Übersetzungsbibliografien

Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 1985 ff.
Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung 1994 ff.

Bearbeitet von Manfred Mack

61 - 70 von 165 Ergebnissen

Seitennavigation

  • MIELKE, Thomas R. P.

    Karol Wielki. Tom 1, Król [Karl der Große. Bd. 1, Der König]. Übers. von Joanna Filipek. Olsztyn: Solaris 2005. 393 S.

    Karol Wielki.
    T. 2. Cesarz [Karl der Große]. Übers. von Joanna Filipek. Stawiguda: Agencja Solaris Małgorzata Piasecka 2006. 343 S.

    Most w Awinionie [Die Brücke von Avignon]. Stawiguda: Agencja Solaris Małgorzata Piasecka 2006. 328 S. (=Róg Jednorożca) (=Trylogia Awinion/Thomas R. P. Mielke).

    Róża z Awinionu [Die Rose von Avignon]. Übers. von Marian Leon Kalinowski. Stawiguda: Agencja Solaris Małgorzata Piasecka 2006. 338 S. (=Róg Jednorożca) (=Trylogia Awinion/Thomas R. P. Mielke).

    Sakriversum: historia pewnej katedry [Das Sakriversum]. Übers. von Joanna Filipek. Olsztyn: Solaris 2004. 436 S. Roman.

    Świątynia w Awinionie [Der Palast von Avignon]. Stawiguda: Agencja Solaris Małgorzata Piasecka 2007. 340 S. (=Róg Jednorożca) (=Trylogia Awinion/Thomas R. P. Mielke).

  • MUELLER, Armin:

    Lalkarz König i ja: powrót na Dolny Śląsk [Puppenkönig und ich: eine Heimkehr nach Schlesien]. Übers. von Eugeniusz Wachowiak. Poznań: Wyd. Poznańskie 2004. 265 S. Roman
  • MUSAEUS, Johann Karl August:

    Legendy o Liczyrzepie [Die deutschen Volksmärchen]. Übers. von Anna Wziątek. Nachwort: Marek Zybura. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut – Wrocławskie Wydaw. Oświatowe 2005. 94 S.

    Pięć legend o Rzepiórze [Legenden über Rübezahl]. Redaktion: Stanisław Firszt. Übers. von Emil Mendyk. Jelenia Góra Muzeum Karkonoskie 2003. 208 S.
  • MUSCHG, Adolf:

    Szczęście Suttera [Sutters Glück]. Übers. und Anmerkungen von Sława Lisiecka. Warszawa: Czytelnik 2003. 432 S. (=Seria Nike).
  • Manteuffel, Christian Medardus

    Wiersze z rozdroży
    Gedichte aus den Scheidewegen.
    Aus dem Poln. von Maria und Christian M. Manteuffel. Hrsg. von Waltraud Weiß. Köln: Wort und Mensch Verl. 2005. 82 S.
  • MAAR, Paul:

    Pan Bello [Herr Bello und das blaue Wunder]. Übers. von Anna Gamroth. Warszawa: Nasza Księgarnia 2006. 178 S.

    Tydzień pełen sobót [Eine Woche voller Samstage]. Übers. von Anna Gamroth. Zusammenarb. von Jana Karp. Poznań: Harbor Point Media Rodzina 2009. 157, [2] S. Ill.

    W głębokim, ciemnym lesie... [In einem tiefen, dunklen Wald]. Übers. von Anna Gamroth. Warszawa: Nasza Księgarnia 2005. 141 S. Kinderroman

    W sobotę wraca Sobek [Am Samstag kam das Sams zurück]. Übers. von Anna Gamroth. Zusammenarb. Jan Karp. Poznań: Harbor Point Media Rodzina cop. 2011. 171, [4] S. Ill.

  • MECHTHILD VON MAGDEBURG:

    Strumień światła Boskości. T. 1. [Das fließende Licht der Gottheit. Bd. 1]. Einführung, Übers. und Bearbeitung: Polikarp Jan Nowak. Kraków: Tyniec 2004. 240 S. (=Źródła Monastyczne. Średniowiecze; 5).

    Strumień światła Boskości. T. 2. [Das fließende Licht der Gottheit. Bd. 2]. Einführung, Übers. und Bearbeitung: Polikarp Jan Nowak. Kraków: Tyniec 2004. 269 S. (=Źródła Monastyczne. Średniowiecze; 5).
  • MUENKLER, Herfried:

    Wojny naszych czasów [Die neuen Kriege]. Übers. und Vorwort von Krzysztof Matuszek. Kraków: Wydaw. WAM 2004. 221 S.
  • MUTSCHLER, Hans-Dieter:

    Wprowadzenie do filozofii przyrody: wybrane zagadnienia [Naturphilosophie]. Ubers. von Józef Bremer. Kraków: Wydaw. WAM 2005. 238 S. (=Myśl filozoficzna: wprowadzenia, panorama zagadnień, historia myśli filozoficznej).
  • MAI, Klaus-Rüdiger:

    Benedykt XVI: jego życie, jego wiara, jego dążenia [Benedikt XVI.]. Übers. von Michał Misiorny. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 2005. 181 S. (=Oto Człowiek).

    Watykan : mroczna historia światowego mocarstwa [Der Vatikan : Geschichte einer Weltmacht im Zwielicht]. Übers. von Viktor Grotowicz. Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga 2011. 528 S. Ill.

Seitennavigation