Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

121 - 130 von 132 Ergebnissen

Seitennavigation

  • WINTERFIELD, O. S.

    Człowiek bez pamięci [Der Mann ohne Gedächtnis]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 187, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 24). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

    Droga ku nieszczęściu [Der Weg ins Unheil]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 189, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 2). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

    Dzikie wody [Wilde Wasser]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 187, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 12). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

    Kobieta w czerni [Die Frau in Schwarz]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 186 S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 1). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     

    Kobieta w czerwonej sukni [Die Dame in der roten Robe]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 17). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Kontakt ze zmarłą [Kontakt mit einer Toten]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 187, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 23). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Listy od nieznajomego [Briefe eines Unbekannten]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 18). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Mężczyzna z maską [Der Mann mit der Maske]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 190, [2] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 10). Der Zyklus: Die schwarzen Perlen.

     Na skale czarnych ptaków [Auf dem Felsen der schwarzen Vögel]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield,  t. 16). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

    Niebezpieczna miłość [Gefährliche Liebe]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 188, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 4). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Niewinnie skazana [Unschuldig verurteilt]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 187, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 11). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

    Noc w zamku duchów [Nachts in der Geisterburg]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 15). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Ponura tajemnica malarza [Das Dunkle Geheimnis des Malers]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 186, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 3). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Ponury plan lady Laury [Lady Lauras finsterer Plan]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 20). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Pożegnanie na zawsze [Ein Abschied für immer]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 183, [3] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 8). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Rywal [Der Rivale]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 19). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Schronienie w klasztorze [Zuflucht im Kloster]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 14). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Sobowtór Stelli [Stellas Doppelgängerin]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 21). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Strach na zamku Ferrymoore [Angst auf Ferrymoore Castle]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 187, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 26). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Tajemnica mauzoleum [Das Geheimnis des Mausoleums]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 187, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 25). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Taniec dla szejka [Ein Tanz für den Scheich]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 5). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Ucieczka przed prawdą [Flucht vor der Wahrheit]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 7). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

    W królestwie motyli [Im Reich der Schmetterlinge]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 186, [2] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 22). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Wyspa umarłych [Die Insel der Toten]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 184, [8] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 9). Der Zyklus: Die schwarzen Perlen.

    Wyznania mnicha [Bekenntnisse eines Mönchs]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 13). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

    Zatarte ślady [Verwehte Spuren]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 186, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 6). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     

  • WOHLLEBEN, Peter

    Duchowe życie zwierząt [Das Seelenleben der Tiere : Liebe, Trauer, Mitgefühl : erstaunliche Einblicke in eine verborgene Welt]. Übers. von Ewa Kochanowska. Kraków: Wydawnictwo Otwarte 2017. 264, [8] S.

     

    Nieznane więzi natury [Das Geheime Netzwerk der Natur : wie Bäume Wolken machen und Regenwürmer Wildschweine steuern]. Übers. von Ewa Kochanowska. Kraków: Wydawnictwo Otwarte 2017. 252, [4] S. Ill.

     Nieznane więzi natury [Das Geheime Netzwerk der Natur : wie Bäume Wolken machen und Regenwürmer Wildschweine steuern]. Übers. von Ewa Kochanowska. Illustrierte Ausg. Kraków: Wydawnictwo Otwarte 2017. 324, [4] S. Ill.

  • WOLFF, Margareta

    Pozostanę wierna mojemu „tak“ : Emilia Engel, Szensztacka Siostra Maryi [Mein Ja bleibt : Emilie Engel : Schönstätter Marienschwester]. Übers. von Maria Przybył. Ząbki: Apostolicum – Wydawnictwo Księży Pallotynów ; Otwock-Świder: Szensztacki Instytut Sióstr Maryi 2017. 288, [6] S. Ill. (=Biblioteka Szensztacka, 21)

  • WINNER, Jonas

    Cela [Die zelle]. Übers. von Agnieszka Hofmann. Kraków: Wydawnictwo Initium 2017. 350, [2] S.

    Murder park = Park morderców [Murder park by Peter Wohlleben]. Übers. von Agnieszka Hofmann. Kraków: Wydawnictwo Initium 2017. 477, [3] S.

     

  • Wilkierze miasta Olsztyna 1568-1696.

    Wilkierze miasta Olsztyna 1568-1696. Vorw., Bearb. und Übers. von Danuta Bogdan. Ill. von Zbigniew Urbalewicz. 2. Aufl. Olsztyn: Pracownia Wydawnicza ElSet : nakładem Samorządu Olsztyna 2017. 151, [1] S. Ill. Stadtgesetze zweisprachig Poln. und Dt.

     

  • Wigand von Marburg

    Kronika Nowopruska obejmująca lata 1293-1394 [Chronica nova Prutenica]. Übers. von Edward Raczyński. Sandomierz: Wydawnictwo Armoryka 2017. [2], V, [1], 191, [1] S. (=Biblioteka Tradycji Europejskiej, nr 86)

    Repr. des Orig.: Puścizna po Janie Długoszu dziejopisie polskim, to jest: Kronika Wiganda z Marburga rycerza i kapłana Zakonu Krzyżackiego na wezwanie Długosza. Poznań, 1842.

  • WIESSALLA, Josef

    Bitwa pod Jemielnicą : baśń ze śląskiej krainy [Die Schlacht von Himmelwitz : Erzählungen] <zweisprachig>. Übers. von Piotr Jelitto. Jemielnica: Publiczne Gimnazjum im. Johannesa Nuciusa 2017. 86, [2] S. Ill.

    Enth. auch: Die Schlacht von Himmelwitz : eine Mär aus dem Schlesierlande / Josef Wiessalla.

     

  • WIELGAT, Irena

    Z dziecka niewolnik : wywieziona z Łodzi do Bielefeld : wspomnienia lat robót przymusowych w Niemczech = Als Kind versklavt : Aus Łódź verschleppt nach Bielefeld Erinnerungen an die Jahre der Zwangsarbeit in Deutschland <zweisprachig>. Hrsg. von Wolfgang Herzog und Merret Wohlrab. Rzeszów: Stowarzyszenie Literacko-Artystyczne "Fraza" ; Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte 2017. 288 S. Ill. (=Quellen zur Regionalgeschichte, 1439-8591, 15)

  • WELLS, Benedict

    Koniec samotności [Vom Ende der Einsamkeit]. Übers. von Viktor Grotowicz. Warszawa: Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza 2017. 381, [3] S.

  • Walczyć o wolność, żyć niezależnie

    Walczyć o wolność, żyć niezależnie : wspomnienia o Władysławie Bartoszewskim [Für Freiheit kämpfen – selbstbestimmt leben : Erinnerungen an Wladyslaw Bartoszewski]. Bearb. von Bettina Schaeffer. Übers. von Marcin Barcz. Warszawa: Prószyński i S-ka i Prószyński Media 2017. 141, [1] S. Ill.

Seitennavigation