Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung

111 - 120 von 131 Ergebnissen

Seitennavigation

  • WINCKELMANN, Johann Joachim:

    Opis Torsu Belwederskiego z Rzymu ; Myśli o naśladowaniu dzieł greckich w malarstwie i rzeźbie [Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in Malerei und Bildhauerkunst]. Übers. von Justyna Górny, Tomasz Ososiński. Warszawa: Muzeum Łazienki Królewskie cop. 2015. 74, [6] S. Ill.

  • WINDER, Ludwig:

    Następca tronu : powieść o Franciszku Ferdynandzie [Thronfolger : ein Franz-Ferdinand-Roman]. Übers. von Ireneusz Maślarz. 2. überarb. Aufl. Kraków: Wydawnictwo Literackie 2015. 621, [2] S.

  • WIRPSZA, Witold:

    ”Salut Henri! Don Witoldo!” : Witold Wirpsza – Heinrich Kunstmann : listy 1960-1983. Vorwort, Übers. und Bearb. von Dorota Cygan und Marek Zybura. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych ”Universitas” cop. 2015. 325 S. Ill. (=Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego, t. 18)

  • WOLF, Klaus-Peter:

    Morderca z Fryzji Wschodniej [Ostfriesenkiller]. Übers. von Eliza Pieciul-Karmińska. Poznań: Media Rodzina cop. 2015. 291, [1] S. (=Gorzka Czekolada)

  • WOLF, Notker:

    Zdobądź siły na zmianę życia : mała książka o prawdziwej wolności [Die Kraft, dein Leben zu verändern : das kleine Buch der wahren Freiheit]. Red. Rudolf Walter. Übers. von Kamil Markiewicz. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha. Wydawnictwo Święty Wojciech cop. 2015. 269, [3] S. Ill.

  • Wielki dzień Emilii

    Wielki dzień Emilii [Emilys großer Tag]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Pi cop. 2015.  183, [1] S. (=Doktor Stefan Frank ...lekarz znany i lubiany : saga, t. 1)

  • Wymarzony dom

    Wymarzony dom [Spiel mit uns, Onkel Stefan!] Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Pi cop. 2015. 182, [1] S. (=Doktor Stefan Frank ...lekarz znany i lubiany : saga, t. 5)

  • WITKIEWICZ, Jan Stanisław (1955)

    Rudolf Nurejew.

    Rudolf Nurejew. Die Biographie. Übers. von Andreas Volk. Berlin: Theater der Zeit 2016. 151 S., Illustrationen. Erscheint auch als Online-Ausgabe.

  • WOŹNIAK, Jerzy

    Mazur.

    Der Masure. Reise in ein Land, das es nicht mehr gibt. Übers. von Werner Hölscher-Valtchuk. Warschau: Akces 2016. 421 S., Illustrationen.

  • WINTERFIELD, O. S.

    Człowiek bez pamięci [Der Mann ohne Gedächtnis]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 187, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 24). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

    Droga ku nieszczęściu [Der Weg ins Unheil]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 189, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 2). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

    Dzikie wody [Wilde Wasser]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 187, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 12). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

    Kobieta w czerni [Die Frau in Schwarz]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 186 S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 1). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     

    Kobieta w czerwonej sukni [Die Dame in der roten Robe]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 17). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Kontakt ze zmarłą [Kontakt mit einer Toten]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 187, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 23). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Listy od nieznajomego [Briefe eines Unbekannten]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 18). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Mężczyzna z maską [Der Mann mit der Maske]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 190, [2] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 10). Der Zyklus: Die schwarzen Perlen.

     Na skale czarnych ptaków [Auf dem Felsen der schwarzen Vögel]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield,  t. 16). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

    Niebezpieczna miłość [Gefährliche Liebe]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 188, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 4). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Niewinnie skazana [Unschuldig verurteilt]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 187, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 11). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

    Noc w zamku duchów [Nachts in der Geisterburg]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 15). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Ponura tajemnica malarza [Das Dunkle Geheimnis des Malers]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 186, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 3). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Ponury plan lady Laury [Lady Lauras finsterer Plan]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 20). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Pożegnanie na zawsze [Ein Abschied für immer]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 183, [3] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 8). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Rywal [Der Rivale]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 19). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Schronienie w klasztorze [Zuflucht im Kloster]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 14). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Sobowtór Stelli [Stellas Doppelgängerin]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 21). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Strach na zamku Ferrymoore [Angst auf Ferrymoore Castle]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 187, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 26). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Tajemnica mauzoleum [Das Geheimnis des Mausoleums]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 187, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 25). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Taniec dla szejka [Ein Tanz für den Scheich]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 5). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Ucieczka przed prawdą [Flucht vor der Wahrheit]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 7). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

    W królestwie motyli [Im Reich der Schmetterlinge]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 186, [2] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 22). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     Wyspa umarłych [Die Insel der Toten]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 184, [8] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 9). Der Zyklus: Die schwarzen Perlen.

    Wyznania mnicha [Bekenntnisse eines Mönchs]. Übers. von Anna Just. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 185, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 13). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

    Zatarte ślady [Verwehte Spuren]. Übers. von Paulina Wojnakowska. Warszawa: Wydawnictwo Edipresse Polska 2017. 186, [1] S. (=Czarne perły : saga / O. S. Winterfield, t. 6). Der Zyklus: Die Schwarzen Perlen.

     

Seitennavigation