Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

11 - 18 von 18 Ergebnissen

Seitennavigation

  • Wójcik, Andrzej:

    Obszar nieciągłośći
    Diskrete Zone.
    Übers. von Hubert Schumann. Berlin (Ost): Neues Leben 1988. 191 S. mit 6 Illustr. von Karl Fischer. (= Kompaß-Bücherei 365).

  • Zanussi, Krzysztof (1939)

    Scenariusze filmowe II
    Das Jahr der ruhigen Sonne.
    Filmerzählungen. Übers. von Hubert Schumann. Nachwort von Oksana Bulgakowa u. Dietmar Hochmuth. Berlin (Ost): Verlag Neues Leben 1989. 294.S.

  • BUBE, DAME, KÖNIG.

    Geschichten und Gedichte aus Polen. Hrsg. u. mit einem Nachwort versehen von Karl Dedecius. Frankfurt/Main: Suhrkamp 1990. 324 S. (= suhrkamp taschenbuch; 1709).
    Enthält Beiträge von Jerzy Andrzejewski, Adam Asnyk, Michal Bałucki, Stanisław Barańczak, Gottfried Benn, Wacław Berent, Jan Błonski, Tadeusz Boy-Żelenski, Kazimierz Brandys, Maria Dąbrowska, Günter Eich, Henryk Elzenberg, Kornel Filipowicz, Frovinus aus Krakau, Konstanty Ildefons Gałczynski, Witold Gombrowicz, Zbigniew Herbert, Ireneusz Iredyński, Jaroslaw Iwaszkiewicz, Jan Kochanowski, Leszek Kołakowski, Hugo Kołłątaj, Janusz Korczak, Marcin Kromer, Leon Kruczkowski, Ryszard Krynicki, Reinhard Kunze, Andrzej Kuśniewicz, Stanisław Jerzy Lec, Stanisław Lem, Józef Mackiewicz, Broniłlaw Maj, Adam Mickiewicz, Czesław Miłosz, Jan Andrzej Morsztyn, Sławomir Mrożek, Stefan Napierski, Cyprian Kamil Norwid, Adolf Nowaczyński, Teodor Parnicki, Józef Piłsudski, Wacław Potocki, Boleslaw Prus, Stanisław Przybyszewski, Albrecht Stanisław Radziwiłł, Mikołaj Rej, Władysław Stanisław Reymont, Tadeusz Różewicz, Henryk Rzewuski, Maciej Kazimierz Sarbiewski, Bruno Schulz, Johann Christoph Friedrich Schulz,Władysław Sebyła, Henryk Sienkiewicz, Juliusz Słowacki, Jan Sobieski, Mikołaj Sęp Szarzynski, Jan Józef Szczepański, Wisława Szymborska, Władyslaw Terlecki, Kazimierz Tetmajer, Kazimierz Wierzyński, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Józef Wittlin, Gabriela Zapolska, Stefan Żeromski.
    Übersetzungen von Henryk Bereska, Ulrich Brewing, Karl Dedecius, Armin Droß, Friedrich Griese, Josef Hahn, Jochen Halbey, Kurt Harrer, Hans-Peter Hoelscher-Obermaier, Olaf Kühl, Andreas Lawaty, Philipp Löbenstein, Edith Marko-Stöckl, Roswitha Matwin-Buschmann, Christiane Reitz, Karl Riedl, Gotthold Rhode, Hubert Schumann, Krystyna von Schuttenbach, Klaus Staemmler, Walter Tiel, Jutta Wierczimok, Monika Wrzosek-Müller.
  • FRAUEN IN POLEN.

    Erzählungen und Gedichte. Hrsg. von Olga Mannheimer. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag 1994. 308 (+1) S. (= dtv 11868). Enthält Beiträge von Anna Bojarska, Maria Dąbrowska, Julia Hartwig, Anna Kamieńska, Krystyna Kofta, Zofia Kossak, Hanna Krall, Maria Kuncewiczowa, Ewa Lipska, Zofia Nałkowska, Maria Nurowska, Zyta Oryszyn, Agnieszka Osiecka, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Zofia Romanowiczowa, Ewa Szumańska, Wisława Szymborska. Übers. von Henryk Bereska, Karl Dedecius, Eberhard Dieckmann, Roswitha Matwin-Buschmann, Renate Schmidgall, Hubert Schumann, Klaus Staemmler, Eustachy Świeżawski u. Elisabeth Meyer, Christa Vogel, Angelika Weber, Witold Wirpsza, Karin Wolff, Monika Wrzosek-Müller.
  • GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE POLENS.

    Hrsg. u. eingeleit. von Per Ketman u. Ewa Malicka. Frankfurt/Main: Luchterhand Literaturverlag 1989. 308 S. (= Sammlung Luchterhand 856). Vertretene Autoren: Janusz Anderman, Miron Białoszewski, Tadeusz Borowski, Kazimierz, Brandys, Ernest Bryll, Kornel Filipowicz, Jerzy Gierałtowski, Janusz Głowacki, Witold Gombrowicz, Marek Hłasko, Julian Kawalec, Julian Kornhauser, Hanna Krall, Czesław Miłosz, Słlawomir Mrożek, Marek Nowakowski, Jerzy Pilch, Julian Przyboś, Edward Reciliński, Tadeusz Różewicz, Isaac B. Singer, Andrzej Strug, Władysław Szpilman, Adam Zagajewski, Jakób Zonszajn, Wojciech Żukrowski. Übersetzer: Vera Cerny, Karl Dedecius, Charlotte Eckert, Hans Goerke, Jutta Janke, Kurt Kelm, Olaf Kühl, Maria Kurecka, Alfred Loepfe, Heinrich Olschowsky, Ellen Otten (aus dem Amerik.), Martin Remané, Wanja W. Ronge, Caesar Rymarowicz, Christa Schubert-Consbruch u. Johannes Jankowiak, Hubert Schumann, Klaus Staemmler, Karin Wolff, Ludwig Zimmerer.
  • DER MENSCH IN DEN DINGEN.

    Programmtexte und Gedichte der Krakauer Avantgarde. Hrsg. von Heinrich Olschowsky. Übers. von Ulrike Herbst-Rosocha, Heinrich Olschowsky, Hubert Schumann, Ingrid Weise. Nachdichtung von Karl Dedecius, Peter Gosse, Uwe Grüning, Heinrich Olschowsky, Richard Pietraß, Christina Wolter. Leipzig: Reclam 1986. 348 S., 16 teils farb. Tafeln. (= Universal-Bibliothek 1157). Vertretene Autoren: J. Brzękowski, J. Kurek, T. Peiper, J. Przyboś, W. Strzemiński.
  • PANORAMA DER POLNISCHEN LITERATUR DES 20. JAHRHUNDERTS. PROSA.

    Band 1 und 2. Hrsg. von Karl Dedecius. Zürich: Ammann 1996. Enthält Texte von Janusz Anderman, Jerzy Andrzejewski, Wacław Berent, Miron Białoszewski, Andrzej Bobkowski, Jacek Bocheński, Tadeusz Borowski, Kazimierz Brandys, Marian Brandys, Stanisław Brzozowski, Leopold Buczkowski, Leon Kazimierz Antoni Chwistek, Józef Czapski, Maria Dąbrowska, Stanisław Dygat, Henryk Elzenberg, Kornel Filipowicz, Stefan Flukowski, Janusz Głowacki, Ferdynand Goetel, Witold Gombrowicz, Stefan Grabiński, Stanisław Grochowiak, Henryk Grynberg, Zbigniew Herbert, Gustaw Herling-Grudziński, Marek Hłasko, Paweł Huelle, Ireneusz Iredyński, Karol Irzykowski, Jarosław Iwaszkiewicz, Paweł Jasienica, Bruno Jasieński, Roman Jaworski, Aleksander Jurewicz, Juliusz Kaden-Bandrowski, Ryszard Kapusciński, Julian Kawalec, Leszek Kolakowski, Tadeusz Konwicki, Janusz Korczak, Julian Kornhauser, Hanna Krall, Jerzy Krzysztoń, Maria Kuncewiczowa, Andrzej Kuśniewicz, Antoni Lange, Stanisław Lem, Leo Lipski, Józef Mackiewicz, Hanna Malewska, Tadeusz Miciński, Czesław Miłosz, Sławomir Mrożek, Stanisław Antoni Mueller, Wiełlaw Myśliwski, Zofia Nałkowska, Tadeusz Nowak, Tadeusz Nowakowski, Marek Nowakowski, Włodzimierz Odojewski, Władyslaw Orkan, Kazimierz Orłoś, Jan Parandowski, Teodor Parnicki, Bolesław Prus, Ksawery Pruszyński, Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Stanisław Przybyszewski, Edward Redliński, Stanisław Rembek, Wladysław Stanisław Reymont, Tadeusz Różewicz, Adolf Rudnicki, Jarosław Marek Rymkiewicz, Bruno Schulz, Wacław Sieroszewski, Mirosław Spychalski, Edward Stachura, Czesław Straszewicz, Andrzej Strug, Julian Stryjkowski, Jan Józef Szczepański, Andrzej Szczypiorski, Wladysław Terlecki, Leopold Tyrmand, Stanisław Vincenz, Aleksander Wat, Józef Weyssenhoff, Maria Jehanne Wielopolska, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Józef Wittlin, Piotr Wojciechowski, Bogdan Wojdowski, Henryk Worcell, Wiktor Woroszylski, Adam Zagajewski, Jerzy Zawieyski, Stefan Żeromski, Jerzy Żuławski. Übers. von Jean Paul d'Ardeschah, Wanda Bronska-Pampuch, Karl Dedecius, Charlotte Eckert, Mechthild Fricke, Friedrich Griese, Aleksander von Guttry, Josef Hahn, Hans-Peter Hoelscher-Obermaier, Esther Kinsky, Peter Lachmann, Renate Lachmann, Andreas Lawaty, Albrecht Lempp, Manfred Mack, Martin Pollack, Maryla Reifenberg, Caesar Rymarowicz, Renate Schmidgall, Hubert Schumann, Klaus Staemmler, Eustachy
    Świeżawski, Walter Tiel, Ludwig Zimmerer.
  • TRÄUME SIND FREI. POLNISCHES LESEBUCH.

    Hrsg. von Olga Mannheimer. München: Piper 1993. 369 (+ 2) S. (= Serie Piper 1430). Enthält je eine Erzählung von Janusz Anderman, Jerzy Andrzejewski, Dariusz Bitner, Jan Drzezdzoń, Stanisław Dygat, Witold Gombrowicz, Henryk Grynberg, Józef Hen, Zbigniew Herbert, Jan Himilsbach, Marek Hłasko, Jarosław Iwaszkiewicz, Leszek Kołakowski, Tadeusz Konwicki, Hanna Krall, Stanisław Lem, Bogdan Madej, Czesław Miłosz, Sławomir Mrożek, Wiesław Myśliwski, Marek Nowakowski, Kazimierz Orłoś, Bolesław Prus, Władysław Stanisław Reymont, Tadeusz Różewicz, Adolf Rudnicki, Bruno Schulz, Andrzej Szczypiorski, Stanisław Ignacy Witkiewicz. Übers. von Henryk Bereska, Wanda Bronska-Pampuch, Karl Dedecius, Mikolaj Dutsch, Josef Hahn, Ulrike Herbst, Olaf Kühl, Renate Lachmann, Olga Mannheimer, Roswitha Matwin-Buschmann, Ellen Presser, Maryla Reifenberg, Hubert Schumann, Klaus Staemmler, Oskar Jan Tauschinski, Walter Tiel, Christa Vogel, Ludwig Zimmerer.

Seitennavigation