Michael:

    Prawo europejskie [Europarecht]. Wiss. Redaktion der poln. Ausgabe: Jerzy A. Wojciechowski. Bearbeitet und übers. von Anna Rubinowicz. 2. Aufl. Warszawa: C. H. Beck 1998. 209 S. (=Podręczniki Prawnicze).
  • AICHINGER, Ilse et al.:

    Mój zielony osioł : opowiadania, wiersze, słuchowiska. Red. und Bearb. von Jacek St. Buras. Übers. von Adam Białecki [et al.]. Wrocław: Biuro Literackie 2013. 495, [9] S. (=Poezje ; 96) (=Kroki = Schritte : literatura współczesna : Niemcy, Austria, Szwajcaria)

    Podarowana rada [Verschenkter Rat. 2-sprachige Gedichte]. Übers. von Ryszard Wojnakowski. Antykwa 2002. 199 S.

    Współczesna poezja austriacka [Moderne österreichische Lyrik]. Auswahl und Bearbeitung: Dorothea Müller-Ott und Joanna Ziemska. Kraków: Wydaw. Edukacyjne 1997. 218 S. Text dt. u. poln.

  • ALBRECHT, Dietmar:

    Albrecht, Dietmar: Ku Sarmacji dziesięć dni w Prusach: miejsca, teksty,
    znaki [Wege nach Sarmatien: zehn Tage Preußenland: Orte, Texte, Zeichen]. Übers. von Henryk Sekulski. Olsztyn: Wspólnota Kulturowa Borussia 2003. 274 S. (=Odkrywanie światów).
  • ANHÄUSER, Uwe [et al.]:

    Skarby światowego dziedzictwa: zabytki kultury i przyrody z listy UNESCO [Schätze der Welt: Erbe der Menschheit]. Bd. 1. Warszawa: Świat Książki 2001. 215 S.
  • ARENDT, Hannah:

    Eichmann w Jerozolimie [Eichmann in Jerusalem. A Report on the Banality of Evil]. Übers. aus dem Engl. von Adam Szostkiewicz. 2. Aufl. Kraków: Znak 1998. 419 S. (=Okrutny XX Wiek).

    Między czasem minionym a przyszłym. Osiem ćwiczeń z myśli politycznej [Between Past and Future. Eight Exercises in Political Thought]. Übers. [aus d. Engl.] von Mieczysław Godył und Wojciech Madej. Vorwort: Paweł Śpiewak. Warszawa: Fundacja Aletheia 1994. 326 S. (=Bibl. Polityczna »Aletheia«).

    Wola [The Life of Mind. 2: Willing; philos. Essay]. Übers. [aus d. Engl.] von Robert Piłat. Vorwort: Hanna Buczyńska-Garewicz. Warszawa: Czytelnik 1996. 301 S. (=Nowy Sympozjon).
  • ARESIN, Lykke; Kurt Starke:

    Leksykon erotyki [Lexikon der Erotik]. Übers. von Krzysztof Jachimczak, Ryszard Wojnakowski. Katowice: Ksiaznica 1998. 422 S.

Seitennavigation